Testi e traduzioni

Testo Baby it’s you:

It’s not the way you smile that touched my heart

It’s not the way you kiss that tears me apart

But how many many many nights go by

I sit alone at home and cry over you

What can I do

Can’t help myself

Cause baby it’s you

Baby it’s you

You should hear what they say about you

They say, they say you never never ever been true

Oh, it doesn’t matter what they say

I know I’m gonna love you any old way

What can I do, then it’s true

Don’t want nobody, nobody

Cause baby it’s you

Baby it’s you

Oh, it doesn’t matter what they say

I know I’m gonna love you any old way

What can I do, then it’s true

Don’t want nobody, nobody

Cause baby it’s you

Baby it’s you

Don’t leave me all alone

Traduzione Baby it’s you:

Non è il modo in cui sorridi che tocca il mio cuore

Non è il modo in cui baci che mi fa struggere

Ma quante, quante notti ho passato

Sedendo da solo a casa, a piangere per te

Cosa posso fare

Non posso farci nulla

Perché piccola, sei tu

Piccola, sei tu

Dovresti sentire cosa dicono di te

Dicono che non sei mai, mai e poi mai stata sincera

Oh, non importa cosa dicono

Io ti amerò allo stesso modo

Cosa posso farci, è la verità

Non voglio nessuno, nessuno

Perché piccola, sei tu

Piccola, sei tu

Oh, non importa cosa dicono

Io ti amerò allo stesso modo

Cosa posso farci, è la verità

Non voglio nessuno, nessuno

Perché piccola, sei tu

Piccola, sei tu

Non lasciarmi solo

Testo Baby’s In Black:

Oh dear, what can I do

Baby’s in black and I’m feeling blue

Tell me, oh, what can I do

She thinks of him

And so she dressed in black

And though he’ll never come back

She’s dressed in black

Oh, dear, what can I do

Baby’s in black and I’m feeling blue

Tell me oh, what can I do?

I think of her

But she thinks only of him

And though it’s only a whim

She thinks of him

Oh, how long will it take

‘Till she sees the mistake she has made?

Dear, what can I do

Baby’s in black and I’m feeling blue

Tell me oh, what can I do

She thinks of him

And so she dresses in black

And though he’ll never come back

She’s dressed in black

Oh, dear what can I do

Baby’s in black and I’m feeling blue

Tell me oh, what can I do?

Traduzione Baby’s In Black:

Accidenti, cosa posso fare?

La pupa è in nero e io mi sento triste

Dimmi, cosa posso fare?

Lei pensa a lui

E così si veste di nero

E anche se lui non tornerà mai

Lei è vestita di nero

Accidenti, cosa posso fare?

La pupa è in nero e io mi sento triste

Dimmi, oh cosa posso fare?

Io penso a lei

Ma lei pensa solo a lui

E anche se è solo un capriccio

Lei pensa a lui

Oh quanto ci vorrà

Perché lei capisca lo sbaglio che ha fatto?

Accidenti, cosa posso fare?

La pupa è in nero e io mi sento triste

Dimmi, oh cosa posso fare?

Lei pensa a lui

E così si veste di nero

E anche se lui non tornerà mai

Lei è vestita di nero

Accidenti, cosa posso fare?

La pupa è in nero e io mi sento triste

Dimmi, oh cosa posso fare?

Testo Baby You’re a Rich Man:

How does it feel to be

One of the beautiful people?

Now that you know who you are

What do you want to be?

And have you traveled very far?

Far as the eye can see

How does it feel to be

One of the beautiful people?

How often have you been there?

Often enough to know

What did you see when you were there?

Nothing that doesn’t show

Baby you’re a rich man

Baby you’re a rich man

Baby you’re a rich man too

You keep all your money in a big brown bag inside a zoo

What a thing to do

Baby you’re a rich man

Baby you’re a rich man

Baby you’re a rich man too

How does it feel to be

One of the beautiful people?

Tuned to a natural E

Happy to be that way

Now that you’ve found another key

What are you going to play

Baby you’re a rich man

Baby you’re a rich man

Baby you’re a rich man, too

You keep all your money in a big brown bag inside a zoo

What a thing to do

Baby you’re a rich man

Baby you’re a rich man

Baby you’re a rich man, too

Oh baby you’re a rich man

Baby you’re a rich man

Baby you’re a rich man too

Traduzione Baby You’re a Rich Man:

Che impressione fa essere

Uno del bel mondo?

Ora che sai chi sei

Cosa vuoi diventare?

Ed hai viaggiato molto lontano?

Fin dove l’occhio può vedere

Che impressione fa essere

Uno del bel mondo?

Quante volte sei stato lì?

Abbastanza spesso da conoscere

Cosa hai visto, quando eri lì?

Niente che non si veda

Ragazzo sei un uomo ricco,

Ragazzo sei un uomo ricco,

Ragazzo sei anche tu un uomo ricco

Tieni tutti i tuoi soldi in un grosso sacco marrone dentro uno zoo

Ti sembra una cosa da farsi?

Ragazzo sei un uomo ricco,

Ragazzo sei un uomo ricco,

Ragazzo sei anche tu un uomo ricco

Che impressione fa essere

Uno del bel mondo?

Accordato in Mi naturale

Felice di essere così

Ora che hai trovato un’altra chiave

Cosa pensi di suonare?

Ragazzo sei un uomo ricco,

Ragazzo sei un uomo ricco,

Ragazzo sei anche tu un uomo ricco

Tieni tutti i tuoi soldi in un grosso sacco marrone dentro uno zoo.

Ti sembra una cosa da farsi?

Ragazzo sei un uomo ricco,

Ragazzo sei un uomo ricco,

Ragazzo sei anche tu un uomo ricco.

Oh, ragazzo sei un uomo ricco,

Ragazzo sei un uomo ricco,

Ragazzo sei anche tu un uomo ricco

Testo Back In The U.S.S.R.:

Flew in from Miami Beach BOAC

Didn’t get to bed last night

On the way the paper bag was on my knee

Man, I had a dreadful flight

I’m back in the USSR

You don’t know how lucky you are boys

Back in the USSR

Been away so long I hardly knew the place

Gee, it’s good to be back home

Leave it till tomorrow to unpack my case

Honey disconnect the phone

I’m back in the USSR

You don’t know how lucky you are boys

Back in the US

Back in the US

Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out

They leave the West behind

And Moscow girls make me sing and shout

That Georgia’s always on my mind

I’m back in the USSR

You don’t know how lucky you are boys

Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out

They leave the West behind

And Moscow girls make me sing and shout

That Georgia’s always on my mind

Show me round your snow peaked mountain way down south

Take me to you daddy’s farm

Let me hear you balalaika’s ringing out

Come and keep your comrade warm

I’m back in the USSR

You don’t know how lucky you are boys

Back in the USSR

Traduzione Back In The U.S.S.R.:

Sono arrivato da Miami Beach con un volo BOAC

Non sono andato a letto ieri notte

In aereo avevo il sacchetto di carta sulle ginocchia

Amico ho fatto un viaggio terribile

Sono di nuovo in URSS

Non sapete quanto siete fortunati ragazzi

Di nuovo in URSS

Sono stato via tanto che quasi non riconoscevo il posto

Mamma mia, è bello essere di nuovo a casa

Aspetta fino a domani a disfarmi la valigia

Dolcezza stacca il telefono

Sono di nuovo in URSS

Non sapete quanto siete fortunati ragazzi

Di nuovo in US

Di nuovo in US

Di nuovo in URSS

Beh le ragazze ucraine mi mettono proprio ko

Fanno dimenticare l’Occidente

E le ragazze moscovite mi fanno cantare e gridare

Che la Georgia è sempre nella mia mente

Sono di nuovo in URSS

Non sapete quanto siete fortunati ragazzi

Di nuovo in URSS

Beh le ragazze ucraine mi mettono proprio ko

Fanno dimenticare l’Occidente

E le ragazze moscovite mi fanno cantare e gridare

Che la Georgia è sempre nella mia mente

Fammi visitare i tuoi monti dai picchi nevosi giù a Sud

Portami alla fattoria del tuo papà

Fammi sentire le tue balalaiche che suonano

Vieni a riscaldare il tuo compagno

Sono di nuovo in URSS

Non sapete quanto siete fortunati ragazzi

Di nuovo in URSS

Testo Because:

Because the world is round, it turns me on,

Because the world is round,

Ah, because the wind is high, it blows my mind.

Because the wind is high.

Love is old, love is new.

Love is all, love is you.

Because the sky is blue, it makes me cry.

Because the sky is blue.

*

Traduzione Because:

Visto che il mondo è rotondo, ruota intorno a me

Visto che il mondo è rotondo

Ah, visto che il vento è forte, porta mia la mia testa

Visto che il vento è forte

L’amore è vecchio, l’amore è giovane

L’amore è tutto, l’amore sei tu

Visto che il cielo è blu, mi fa piangere

Visto che il cielo è blu

*Blue in inglese può essere tradotto sia Blu sia Triste

Testo Being for the Benefit of Mr. Kite!:

For the benefit of Mr. Kite

There will be a show tonight on trampoline

The Hendersons will all be there

Late of Pablo Fanques’fair, what a scene

Over men and horses hoops and garters

Lastly through a hogshead of real fire

In this way Mr. K. will challenge the world

The celebrated Mr. K.

Performs his feats on Saturday at Bishopsgate

The Hendersons will dance and sing

As Mr. Kite flies through the ring, don’t be late

Messers K. and H. assure the public

Their production will be second to none

And of course Henry the Horse dances the waltz

The band begins at ten to six

When Mr. K. performs his tricks without a sound

And Mr. H. will demonstrate

Ten somersets he’ll undertake on solid ground

Having been some days in preparation

A splendid time is guaranteed for all

And tonight Mr. Kite is topping the bill

Traduzione Being for the Benefit of Mr. Kite!:

A favore di Mister Kite

Stasera si terrà un’esibizione sul tappeto elastico

Gli Henderson saranno tutti lì

In arrivo dalla Fiera di Pablo Fanques, che scena

Sopra uomini e cavalli, cerchi e giarrettiere

Infine attraverso una botte di fuoco reale

In questo modo Mister K. lancerà una sfida al mondo

Il famoso Mister K.

Presenta il suo numero sabato al Bishopsgate

Gli Henderson balleranno e canteranno

Mentre Mister Kite attraverserà in volo l’anello, non tardate

I Signori K. e H. assicurano al pubblico

Che la loro produzione non sarà seconda a nessuna

E naturalmente Henry il Cavallo ballerà il valzer

La banda comincia alle sei meno dieci

Quando Mister K. presenta i suoi numeri nel completo silenzio

E Mister H. si esibirà

In dieci salti mortali che affronterà sulla nuda terra

Essendoci voluti alcuni giorni di preparazione

È garantito per tutti un gran divertimento

E stasera Mister Kite è in testa al cartellone

Testo Birthday:

You say it’s your birthday

It’s my birthday too, yeah

They say it’s you birthday

We’re gonna have a good time

I’m glad it’s your birthday

Happy birthday to you

Yes we’re going to a party, party

Yes we’re going to a party, party

Yes we’re going to a party, party

I would like you to dance (Birthday)

Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)

I would like you to dance (Birthday)

I would like you to dance (Birthday)

Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)

I would like you to dance (Birthday)

You say it’s your birthday

It’s my birthday too, yeah

They say it’s you birthday

We’re gonna have a good time

I’m glad it’s your birthday

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Traduzione Birthday:

Dici che è il tuo compleanno

È anche il mio compleanno, sì

Dicono che è il tuo compleanno

Buon compleanno a te

Sono felice che sia il tuo compleanno

Buon compleanno a te

Sì andiamo a una festa festa

Sì andiamo a una festa festa

Sì andiamo a una festa festa

Vorrei che ballassi (Compleanno)

Fai un gi-gi-gi-giro di danza (Compleanno)

Vorrei che ballassi (Compleanno)

Vorrei che ballassi (Compleanno)

Fai un gi-gi-gi-giro di danza (Compleanno)

Vorrei che ballassi (Compleanno)

Dici che è il tuo compleanno

È anche il mio compleanno, sì

Dicono che è il tuo compleanno

Vedrai ci divertiremo

Sono felice che sia il tuo compleanno

Buon compleanno a te

Buon compleanno a te

Testo Blackbird:

Blackbird singing in the dead of night

Take these broken wings and learn to fly

All your life

You were only waiting for this moment to arise

Blackbird singing in the dead of night

Take these sunken eyes and learn to see

All your life

You were only waiting for this moment to be free

Blackbird fly, Blackbird fly

Into the light of the dark black night

Blackbird fly, Blackbird fly

Into the light of the dark black night

Blackbird singing in the dead of night

Take these broken wings and learn to fly

All your life

You were only waiting for this moment to arise

You were only waiting for this moment to arise

You were only waiting for this moment to arise

Traduzione Blackbird:

Merlo che canti nel cuore della notte

Prendi queste ali spezzate e impara a volare

Per tutta la vita

Non hai aspettato che questo momento per spiccare il volo

Merlo che canti nel cuore della notte

Prendi questi occhi incavati e impara a vedere

Per tutta la vita

Non hai aspettato che questo momento per essere libero

Vola merlo, vola merlo,

Nella luce della buia notte nera

Vola merlo, vola merlo,

Nella luce della buia notte nera

Merlo che canti nel cuore della notte

Prendi queste ali spezzate e impara a volare

Per tutta la vita

Non hai aspettato che questo momento per spiccare il volo

Non hai aspettato che questo momento per spiccare il volo

Non hai aspettato che questo momento per spiccare il volo

Testo All I’ve got to do:

Whenever I want you around, yeh

All I gotta do

Is call you on the phone

And you’ll come running home

Yeh, that’s all I gotta do

And when I, I wanna kiss you, yeh

All I gotta do

Is whisper in your ear

The words you want to hear

And I’ll be kissing you

And the same goes for me

Whenever you want me at all

I’ll be here yes I will

Whenever you can

You just gotta call on me, yeh

You just gotta call on me

And when I, I wanna kiss you, yeh

All I got to do

Is call you on the phone

And you’ll come running home

Yeh, that’s all I gotta do

And the same goes for me

Whenever you want me at all

I’ll be here yes I will

Whenever you can

You just gotta call on me, yeh

You just gotta call on me

Oh, you just gotta call on me

Traduzione All I’ve got to do:

Ogni volta che ti voglio, sì

Tutto ciò che devo fare

È telefonarti,

E tu verrai a casa di corsa

Sì, è tutto ciò che devo fare

E quando io, io voglio baciarti, sì

Tutto ciò che devo fare

È sussurrare nel tuo orecchio

Le parole che vuoi sentire

E ti bacerò

E lo stesso vale per me

Ogni volta che tu mi vuoi

Io ci sarò, sì ci sarò

Ogni volta che tu mi chiami

Tu devi solo chiamarmi, sì

Devi solo chiamarmi

E quando io, io voglio baciarti, sì

Tutto ciò che devo fare

È telefonarti

E tu verrai a casa di corsa

Sì, è tutto ciò che devo fare

E lo stesso vale per me

Ogni volta che tu mi vuoi

Io ci sarò, sì ci sarò

Ogni volta che tu mi chiami

Tu devi solo chiamarmi, sì

Devi solo chiamarmi

Devi solo chiamarmi

Testo All my loving:

Close your eyes and I’ll kiss you

Tomorrow I’ll miss you

Remember I’ll always be true

And then while I’m away

I’ll write home every day

And I’ll send all my loving to you

I’ll pretend that I’m kissing

The lips I am missing

And hope that my dreams will come true

And then while I’m away

I’ll write home every day

And I’ll send all my loving to you

All my loving, I will send to you

All my loving, darling I’ll be true

Close your eyes and I’ll kiss you

Tomorrow I’ll miss you

Remember I’ll always be true

And then while I’m away

I’ll write home every day

And I’ll send all my loving to you

All my loving, I will send to you

All my loving, darling I’ll be true

All my loving, All my loving

All my loving, I will send to you

Traduzione All my loving:

Chiudi gli occhi e io ti bacerò

Domani mi mancherai

Ricordati che sarò sempre sincero

E allora mentre sarò lontano

Scriverò a casa ogni giorno

E ti manderò tutto il mio amore

Immaginerò di baciare

Le labbra che mi mancano

Sperando che i miei sogni si avverino

E allora mentre sarò lontano

Scriverò a casa ogni giorno

E ti manderò tutto il mio amore

Tutto il mio amore, io ti manderò

Tutto il mio amore, piccola, ti sarò fedele

Chiudi gli occhi e io ti bacerò

Domani mi mancherai

Ricordati che sarò sempre sincero

E allora mentre sarò lontano

Scriverò a casa ogni giorno

E ti manderò tutto il mio amore

Tutto il mio amore, io ti manderò

Tutto il mio amore, piccola, ti sarò fedele

Tutto il mio amore, tutto il mio amore,

Tutto il mio amore, io ti manderò