Testi e traduzioni

Testo Carry That Weight:

Boy, you’re gonna carry that weight

Carry that weight a long time

Boy, you’re gonna carry that weight

Carry that weight a long time

I never give you my pillow

I only send you my invitation

And in the middle of the celebrations, I break down

Boy, you’re gonna carry that weight

Carry that weight a long time

Boy, you’re gonna carry that weight

Carry that weight a long time

Traduzione Carry That Weight:

Ragazzo, dovrai portare quel peso

Portare quel peso per molto tempo

Ragazzo, dovrai portare quel peso

Portare quel peso per molto tempo

Non ti darò mai il mio cuscino

Ti mando solo i miei inviti

E nel mezzo dei festeggiamenti, io crollo

Ragazzo, dovrai portare quel peso

Portare quel peso per molto tempo

Ragazzo, dovrai portare quel peso

Portare quel peso per molto tempo

Testo Chains:

Chains, my baby’s got me locked up in chains

And they ain’t the kind

That you can see

Woh, it’s chains of love

Got a hold on me, yeah

Chains, well I can’t break away from there chains

Can’t run around

‘Cause I’m not free

Woh, these chains of love

Won’t let me be, yeah

I wanna tell you pretty baby

I think you’re fine

I’d like to love you

But, darling, I’m imprisoned by these

Chains, my baby’s got me locked up in chains

And they ain’t the kind

That you can see

Woh, it’s chains of love

Got a hold on me, yeah

Please believe me when I tell you

Your lips are sweet

I’d like to kiss them

But, I can’t break away from all these

Chains, my baby’s got me locked up in chains

And the ain’t the kind

That you can see

Woh, it’s chains of love

Got a hold on me, yeah

Chains, chains of love

Chains of love, chains of love

Traduzione Chains:

Catene, la mia piccola mi tiene stretto alle catene

E non sono del tipo

Che si può vedere

Oh, sono catene d’amore

E mi tengono legato, sì

Catene, beh non riesco a liberarmi da queste catene

Non riesco a scappare

Perché non sono libero

Oh, queste catene d’amore

Non mi lasciano andare, sì

Voglio dirti piccolo amorino

Che penso tu sia proprio carina

Che mi piacerebbe amarti

Ma, tesoro, sono imprigionato da queste

Catene, la mia piccola mi tiene stretto alle catene

E non sono del tipo

Che si può vedere

Oh, sono catene d’amore

E mi tengono legato, sì

Ti prego, credimi quando ti dico che

Le tue labbra sono dolci

Che mi piacerebbe baciarle

Ma non riesco a liberarmi da queste

Catene, la mia piccola mi tiene stretto alle catene

E non sono del tipo

Che si può vedere

Oh, sono catene d’amore

E mi tengono legato, sì

Catene, catene d’amore

Catene d’amore, catene d’amore

Testo Come together:

Here come old flat top

He come groovin’ up slowly

He got jew jew eyeballs

He want holy rollers

He got hair down to his knees

Got to be a joker

He just do what he please

He wear no shoeshine

He got toe jam football

He got monkey finger

He shoot Coca Cola

He say I know you, you know me

One thing I can tell you is

You got to be free

Come together, right now

Over me

He bag production

He got walrus gumboot

He got Ono sideboard

He one spinal cracker

He got feet down below his knees

Hold you in his armchair

You can feel his disease

Come together, right now

Over me

He roller coaster

He got early warning

He got muddy water

He one Mojo filter

He say one and one and one is three

Got to be good looking

‘Cause he’s so hard to see

Come together right now

Over me

Come together

Come together…

Traduzione Come together:

Ecco viene il vecchio testa piatta

Lui viene trascinandosi lentamente

Lui ha l’occhio aperto aperto

Lui ha un santo rotolone

Lui ha i capelli fino alle ginocchia

Dev’essere uno che scherza molto

Fa solo ciò che gli va

Lui non usa lucidascarpe

Lui ha il dito del piede marmellata football (?)

Lui ha dito da scimmia

Lui spara Coca Cola

Lui dice io conosco te, tu conosci me

Una cosa sola posso dirvi ed è

Che dovete essere liberi

Venite insieme, proprio ora

Su di me

Lui ha una borsa di produzione

Lui ha lo stivale di gomma di tricheco

Lui ha basette alla Ono

Lui è uno che spezza la spina dorsale

Lui ha i piedi giù appena sotto il ginocchio.

Ti tiene tra i suoi braccioli

Puoi sentire la sua malattia

Venite insieme, proprio ora

Su di me

Lui montagne russe

Lui ha il primo avvertimento

Lui ha acqua fangosa

Lui ha un filtro Mojo

Lui dice uno più uno più uno uguale tre

Deve essere un bel vedere

Perché è molto difficile da vedere

Venite insieme, proprio ora

Su di me

Venite insieme

Venite insieme…

Testo Cry, baby, cry:

Cry baby cry

Make your mother sigh

She’s old enough to know better

The King of Marigold was in the kitchen

Cooking breakfast for the queen

The queen was in the parlor

Playing piano for the children of the king

Cry baby cry

Make your mother sigh

She’s old enough to know better

So cry baby cry

The King was in the garden

Picking flowers for a friend who came to play

The queen was in the playroom

Painting pictures for the children’s holiday

Cry baby cry

Make your mother sigh

She’s old enough to know better

So cry baby cry

The Duchess of Kircaldy always smiling

And arriving late for tea

The duke was having problems

With a message at the local Bird and Bee

Cry baby cry

Make your mother sigh

She’s old enough to know better

So cry baby cry

At twelve o’clock a meeting ‘round the table

For a seance in the dark

With voices out of nowhere

Put on specially by the children for a lark

Cry baby cry

Make your mother sigh

She’s old enough to know better

So cry baby cry

Cry, cry, cry baby

Make your mother sigh

She’s old enough to know better

Cry baby cry

Cry, cry, cry

Make your mother sigh

She’s old enough to know better

So cry baby cry

Traduzione Cry, baby, cry:

Piangi bambino piangi

Fa sospirare tua madre

È abbastanza grande da saperla lunga

Il re di Marigold era in cucina

A preparare la colazione per la regina

La regina era in soggiorno

A suonare il pianoforte per i figli del re

Piangi bambino piangi

Fa sospirare tua madre

È abbastanza grande da saperla lunga

Perciò piangi bambino piangi

Il re era in giardino

A cogliere fiori per un amico che veniva a giocare

La regina era nella stanza dei giochi

A dipingere immagini per la festa dei bambini

Piangi bambino piangi

Fa sospirare tua madre

È abbastanza grande da saperla lunga

Perciò piangi bambino piangi

La duchessa di Kirkcaldy sorrideva sempre

E arrivava in ritado per il tè

Il duca aveva problemi

Con un messaggio al locale “Uccello e Ape”

Piangi bambino piangi

Fa sospirare tua madre

È abbastanza grande da saperla lunga

Perciò piangi bambino piangi

Alle dodici esatte un incontro intorno alla tavola

Per una seduta spiritica al buio

Con voci che escono dal nulla

Inscenate apposta dai bambini per scherzo

Piangi bambino piangi

Fa sospirare tua madre

È abbastanza grande da saperla lunga

Perciò piangi bambino piangi

Piangi piangi piangi bambino

Fa sospirare tua madre

È abbastanza grande da saperla lunga

Piangi bambino piangi

Piangi piangi piangi

Fa sospirare tua madre

È abbastanza grande da saperla lunga

Perciò piangi bambino piangi

Testo Dear Prudence:

Dear Prudence, won’t you come out to play?

Dear Prudence, greet the brand new day

The sun is up, the sky is blue

It’s beautiful and so are you

Dear Prudence, won’t you come out to play?

Dear Prudence, open up your eyes

Dear Prudence, see the sunny skies

The wind is low, the birds will sing

That you are part of everything

Dear Prudence, won’t you open up your eyes?

Look around round

Look around round round

Look around

Dear Prudence, let me see your smile

Dear Prudence, like a little child

The clouds will be a daisy chain

So let me see your smile again

Dear Prudence, won’t you let me see you smile?

Dear Prudence, won’t you come out to play?

Dear Prudence, greet the brand new day

The sun is up, the sky is blue

It’s beautiful and so are you

Dear Prudence, won’t you come out to play?

Traduzione Dear Prudence:

Cara Prudence, non uscirai a giocare?

Cara Prudence, saluta il giorno nuovo fiammante

Il sole è alto, il cielo è blu

È bello e lo sei anche tu

Cara Prudence, non uscirai a giocare?

Cara Prudence, apri gli occhi

Cara Prudence, guarda il cielo pieno di sole

Il vento è leggero gli uccelli canteranno

Che tu sei parte di ogni cosa

Cara Prudence, non aprirai gli occhi?

Guardati intorno intorno

Guardati intorno intorno intorno

Guardati intorno

Cara Prudence, fammi vedere che sorridi

Cara Prudence, come una bambina

Le nuvole formeranno una catena di margherite

Così fammi vedere che sorridi nuovamente.

Cara Prudence, non vuoi farmi vedere che sorridi?

Cara Prudence, non uscirai a giocare?

Cara Prudence, saluta il giorno nuovo fiammante

Il sole è alto, il cielo è blu

È bello e lo sei anche tu

Cara Prudence, non uscirai a giocare?

Testo Devil in her heart:

She’s got the devil in her heart

But her eyes they tantalize

She’s gonna tear your heart apart

Oh her lips are really thrilling

I’ll take my chances

For romance is

So important to me

She’ll never hurt me

She won’t desert me

She’s an angel sent to me

She’s got the devil in her heart

No, no, this I can’t believe

She’s gonna tear your heart apart

No, no nay will she deceive

I can’t believe that she’ll ever ever go

Not when she hugs and says she loves me so

She’ll never hurt ‘em

She won’t desert me

Listen can’t you see

She’s got the devil in her heart

Oh, no, no, no, this I can’t believe

She’s gonna tear your heart apart

No no nay will she deceive

Don’t take chances

If your romance is

So important to you

She’ll never hurt me

She won’t desert me

She’s an angel sent to me

She’s got the devil in her heart

Oh, no, no, no, no this I can’t believe

She’s gonna tear your heart apart

No, no nay will she deceive

She’s got the devil in her heart

No she’s an angel sent to me

She’s got the devil in her heart

No she’s an angel sent to me

Traduzione Devil in her heart:

Lei ha un diavolo nel suo cuore

Ma i suoi occhi tentano

Lei ti spezzerà il cuore

Oh le sue labbra sono così eccitanti

Correrò i miei rischi

Perché il fascino

È talmente importante per me

Lei non mi ferirà mai

Non mi abbandonerà mai

È un angelo mandato per me

Lei ha un diavolo nel suo cuore

No, no, non posso crederlo

Lei ti spezzerà il cuore

No, no, non fatevi ingannare

Non posso credere che lei se ne andrà mai

Non quando mi abbraccia e mi dice che mi ama

Lei non mi ferirà mai

Non mi abbandonerà mai

Ascoltate, non riuscite a vedere?

Lei ha un diavolo nel suo cuore

No, no, non posso crederlo

Lei ti spezzerà il cuore

No, no, non fatevi ingannare

Non correte rischi

Se il suo fascino

È così importante per voi

Lei non mi ferirà mai

Non mi abbandonerà mai

È un angelo mandato per me

Lei ha un diavolo nel suo cuore

No, no, non posso crederlo

Lei ti spezzerà il cuore

No, no, non fatevi ingannare

Lei ha un diavolo nel suo cuore

No, è un angelo mandato per me

Lei ha un diavolo nel suo cuore

No, è un angelo mandato per me

Testo Dig a pony:

I dig a pony

Well you can celebrate anything you want

Yes, you can celebrate anything you want

Oh

I do a roadhog

Well you can penetrate any place you go

Yes, you can penetrate any place you go

I told you so

All I want is you

Everything has got to be just like you want it to

Because

I pick a moondog

Well you can radiate everything you are

Yes, you can radiate everything you are

Oh

I roll a stoney

Well you can imitate everyone you know

Yes, you can imitate everyone you know

I told you so

All I want is you

Everything has got to be just like you want it to

Because

I feel the wind blow

Well you can indicate everything you see

Yes, you can indicate everything you see

Oh

I cold and lonely

Well you can syndicate any boat you row

Yes, you can syndicate any boat you row

I told you so

All I want is you

Everything has got to be just like you want it to

Because

Traduzione Dig a pony:

Mi piace un pony

Beh puoi festeggiare quello che ti pare

Sì, puoi festeggiare quello che ti pare

Oh

Faccio un sorpasso azzardato

Beh puoi rientrare ovunque tu voglia

Sì, puoi rientrare ovunque tu voglia

Te lo ho detto

Tutto quello che voglio sei tu

Tutto deve essere proprio come tu vuoi che sia

Perché

Raccolgo un cane-luna (?)

Beh tu puoi rendere palese tutto quello che sei

Sì, tu puoi rendere palese tutto quello che sei

Oh

Faccio rotolare un sasso

Beh puoi imitare chiunque tu voglia

Sì, puoi imitare chiunque tu voglia

Te lo ho detto

Tutto quello che voglio sei tu

Tutto deve essere proprio come tu vuoi che sia

Perché

Sento il vento soffiare

Beh puoi indicare qualsiasi direzione tu veda

Sì, puoi indicare qualsiasi direzione tu veda

Oh

Io, freddo e solo

Beh, puoi governare qualsiasi barca a cui tu stia al timone

Sì, puoi governare qualsiasi barca a cui tu stia al timone

Te lo ho detto

Tutto quello che voglio sei tu

Tutto deve essere proprio come tu vuoi che sia

Perché

Testo Dig it:

Like a Rolling Stone

I like a Rolling Stone

Like the F.B.I.

And the C.I.A.

and the B.B.C

B.B. King

And Doris Day

Matt Busby

Dig it, dig it, dig it

Dig it, dig it, dig it…

Traduzione Dig it:

Come una pietra che rotola

Come una pietra che rotola

Come l’F.B.I.

E la C.I.A.

E la B.B.C.

B.B. King

E Doris Day

Matt Bursby

Entraci, entraci, entraci

Entraci, entraci, entraci

Testo Blue Jay Way:

There’s a fog upon L.A.

And my friends have lost their way

We’ll be over soon they said

Now they’ve lost themselves instead

Please don’t be long

Please don’t you be very long

Please don’t be long

Or I may be asleep

Well it only goes to show

And I told them where to go

Ask a policeman on the street

There’s so many there to meet

Please don’t be long

Please don’t you be very long

Please don’t be long

Or I may be asleep

Now it’s past my bed I know

And I’d really like to go

Soon will be the break of day

Sitting here in Blue Jay Way

Please don’t be long

Please don’t you be very long

Please don’t be long

Or I may be asleep

Please don’t be long

Please don’t you be very long

Please don’t be long

Please don’t be long

Please don’t you be very long

Please don’t be long

Please don’t be long

Please don’t you be very long

Please don’t be long

Don’t be long

Don’t be long

Don’t be long

Don’t be long

Don’t be long

Don’t be long

Don’t be long

Traduzione Blue Jay Way:

C’è la nebbia su Los Angeles

E i miei amici hanno perso la strada

Saremo lì presto hanno detto

Ora invece si sono persi

Per favore non fate tardi

Per favore non fate molto tardi

Per favore non fate tardi

O può darsi che io dorma

Bene, come volevasi dimostrare

E gli ho detto dove andare

Chiedere a un poliziotto per strada

Se ne incontrano tanti lì

Per favore non fate tardi

Per favore non fate molto tardi

Per favore non fate tardi

O può darsi che io dorma

Dovrei essere a letto da un pezzo

E ci vorrei proprio andare

Presto spunterà l’alba

Qui seduto in Blue Jay Way

Per favore non fate tardi

Per favore non fate molto tardi

Per favore non fate tardi

O può darsi che io dorma

Per favore non fate tardi

Per favore non fate molto tardi

Per favore non fate tardi

Per favore non fate tardi

Per favore non fate molto tardi

Per favore non fate tardi

Per favore non fate tardi

Per favore non fate molto tardi

Per favore non fate tardi

Non fate tardi

Non fate tardi

Non fate tardi

Non fate tardi

Non fate tardi

Non fate tardi

Non fate tardi

Testo A taste of honey:

A taste of honey

Tasting much sweeter than wine

I dream of your first kiss and then

I feel upon my lips again

A taste of honey

A taste of honey

Tasting much sweeter than wine

I will return, yes I will return

I’ll come back for the honey, and you

Yours was the kiss that awoke my heart

There lingers still though we’re far apart

A taste of honey

A taste of honey

Tasting much sweeter than wine

I will return, yes I will return

I’ll come back, I’ll come back

For the honey, for the honey

And you

Traduzione A taste of honey:

Un goccio di miele

Ha un sapore molto più dolce del vino

Sogno il tuo primo bacio e poi

Lo sento di nuovo sulle mie labbra

Un goccio di miele

Un goccio di miele

Ha un sapore molto più dolce del vino

Io ritornerò, si ritornerò

Ritornerò per il miele, e per te

Tuo è stato il bacio che ha risvegliato il mio cuore

Che dura ancora anche se siamo lontani

Un goccio di miele

Un goccio di miele

Ha un sapore molto più dolce del vino

Io ritornerò, si ritornerò

Io tornerò indietro, io tornerò indietro

Per il miele, per il miele

E per te