Testi e traduzioni

Testo All toghether now:

One, two, three, four,

Can I have a little more

Five, six, seven, eight, nine, ten

I love you

A, B, C, D

Can I bring my friend to tea

E, F, G, H, I, J

I love you

Bom bom bom bompa bom

Sail the ship

Bompa bom

Chop the tree

Bompa bom

Skip the rope

Bompa bom

Look at me

All together now

Black, white, green, red

Can I take my friend to bed

Pink, brown, yellow, orange and blue

I love you

All together now

Bom bom bom bompa bom

Sail the ship

Bompa bom

Chop the tree

Bompa bom

Skip the rope

Bompa bom

Look at me

All together now

Traduzione All toghether now:

Uno, due, tre quattro

Posso averne ancora un po’

Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci

Ti amo

A, B, C, D

Posso portare un mio amico per un te’?

E, F, G, H, I, J

Ti amo

Bom bom bom bom bompa bom

Fai navigare la nave

Bompa bom

Taglia l’albero

Bompa bom

Salta la corda

Bompa bom

Guardami

Tutti insieme ora

Nero, bianco, verde, rosso

Posso portare il mio amico a letto

Rosa, marrone, giallo, arancione e blu

Ti amo

Tutti insieme ora

Bom bom bom bom bompa bom

Fai navigare la nave

Bompa bom

Taglia l’albero

Bompa bom

Salta la corda

Bompa bom

Guardami

Tutti insieme ora

Testo All you need is love:

Love, Love, Love

Love, Love, Love

Love, Love, Love

There’s nothing you can do that can’t be done

Nothing you can sing that can’t be sung

Nothing you can say but you can learn how to play the game

It’s easy

Nothing you can make that can’t be made

No one you can save that can’t be saved

Nothing you can do but you can learn how to be you in time

It’s easy

All you need is love

All you need is love

All you need is love, love

Love is all you need

All you need is love

All you need is love

All you need is love, love

Love is all you need

Nothing you can know that isn’t known

Nothing you can see that isn’t shown

Nowhere you can be that isn’t where you’re meant to be

It’s easy

All you need is love

All you need is love

All you need is love, love

Love is all you need

All you need is love (All together, now)

All you need is love (Everybody)

All you need is love, love

Love is all you need (love is all you need)

Yee-hai

Oh yeah

She loves you, yeah yeah yeah

She loves you, yeah yeah yeah

Traduzione All you need is love:

Amore, amore, amore

Amore, amore, amore

Amore, amore, amore

Non c’è niente che tu possa fare che non può essere fatta

Niente che puoi cantare che non può essere cantato

Niente che puoi dire ma puoi imparare come giocarci

E’ facile

Niente che puoi fare che non può essere fatto

Nessuno che tu possa salvare che non può essere salvato

Niente che puoi dire ma puoi imparare come giocarci

E’ facile

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore

L’amore è tutto ciò di cui hai bisogno

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore

L’amore è tutto ciò di cui hai bisogno

Niente che tu possa conoscere che non sia conosciuto

Niente che puoi vedere che non può essere mostrato

Nessun luogo in cui puoi andare che non è dove intendi che sia

E’ facile

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore

L’amore è tutto ciò di cui hai bisogno

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore (Tutti insieme ora)

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore (Tutti quanti)

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore

L’amore è tutto ciò di cui hai bisogno (L’amore è tutto ciò di cui hai bisogno)

Si hei

Oh Sì

Lei ti ama, si si si

Lei ti ama, si si si

Testo And I Love Her:

I give her all my love

That’s all i do

And if you saw my love

You’d love her too

I love her

She gives me ev’rything

And tenderly

The kiss my lover brings

She brings to me

And i love her

A love like ours

Could never die

As long as i

Have you near me

Bright are the stars that shine

Dark is the sky

I know this love of mine

Will never die

And i love her

Bright are the stars that shine

Dark is the sky

I know this love of mine

Will never die

And i love her

Traduzione And I Love Her:

Le do tutto il mio amore

Ecco cosa faccio

E se vedessi il mio amore

La ameresti anche tu

La amo

Lei mi da tutto

E affettuosamente

Il bacio che la mia amorosa porta con se

Lo porta a me

E la amo

Un amore come il nostro

Non potrebbe morire mai

Finchè ti ho

Vicina a me

Brillanti sono le stelle che splendono

Buio è il cielo

So che questo mio amore

Non morirà mai

E la amo

Brillanti sono le stelle che splendono

Buio è il cielo

So che questo mio amore

Non morirà mai

E la amo

Testo And Your Bird Can Sing:

You tell me that you’ve got everything you want

And your bird can sing

But you don’t get me

You don’t get me

You say you’ve seen the seven wonders

And you bird is green

But you can’t see me

You can’t see me

When your prized possessions

Start to weigh you down

Look in my direction

I’ll be round, I’ll be round

When your bird is broken

Will it bring you down

You may be awoken

I’ll be round, I’ll be round

You tell me that you’ve heard every sound there is

And your bird can swing

But you can’t hear me

You can’t hear me

Traduzione And Your Bird Can Sing:

Mi dici di avere tutto ciò che vuoi

E che il tuo uccello sa cantare

Ma non hai me

Non hai me

Dici di aver visto le sette meraviglie

E che il tuo uccello è verde

Ma non puoi vedere me

Non puoi vedere me

Quando i tuoi preziosi beni

Cominciano a schiaccairti

Guarda nella mia direzione

Io ci sarò, io ci sarò

Quando il tuo uccello sarà rotto

Ti sentirai abbattuto?

Forse aprirai gli occhi

Io ci sarò, io ci sarò

Mi dici di aver sentito ogni suono esistente

E che il tuo uccello sa cantare lo swing

Ma non puoi sentire me

Non puoi sentire me

Testo Anna (go to him):

Anna, you come and ask me girl

To set you free, girl

You say he loves you more than me

So I will set you free

Go with him (Anna)

Go with him (Anna)

Anna, girl, before go now

I want you to know, now

That I still love you so,

But if he loves you more,

Go with him

All of my life

I’ve been searching for a girl

To love me like I love you

Oh now

But every girl I ever had

Breaks my heart and leaves me sad,

What am I, what am I supposed to do

Oh, oh, oh, oh, oh, oh,

Anna, just one more thing girl

You give back your ring to me

And I will set you free,

Go with him

All of my life

I’ve been searching for a girl

To love me like I love you

But let me tell you now

But every girl I ever had

Breaks my heart and leaves me sad,

What am I, what am I supposed to do

Oh, oh, oh, oh, oh, oh,

Anna, just one more thing girl

You give back your ring to me

And I will set you free,

Go with him (Anna)

Go with him (Anna)

You can go with him girl (Anna)

Go with him

Traduzione Anna (go to him):

Anna, sei venuta da me e mi hai chiesto, ragazza

Di lasciarti libera, ragazza

Dici che lui ti ama più di me

E così ti lascerò libera

Vai con lui (Anna)

Vai con lui (Anna)

Anna, ragazza, prima che tu te ne vada adesso

Voglio che tu sappia, adesso

Che io ti amo ancora così tanto,

Ma se lui ti ama di più,

Vai con lui

Per tutta la vita

Ho cercato una ragazza

Che mi amasse come io amo te

Oh adesso

Ma ogni ragazza che io abbia mai avuto

Mi ha spezzato il cuore e mi ha abbandonato

Cosa dovrei, cosa dovrei fare

Oh, oh, oh, oh, oh, oh,

Anna, soltanto un’ultima cosa, ragazza

Restituiscimi il tuo anello

Ed io ti lascerò libera,

Vai con lui

Per tutta la vita

Ho cercato una ragazza

Che mi amasse come io amo te

Ma lascia che ti dica adesso…

Ma ogni ragazza che io abbia mai avuto

Mi ha spezzato il cuore e mi ha abbandonato

Cosa dovrei, cosa dovrei fare

Oh, oh, oh, oh, oh, oh,

Anna, soltanto un’ultima cosa, ragazza

Restituiscimi il tuo anello

Ed io ti lascerò libera,

Vai con lui (Anna)

Vai con lui (Anna)

Puoi andare con lui, piccola (Anna)

Vai con lui

Testo Another Girl:

For I have got another girl

Another girl

You’re making me say that I’ve got

Nobody but you

But as from today well I’ve got

Somebody that’s new

I ain’t no fool and I don’t take what I don’t want

For I have got another girl

Another girl

She’s sweeter that all the girls and

I’ve met quite a few

Nobody in all the world can

Do what she can do

And so I’m telling you this time you’d better stop

For I have got another girl

Another girl who will love me till the end

Through thick and thin she will always be my friend

I don’t wanna say that I’ve been

Unhappy with you

But as from today well I’ve seen

Somebody that’s new

I ain’t no fool and I don’t take what I don’t want

For I have got another girl

Another girl who will love me till the end

Through thick and thin she will always be my friend

I don’t wanna say that I’ve been

Unhappy with you

But as from today well I’ve seen

Somebody that’s new

I ain’t no fool and I don’t take what i don’t want

For I have got another girl

Another girl

Another girl

Traduzione Another Girl:

Visto che ho un’altra ragazza

Un’altra ragazza

Mi stai facendo dire che non ho

Nessuno oltre a te

Ma da oggi beh ho

Qualcuno di nuovo

Non sono stupido e non prendo ciò che non voglio

Perché ho un’altra ragazza

Un’altra ragazza

Lei è la più dolce delle ragazze e

Ne ho conosciute più di qualcuna

Nessuno in tutto il mondo sa

Fare quello che sa fare lei

E così ti dico che stavolta sarebbe meglio che tu la smettessi

Perché ho un’altra ragazza

Un’altra ragazza che mi amerà fino alla fine

Nel bene e nel male sarà sempre mia amica

Non voglio dire che sono stato

Infelice con te

Ma da oggi beh ho visto

Qualcuno di nuovo

Non sono stupido e non prendo ciò che non voglio

Perché ho un’altra ragazza

Un’altra ragazza che mi amerà fino alla fine

Nel bene e nel male sarà sempre mia amica

Non voglio dire che sono stato

Infelice con te

Ma da oggi beh ho visto

Qualcuno di nuovo

Non sono stupido e non prendo ciò che non voglio

Perché ho un’altra ragazza

Un’altra ragazza

Un’altra ragazza

Testo Any Time At All:

Any time at all

Any time at all

Any time at all

All you’ve gotta do is call

And I’ll be there

If you need somebody to love

Just look into my eyes

I’ll be there to make you feel right

If you’re feeling sorry and sad

I’d really sympathize

Don’t you be sad, just call me tonight

Any time at all

Any time at all

Any time at all

All you’ve gotta do is call

And I’ll be there

If the sun has faded away

I’ll try to make it shine

There is nothing I won’t do

If you need a shoulder to cry on

I hope it will be mine

Call me tonight and I’ll come to you

Any time at all

Any time at all

Any time at all

All you’ve gotta do is call

And I’ll be there

Any time at all

Any time at all

Any time at all

All you’ve gotta do is call

And I’ll be there

Any time at all

All you’ve gotta do is call

And I’ll be there

Traduzione Any Time At All:

In qualsiasi momento

In qualsiasi momento

In qualsiasi momento

Non devi fare altro che chiamare

E io sarò lì

Se hai bisogno di qualcuno da amare

Guarda soltanto nei miei occhi

Io sarò lì per farti sentire bene

Se ti sentissi triste e dispiaciuta

Ti sarei davvero vicino

Non essere triste, soltanto chiamami stanotte

In qualsiasi momento

In qualsiasi momento

In qualsiasi momento

Non devi fare altro che chiamare

E io sarò lì

Se il sole è svanito lontano

Proverò a farlo risplendere

Non c’è niente che non farò

Se hai bisogno di una spalla su cui piangere

Io spero che sarà la mia

Chiamami stanotte ed io verrò da te

In qualsiasi momento

In qualsiasi momento

In qualsiasi momento

Non devi fare altro che chiamare

E io sarò lì

In qualsiasi momento

In qualsiasi momento

In qualsiasi momento

Non devi fare altro che chiamare

E io sarò lì

In qualsiasi momento

Non devi fare altro che chiamare

E io sarò lì

Testo Ask me why:

I love you

Cause you tell me things I want to know

And it’s true

That it really only goes to show

That I know that I, I, I, I,

Should never never never be blue

Now you’re mine

My happiness dear makes me cry

And in time

You’ll understand the reason why

If I cry it’s not because I’m sad

But you’re the only love that I’ve ever had

I can’t believe, it’s happened to me

I can’t conceive of anymore misery

Ask me why, I’ll say I love you

And I’m always thinking of you

I love you

Cause you tell me things I want to know

And it’s true

That it really only goes to show

That I know that I, I, I, I,

Should never never never be blue

Ask me why, I’ll say I love you

And I’m always thinking of you

I can’t believe, it’s happened to me

I can’t conceive of anymore misery

Ask me why, I’ll say I love you

And I’m always thinking of you, you, you

Traduzione Ask me why:

Io ti amo

Perché mi dici le cose che voglio sapere

Ed è vero

Che questo in realtà dimostra solo

Che io lo so che io, io, io

Non dovrei mai essere triste

Ora sei mia

La mia felicità mi commuove

E prima o poi

Tu capirai il motivo

Se io piango non è perché sono triste

Ma perché tu sei l’unico amore che io abbia mai avuto

Non riesco a credere che sia successo a me

Non riesco a concepire nessun’altra infelicità

Chiedimi perché, io ti dirò che ti amo

E che penso sempre a te

Io ti amo

Perché mi dici le cose che voglio sapere

Ed è vero

Che questo in realtà dimostra solo

Che io lo so che io, io, io

Non dovrei mai essere triste

Chiedimi perché, io ti dirò che ti amo

E che penso sempre a te

Non riesco a credere che sia successo a me

Non riesco a concepire nessun’altra infelicità

Chiedimi perché, io ti dirò che ti amo

E che penso sempre a te, te, te

Testo Across the universe:

Words are flowing out like endless rain into a paper cup

They slither while they pass, they slip away across the universe

Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind

Possessing and caressing me

Jai Guru Deva Om

Nothing’s gonna change my world

Nothing’s gonna change my world

Nothing’s gonna change my world

Nothing’s gonna change my world

Images of broken light which dance before me like a million eyes

They call me on and on across the universe

Thoughts meander like a restless wind inside a letter box

They tumble blindly as they make their way across the universe

Jai Guru Deva Om

Nothing’s gonna change my world

Nothing’s gonna change my world

Nothing’s gonna change my world

Nothing’s gonna change my world

Sounds of laughter shades of life are ringing through my open ears

Inciting and inviting me

Limitless undying love which shines around me like a million suns

It calls me on and on across the universe

Jai Guru Deva Om

Nothing’s gonna change my world

Nothing’s gonna change my world

Nothing’s gonna change my world

Nothing’s gonna change my world

Jai Guru Deva

Jai Guru Deva…

Traduzione Across the universe:

Le parole volano come pioggia senza finire in una tazza di carta

Scivolano mentre passano, si diffondono per tutto l’universo

Pozzanghere di dolore, onde di gioia fluttuano nella mia mente aperta

Si impossessano di me e mi accarezzano.

Jai Guru Deva Om

Niente cambierà il mio mondo

Niente cambierà il mio mondo

Niente cambierà il mio mondo

Niente cambierà il mio mondo

Immagini di luce spezzata che mi danzano di fronte come un milione di occhi

Mi chiamano ancora e ancora per tutto l’universo

Pensieri vagano come un vento inquieto nella cassetta delle lettere

Precipitano ciecamente mentre seguono la loro strada per tutto l’universo

Jai Guru Deva Om

Niente cambierà il mio mondo

Niente cambierà il mio mondo

Niente cambierà il mio mondo

Niente cambierà il mio mondo

Suoni di risa ombre di terra risuonano attraverso le mie vedute aperte

Mi incitano e mi invitano

Amore senza fine nè limiti mi splende intorno come un milione di soli

Mi chiama ancora e ancora per tutto l’universo

Jai Guru Deva Om

Niente cambierà il mio mondo

Niente cambierà il mio mondo

Niente cambierà il mio mondo

Niente cambierà il mio mondo

Jai Guru Deva

Jai Guru Deva…

Testo Act Naturally:

They’re gonna put me in the movies

They’re gonna make a big star out of me

We’ll make a film about a man that’s sad and lonely

And all I gotta do is act naturally

Well, I’ll bet you I’m gonna be a big star

Might win an Oscar you can never tell

The movies gonna make me a big star

‘Cause I can play the part so well

Well I hope you come and see me in the movies

Then I know that you will plainly see

The biggest fool that ever hit the big time

And all I gotta do is act naturally

We’ll make the scene about a man that’s sad and lonely

And beggin down upon his bended knee

I’ll play the part but I won’t need rehearsal

All I gotta do is act naturally

Well, I’ll bet you I’m gonna be a big star

Might win an Oscar you can never tell

The movies gonna make me a big star

‘Cause I can play the part so well

Well I hope you come and see me in the movies

Then I know that you will plainly see

The biggest fool that ever hit the big time

And all I gotta do is act naturally

Traduzione Act Naturally:

Vogliono mettermi nei film

Vogliono fare di me una grande star

Faremo un film su un uomo triste e solo

E tutto ciò che devo fare è comportarmi in modo naturale

Sì, scommetto che diventerò una star

Potrei vincere un Oscar, chi può dirlo

I film faranno di me una grande star

Perché so recitare la parte così bene

Bene, spero che verrai a vedermi al cinema

Così so che potrai vedere senza dubbio

Il più grande pazzo mai apparso nel tempo

E tutto ciò che devo fare è comportarmi in modo naturale

Faremo una scena su un uomo triste e solo

In ginocchio

Io la interpreterò senza bisogno di prove

Tutto ciò che devo fare è comportarmi in modo naturale

Sì, scommetto che diventerò una star

Potrei vincere un oscar, chi può dirlo

I film faranno di me una grande star

Perché so recitare la parte così bene

Bene, spero che verrai a vedermi al cinema

Così so che potrai vedere senza dubbio

Il più grande pazzo mai apparso mel tempo

E tutto ciò che devo fare è comportarmi in modo naturale