Testi e traduzioni

Testo Pleasantly Blue:

Every time you wake in the morning

And you start to cry

And I figure there’s something up baby

But you don’t tell me why

And I know that’s why I call you blue

‘cause I figure something baby

That’s why I call you pleasantly blue

Hush hush you walk on by

You don’t say a word

Talk to me baby, talk to me baby

What haven’t I heard

And I know that’s why I call you blue

‘cause I figure something baby

That’s why I call you pleasantly blue

Oh no, here we go

What’s wrong with you

Come here baby, come to me baby

What can I do

Yea I know that’s why I call you blue

‘cause I figure something baby

That’s why I call you pleasantly blue

‘cause I figure something baby

That’s why I call you pleasantly blue

Traduzione Pleasantly Blue:

Ogni volta che ti svegli la mattina

E inizi a piangere

E capisco che c’è qualcosa, baby

Ma tu non mi dici perché

E so che per questo che ti chiamo depresso

perché io immagino qualcosa, baby

È per questo che ti chiamo piacevolmente depresso

Shh… Shh… passerai oltre

non dire una parola

Parla con me baby, parla con me baby

Che non ho sentito

E so che per questo ti chiamo depresso

perché io immagino qualcosa, baby

È per questo che ti chiamo piacevolmente depresso

Oh no, qui andiamo

Cosa c’è di sbagliato in te

Baby Vieni qui, vieni qui vicino baby

Cosa posso fare

Sì lo so è per questo che ti chiamo depresso

perché io immagino qualcosa, baby

È per questo che ti chiamo depresso

perché io immagino qualcosa, baby

È per questo che ti chiamo piacevolmente depresso

Testo SpaceMan:

Starry night bring me down

‘Til I realize the moon

It seems so distant yet I felt it pass

Right through

So I see what I see

A new world is over me

So I’ll reach up to the sky

And pretend that I’m a

Spaceman, in another place and time

I guess I’m lookin’ for a brand new

Place, is there a better life for me

Subtle wind blow me gone

Let me rest upon your move

I trust I’ll end up sleeping

Cradled in my doom

So I feel what I feel

I can’t grasp what is not real

So I’ll get myself real high

And imagine I’m a

Spaceman, in another place and time

I guess I’m lookin’ for a brand new

Place, is there a better life for me

I remember in my mind

They say I’m a daydreamin’

Is it all that It seems

Or am I all the things I’m looking for, yea

So I see what I see, A new world is over me

And I’ll reach up to the sky

And pretend that I’m a spaceman

In another place and time

I guess I’m lookin’ for a brand new place

I remember living in a different life

Is there a better life for me

Traduzione SpaceMan:

La notte stellata mi deprime

finché non realizzo la luna

Sembra così distante tuttavia io l’ho vista passare

Dritta a destra

Così vedo che cosa vedo

Un nuovo mondo è sopra di me

Così raggiungerò fino al cielo

E fingo che io sia una

Astronauta, in un’altra località e data

Indovino che sto cercando qualcosa di nuovo

Il posto, è là una vita migliore per me

Il vento sottile mi fa andare avanti

Lasciami riposare sul tuo movimento

Spero che mi sveglierò nel sonno

Cullato nella mia sorte avversa

Così sento quello che sento

Non posso afferrare quello che non è reale

Così otterrò il vero

E mi immaginerò come un

Astronauta, in un’altra località e data

Indovino che sto cercando qualcosa di nuovo

Il posto, è là una vita migliore per me

Mi ricordo

Che loro dicono che sono sogno ad occhi aperti

Ed è quello che sembra

Sono tutte le cose che sto cercando, yea

Così vedo quello che vedo, un nuovo mondo è sopra di me

E arriverò fino al cielo

E faro finta che io sia una astronauta

In un’altra località e data.

Indovino che sto cercando qualcosa di nuovo

mi ricordo di vivere in una vita differente.

E c’è una vita migliore per me

Testo Superfly:

Here I am and I’m waitin’

On a chance to

Make it right

Every word you say

Makes my heart go bang bang

‘cause it sounds so nice

Well I’ve been alone

And you’ve been a fool

Oh baby don’t you know that’s the golden rule

Well I’ve been alone

And you’ve been a fool

Oh baby don’t you know that’s the way I like it

Let me take you away

On the wings of my Superfly

Maybe we’ll celebrate

All the room in the sky

Heaven knows we’ll go boom boom boom

What can I do

To get you in the mood

Baby I give up

I’m so misused

And you’re so confused

It’s such a drag

Well I’ve been alone

And you’ve been a fool

Oh baby don’t you know that’s the golden rule

Well I’ve been alone

And you’ve been a fool

Oh baby don’t you know that’s the way I like it

Let me take you away

On the wings of my Superfly

Maybe we’ll celebrate

All the room in the sky

Heaven knows we’ll go boom boom boom

Here I am and I’m waitin’

On a chance to

Make it right

Do I turn you on

Or maybe do I turn you off

Could you just decide

Well I’ve been alone

And you’ve been a fool

Oh baby don’t you know that’s the golden rule

Well I’ve been alone

And you’ve been a fool

Oh baby don’t you know that’s the way I like it

Let me take you away

On the wings of my Superfly

Maybe we’ll celebrate

All the room in the sky

Heaven knows we’ll go boom boom boom

Traduzione Superfly:

Io sono qui e sto aspettando

una possibilità di

fare la cosa giusta

Ogni parola che dici

Rende il mio cuore così “bang bang”

perché ‘suona così bene

Beh io sono stata sola

E tu sei stato uno sciocco

Oh baby non lo sai che è la regola d’oro

Beh io sono stata da sola

E tu sei stato uno sciocco

Oh baby non lo sai che è il modo che mi piace

Lascia che ti porti via

Sulle ali del mio Superfly

Forse faremo festa

Tutte le stanze nel cielo

Il paradiso sa che ci andremo “boom boom boom”

Cosa posso fare

Per renderti innocuo

Baby mi arrendo

Sono così trattata male

E tu sei così confuso

È una lagna

Beh io sono stata da sola

E tu sei stato uno sciocco

Oh baby non lo sai che è la regola d’oro

Beh io sono stata da sola

E tu sei stato uno sciocco

Oh baby non lo sai che è il modo che più mi piace

Lascia che ti porti via

Sulle ali del mio Superfly

Forse faremo festa

Tutte le stanze nel cielo

Il cielo sa che ci andremo boom boom boom

Io sono qui e sto aspettando

una possibilità di

fare la cosa giusta

Non mi rivolgo a te

O forse devo spegnerti

Potresti decidere

Beh io sono stata da sola

E tu sei stato uno sciocco

Oh baby non lo sai che è la regola d’oro

Beh io sono stata da sola

E tu sei stato uno sciocco

Oh baby non lo sai che è il modo che più mi piace

Lascia che ti porti via

Sulle ali del mio Superfly

Forse faremo festa

Tutte le stanza nel cielo

Il cielo sa che ci andremo boom boom boom

Testo Calling All The People:

How can you tell

When your wellness is not well

Make no mistakes now

Please do excuse

My itchy attitude

I’m feelin’ righteous

Why, why are we always asking why

To lamely try to justify

For what it is a lack of drive

Calling all the people

Have you nothin’ brewin’

Time to flap your big fat mouth

Let’s rap how we be doin’

Say might what you say

That’s really all it takes to break through

Where is it at

When your moral is a hat

Full of money

Can you explain

Why the messy kitchen sink

Is so confusing

Why, why are we always asking why

To lamely try to justify

For what it is a lack of drive

Calling all the people

Have you nothin’ brewin’

Time to flap your big fat mouth

Let’s rap how we be doin’

Say might what you say

That’s really all it takes

Calling all the people

Have you nothin’ brewin’

Time to flap your big fat mouth

Let’s rap how we be doin’

Say might what you say

That’s really all it takes to break through

Calling all the people

Traduzione Calling All The People:

Come si dice

Quando il vostro benessere non è bene

Non fare errori ora

Prega di scusare

Il mio atteggiamento non consono

Mi sento giusta

Perché, perché ci siamo chiesti sempre perché

Per cercare di giustificare debolmente

Per quello che è una mancanza di unità

Chiamando tutte le persone

Non hai della birra

È tempo di agitare la tua grande e grossa bocca

Colpiamo come sappiamo fare

Dire ciò che si potrebbe dire

Questo è davvero tutto quello che serve per sfondare

Dove ti trovi

Quando il tuo morale è un cappello

Piena di soldi

Può spiegare

Perché il lavello della cucina

È così confuso

Perché, perché mi sono sempre chiesto perché

Per cercare di giustificare debolmente

Per quello che è una mancanza di unità

Chiamando tutte le persone

Non hai della birra

È tempo di agitare la tua grande e grossa bocca

Colpiamo come sappiamo fare

Dire ciò che si potrebbe dire

Questo è davvero tutto quello che serve

Chiamando tutte le persone

Non hai della birra

È tempo di agitare la tua grande e grossa bocca

Colpiamo come sappiamo fare

Dire ciò che si potrebbe dire

Questo è davvero tutto quello che serve per sfondare

Chiamando tutte le persone

Testo Dear Mr President:

I’m looking outside of my window

The view that I see

Is a child and mama

And the child is begging for money

Tell me why, tell me why

The woman is blind

Is she so broke

The kid’s dealing crime

It’s such a beautiful city,

But the word is burning it down

I go to my room to turn on the TV

I sit myself down

And I start laughing hard

‘cause this man he’s asking for money

He say “if you send me lots of cash

I’ll send you stuff to make you rich fast”

It’s such a wonderful country

But the man he’s burning it down

Yea yea yea yea yea yea

Yea yea yea yea yea

It’s such a wonderful country

But the man he’s burning it down

Yea yea yea yea yea yea

Yea yea yea yea yea

And it’s burning down

And it’s called the US of A

One day I’m going to have lots of money

But I’ll have to give it up for this rich society

Oh please Mr. President will you lend me a future

‘cause you’ll just get it back

From the little blind woman

With the kid on the corner

And the people full over, doin’ crack

Yea yea yea yea yea yea

Yea yea yea yea yea

It’s such a wonderful country

But the man he’s burning it down

Yea yea yea yea yea yea

Yea yea yea yea yea

And it’s burning down

And it’s called the US of A

I’m walking outside on a sunny day

With no one around

And I wonder what’s wrong

Then I hear this loud piercing siren

Oh my God the bomb has just dropped

And everybody climbed right on top screaming

What a wonderful country

But the man he’s burning it down

He’s burning it down

Yea yea yea yea yea yea

Yea yea yea yea yea

It’s such a wonderful country

But the man he’s burning it down

Yea yea yea yea yea yea

Yea yea yea yea yea

And it’s burning down

And it’s called the US of A

Traduzione Dear Mr President:

Sto guardando fuori dalla mia finestra

E quello che vedo

È un bambino e la mamma

E il bambino sta chiedendo dei soldi

Dimmi perché, dimmi perché

La donna è cieca

è così malridotta

La criminalità si occupano del bambino

È una così bella città,

Ma la parola la sta bruciando

Vado in camera mia per accendere la TV

Io mi siedo

E inizio a ridere forte

perché ‘questo uomo sta chiedendo dei soldi

Egli dice “Se mi mandi un sacco di soldi

Ti mando della roba che ti farà diventare velocemente ricco”

È un paese meraviglioso

Ma l’uomo lo sta bruciando

Sì sì sì sì sì sì

Sì sì sì sì sì

È un paese meraviglioso

Ma l’uomo lo sta bruciando

Sì sì sì sì sì sì

Sì sì sì sì sì

E lo sta bruciando

E si chiama Stati Uniti d’A

Un giorno ho intenzione di avere un sacco di soldi

Ma dovrò rinunciarci per questa società ricca

Oh, per favore Signor Presidente mi vuole dare un futuro

perché ti basta tornare indietro

Dalla piccola donna cieca

Con il ragazzo all’angolo

E il popolo pieno, si spezza

Sì sì sì sì sì sì

Sì sì sì sì sì

È un paese meraviglioso

Ma l’uomo lo sta bruciando

Sì sì sì sì sì sì

Sì sì sì sì sì

E lo sta bruciando

E si chiama Stati Uniti d’A

Sto camminando in una giornata soleggiata

Non c’è nessuno in giro

E mi chiedo cosa c’è di sbagliato

Poi sento una sirena lacerante

Oh mio Dio, la bomba è appena caduta

E tutti si arrampicano in cima e urlano

Che paese meraviglioso

Ma l’uomo lo sta bruciando

Lo sta bruciando

Sì sì sì sì sì sì

Sì sì sì sì sì

E ‘un paese meraviglioso

Ma l’uomo lo sta bruciando

Sì sì sì sì sì sì

Sì sì sì sì sì

Lo sta bruciando

E si chiama Stati Uniti d’A