Testi e traduzioni

Testo Drifting:

What a wonderful hesitation

Who would bear to feel sorry for me

Dropped another pill just to calm me

Collapsed to my knees and fell fast into sleep

There I was drifting

Way out into the sunshine

Expecting to crash but I’m tied to a string

Look at me I’m a tangled puppet

I might be a mess but I’m sure can survive

Find myself awake counting sad days

1-2-3 that’s too many for me

Dropped another pill just to find me

Reached for my hand but it was already there

Then I started believin’

That I fell out of a tiny raindrop

That lost its way when I decided to roam

Chasing me was a hungry dweller

But I had escaped it by pretending to die

Come follow me you won’t expect the illusion

You’ll see it’s my imagination

Hand me your eyes

I will put them in front of mine

You’ll see a little better

You’ll see a little better

What a wonderful destination

Where I am now

I can no longer see

Dropped another pill just to kill me

Collapsed to my knees and fell fast into sleep

There I was drifting

Way out into the sunshine

Expecting to crash but I’m tied to a string

Look at me I’m a tangled puppet

I might be a mess but I’m sure can survive

But I had escaped it by pretending to die

Traduzione Drifting:

Che esitazione meravigliosa

Chi potrebbe sopportare di sentirsi dispiaciuto per me

Ingoiai un’altra pillola solo per calmarmi

Crollai in ginocchio e caddi addormentata

Stavo andando alla deriva

Uscendo alla luce del sole

Aspettandomi di rompermi, ma sono legato a una corda

Guardamisono un burattino aggrovigliato

Potrei essere in un guaio ma sono sicuro che posso sopravvivere

Mi trovo sveglio conteggiare giorni tristi

1-2-3 sono troppi per me

Ingoiai un’altra pillola solo per trovarmi

Raggiungo la mia mano, ma era già lì

Poi ho iniziato a credere

Che sono caduta dalla grondaia

Che ho perso la sua strada, quando ho deciso di vagare

Ero un cittadino affamato

Ma ero sfuggito facendo finta di morire

Vieni seguimi non ti aspetti che l’illusione

Vedrai che è la mia immaginazione

Dammi i tuoi occhi

Li metterò di fronte ai miei

Vedrai un po’ meglio

Vedrai un po’ meglio

Che splendida destinazione

Dove mi trovo ora

Non riesco più a vedere

Ingoiai un’altra pillola solo per uccidermi

Crollai in ginocchio e caddi addormentata

Stavo andando alla deriva

Uscendo alla luce del sole

Aspettandomi di rompermi, ma sono legato a una corda

Guardamisono un burattino aggrovigliato

Potrei essere in un guaio ma sono sicuro che posso sopravvivere

Ma sono sfuggita facendo finta di morire

Testo Everybody´s Fool:

Perfect by nature

icons of self indulgence

just what we all need

more lies about a world that

never was and never will be

have you no shame? don’t you see me?

you know you’ve got everybody fooled

look here she comes now

bow down and stare in wonder

oh how we love you

no flaws when you’re pretending

but now I know she

never was and never will be

you don’t know how you’ve betrayed me

and somehow you’ve got everybody fooled

without the mask where will you hide?

can’t find yourself lost in your lie

I know the truth now

I know who you are

and I don’t love you anymore

it never was and never will be

you don’t know how you’ve betrayed me

and somehow you’ve got everybody fooled

it never was and never will be

you’re not real and you can’t save me

somehow now you’re everybody’s fool

Traduzione Everybody´s Fool:

Perfetta per natura

Icone della soddisfazione personale

Quello di cui tutti abbiamo veramente bisogno

Più bugie su questo mondo

Non è mai esistita e non esisterà mai

Non provi vergogna? non mi vedi?

Tu sai che hai ingannato tutti

Guarda qui, lei sta arrivando

Inchinati e fissa con stupore

Oh quanto ti amiamo

Nessuna imperfezione quando fingi

Ma ora so che lei…

Non è mai esistita e non esisterà mai

Non sai come mi hai tradito

E in qualche modo hai ingannato tutti

Senza la maschera dove ti nasconderai?

Non riesci a trovare te stesso perso nelle tue bugie

Conosco la verità ora

So chi sei

E non ti amo più

Non c’è mai stato niente e non ci sarà mai

Non sai come mi hai tradito

E in qualche modo hai ingannato tutti

Non c’è mai stato niente e non ci sarà mai

Non sei reale e non puoi salvarmi

E in qualche modo ora sei il buffone di tutti

Testo Masters Of War:

Come you masters of war

You that build all the guns

You that build the death planes

You that build all the bombs

You that hide behind walls

You that hide behind desks

I just want you to know

I can see through your masks.

You that never done nothin’

But build to destroy

You play with my world

Like it’s your little toy

You put a gun in my hand

And you hide from my eyes

And you turn and run farther

When the fast bullets fly.

Like Judas of old

You lie and deceive

A world war can be won

You want me to believe

But I see through your eyes

And I see through your brain

Like I see through the water

That runs down my drain.

You fasten all the triggers

For the others to fire

Then you set back and watch

When the death count gets higher

You hide in your mansion’

As young people’s blood

Flows out of their bodies

And is buried in the mud.

You’ve thrown the worst fear

That can ever be hurled

Fear to bring children

Into the world

For threatening my baby

Unborn and unnamed

You ain’t worth the blood

That runs in your veins.

How much do I know

To talk out of turn

You might say that I’m young

You might say I’m unlearned

But there’s one thing I know

Though I’m younger than you

That even Jesus would never

Forgive what you do.

Let me ask you one question

Is your money that good

Will it buy you forgiveness

Do you think that it could

I think you will find

When your death takes its toll

All the money you made

Will never buy back your soul.

And I hope that you die

And your death’ll come soon

I will follow your casket

In the pale afternoon

And I’ll watch while you’re lowered

Down to your deathbed

And I’ll stand over your grave

‘Til I’m sure that you’re dead.

Traduzione Masters Of War:

Venite padroni della guerra

Voi che costruite i grossi cannoni

Voi che costruite gli aeroplani di morte

Voi che costruite tutte le bombe

Voi che vi nascondete dietro i muri

Voi che vi nascondete dietro le scrivanie

Voglio solo che sappiate

Che posso vedere attraverso le vostre maschere

Voi che non avete mai fatto nulla

Se non costruire per distruggere

Voi giocate con il mio mondo

Come se fosse il vostro piccolo giocattolo

Voi mettete un fucile nella mia mano

E vi nascondete dai miei occhi

E vi voltate e correte lontano

Quando volano le veloci pallottole

Come Giuda dei tempi antichi

Voi mentite e ingannate

Una guerra mondiale può essere vinta

Voi volete che io creda

Ma io vedo attraverso i vostri occhi

E vedo attraverso il vostro cervello

Come vedo attraverso l’acqua

Che scorre giù nella fogna

Voi caricate le armi

Che altri dovranno sparare

E poi vi sedete e guardate

Mentre il conto dei morti sale

Voi vi nascondete nei vostri palazzi

Mentre il sangue dei giovani

Scorre dai loro corpi

E viene sepolto nel fango

Avete causato la peggior paura

Che mai possa spargersi

Paura di portare figli

In questo mondo

Poiché minacciate il mio bambino

Non nato e senza nome

Voi non valete il sangue

Che scorre nelle vostre vene.

Che cosa sono io per parlare quando

Non è il mio turno?

Direte che sono giovane

Direte che non ne so abbastanza.

Ma c’è una cosa che so

Anche se sono più giovane di voi:

So che perfino Gesù

Non perdonerebbe quello che fate

Voglio farvi una domanda:

Il vostro denaro vale così tanto

Vi comprerà il perdono

Pensate che potrebbe?

Io penso che scoprirete

Quando la morte esigerà il pedaggio

Che tutti i soldi che avete accumulato

Non serviranno a ricomprarvi l’anima

E spero che moriate

E che la vostra morte giunga presto

Seguirò la vostra bara

In un pallido pomeriggio

E guarderò mentre

Vi calano giù nella fossa

E starò sulla vostra tomba

Finché non sarò sicuro che siate morti.

Testo Morphine & Chocolate:

Substitute my gloom with happiness

Substitute my sickness with health

Substitute my enemies with real good friends

Morphine & chocolate are my substitute, substitutes

Morphine & chocolate can bring me up

Can warm my heart whenever I want it

And every once in a while when I stop and think

Morphine & chocolate are my substitute, substitutes

And you can say “hey, we’ve really come a long way”

And you can say “say, it can only be this way”

But, you might be careful, it really, it really come a long way

And you can say “hey, it can only be this way”

But, you might be careful, it really hurts when it’s real

You might be careful, it really hurts when it’s real

You might be careful, it really hurts when it’s real

You’ll go down, down, down, ooh

Set the alarm clock, baby,

Don’t you miss the sun?

I’m feeling really warm hearted baby

Don’t you know I’m feeling like someone

I’m fearing for my heart

Morphine & chocolate could never substitute my art!

And that’s real love baby

And that’s real love baby

And that’s real love baby

Traduzione Morphine & Chocolate:

Sostituisce la mia tristezza con la felicità

Sostituisce la mia malattia con la salute

Sostituisce i miei nemici con dei veri buoni amici

Morfina e Cioccolata sono il mio surrogato, surrogati

Morfina e Cioccolata mi possono rissollevare

Possono scaldare il mio cuore ogni volta che lo voglio

E ogni tanto, quando mi fermo e penso

Morfina e Cioccolata sono il mio surrogato, surrogati

E puoi dire “hey, possiamo davvero finir male”

E puoi dire “Dì, può essere solo così”

Ma, devi stare attento, in realtà, può davvero finir male

E si può dire “hey, non può che essere così”

Ma, potresti fare attenzione, fa veramente male quando è reale

Potresti fare attenzione, fa veramente male quando è reale

Potresti fare attenzione, fa veramente male quando è reale

Andrai giù, giù, giù, ooh

Imposta la sveglia, baby,

Non ti manca il sole?

Mi sento veramente calda nel cuore baby

Non sai che mi sento come qualcuno

Sto temendo per il mio cuore

Morfina e Cioccolata non avrebbero mai potuto sostituire la mia arte!

E questo è vero amore baby

E questo è vero amore baby

E questo è vero amore baby

Testo No Place Like Home:

When I wake up in my house

I get dressed when I get lost

I don’t know which way to go

I guess I’ll have a cup of Joe

Where the hell was I anyways

So I end up on the street

Walkin’ talkin’ to my own beat

In a fog, in a haze

I’ve been trippin’ out for days

Can you help me find my way home

1-2-3

Don’t rock the boat now, just let it slide

Groovy people walking back and forth, that’s right

So I hop onto this bus

Destination reads please save us

Not a soul that know

To be found in this dark hole

Can you help me find my way home

Can you help me find my way home

I’m so tired of looking for the door

Please help me find my way

Please help me find my way

I can’t find the door

Where I am now, where I am now

I find myself just out there floating

Traduzione No Place Like Home:

Quando mi sveglio a casa mia

Mi vesto, quando mi perdo

Non so da che parte andare

Credo che mi prenderò una tazza di Joe

Dove diavolo era comunque

Così finisco per strada

Camminando e parlando allo stesso tempo

In una nebbia, in una foschia

Ho viaggiato per giorni

Potete aiutarmi a trovare la mia strada di casa

1-2-3

Non scuotere la barca adesso, basta lasciarla andare

Persone simpatiche camminano avanti e indietro, è vero

Così salgo su questo bus

Destinazione per favore salvaci

Non un’anima che sa

Per trovare in questo buco buio

Potete aiutarmi a trovare la mia strada di casa

Potete aiutarmi a trovare la mia strada di casa

Sono così stanca di cercare la porta

Ti prego, aiutami a trovare la mia strada

Ti prego, aiutami a trovare la mia strada

Non riesco a trovare la porta

Dove sono ora, dove mi trovo ora

Mi trovo lì fuori dispersa

Testo Old Mr Heffer:

Stumbled my way on the darkest afternoon

I got a beer in my hand and I’m draggin’ a stoagle too

The back of my brain is tickin’ like a clock

I simmer down gently but boil on what the f

Get back ‘cause I’m feelin’ good tonight

Get back ‘cause I’m feelin’ right

Trouble is a word that stars with a capital T

I refer myself to the word ‘cause I’m so keen

Little do they know that I’m struttin’ such a style

It makes the trouble in me all worth the while

So get back ‘cause I’m feelin’ good tonight

Get back ‘cause I’m feelin’ right

There goes Billy and Susie walkin’ hand by hand

I quickly caught up slurring yo what’s the plan

They had fear in their eyes and bellies that ran like dogs

I barrelled down laughing screaming Susie

You forgot your clogs

Well, Old Mr. Heffer

I’m really pleased to meet you

I didn’t mean to scare your blue-eyed child

But Billy wouldn’t talk to me

And Susie wouldn’t look at me

It made me so doggone crazy

I had to chase them for a mile

All wanted was change for a buck

Well I’m back and I’m feelin’ good tonight

Yea I’m back and I’m feelin’ right

So get back ‘cause I’m feelin’ right

Jesus!

Traduzione Old Mr Heffer:

Ci siamo imbattutti in un pomeriggio buio

Ho una birra in mano e sto trascinando anch’io un’aquila di pietra

Il retro del mio cervello sta ticchettando come un orologio

Io mi calmo delicatamente ma ribollisco… Ma che caz…

Ritorna perché mi sento bene stanotte

Ritorna perché mi sento ok

Problema è una parola che risplende con una P maiuscola

Mi riferisco alla parola perché sono così entusiasta

Loro non sanno che io sono tronfia

È lui il problema in me e ne vale la pena

Ritorna perché mi sento bene stanotte

Ritorna perché mi sento ok

Lì vanno Billy e Susie mano nella mano

Ho subito chiesto in malo modo qual è il piano

Avevano la paura nei loro occhi e le pance che correvano come dei cani

Io iniziai a ridere urlando Susie

Hai dimenticato i tuoi zoccoli

Beh, il vecchio Mr. Heffer

Sono davvero lieto di incontrarvi

Non volevo spaventare il vostro bambino con gli occhi azzurri

Ma Billy non voleva parlare con me

E Susie non mi guardava

Mi ha fatto così maledettamente impazzire

Ho dovuto inseguirli per un miglio

Tutti volevano cambiare per un dollaro

Beh io sono tornata e mi sento bene stanotte

Sì sono tornata e mi sento bene

Ritorna perché mi sento bene stanotte

Gesù!