Testi e traduzioni

Testo Land Of Confusion:

I must’ve dreamed a thousand dreams

Been haunted by a million screams

I can hear the marching feet

They’re moving into the street

Now did you read the news today

They say the danger’s gone away

But I can see the fire’s still alight

Burning into the night

Too many men

Too many people

Making too many problems

And there’s not much love to go round

Can’t you see

This is the land of confusion

This is the world we live in

And these are the hands we’re given

Use them and let’s start trying

To make is a place worth living in

Oh Superman where are you now

Everything’s gone wrong somehow

The men of steel, men of power

Are losing control by the hour

This is the time

This is the place

So we look for the future

But there’s not much love to go round

Tell me why, this is a land of confusion

This is the world we live in

And these are the hands we’re given

Use them and let’s start trying

To make is a place worth living in

I remember long ago –

When the sun was shining

The stars were bright

All through the night

And the sound of your laughter

As I held you tight

So long ago –

I won’t be coming home tonight

My generation will put it right

We’re not just making promises

That we know, we’ll never keep

Too many men

Too many people

Making too many problems

And there’s not much love to go round

Can’t you see

This is a land of confusion

This is the world we live in

These are the hands we’re given

Use them and let’s start trying

To make is a place worth fighting for

This is the world we live in

And these are the names we’re given

Stand up and let’s start showing

Just where our lives are going to

Traduzione Land Of Confusion:

Devo aver fatto migliaia di sogni

Infestati da milioni di grida

Posso sentire il passo di marcia

Si stanno muovendo in strada.

Ora hai letto i giornali oggi

Dicono che il pericolo sia passato

Ma posso vedere il fuoco ancora acceso

Bruciare nella notte.

Troppi uomini

Troppa gente

Che crea troppi problemi

E non tanto amore per girare

Non vedi,

È questa una terra di confusione.

Questo è il mondo in cui viviamo

E queste sono le mani che ci sono state date

Usale e iniziamo a provare

A trasformarlo in un posto in cui valga la pena vivere.

Superman dove sei ora

Tutto è andato storto in qualche modo

Gli uomini di acciaio, gli uomini di potere

A breve perderanno il controllo.

Questo è il momento

Questo è il luogo

Così guardiamo al futuro

Ma non c’è tanto amore per girare

Dimmi perché, è una terra di confusione.

Questo è il mondo in cui viviamo

E queste sono le mani che ci sono state date

Usale e iniziamo a provare

A trasformarlo in un posto in cui valga la pena vivere

Mi ricordo tanto tempo fa

Quando il sole splendeva

Le stelle erano luminose

Per tutta la notte

E il suono della tua risata

Mentre ti tenevo stretta

Così tanto tempo fa

Non tornerò a casa stasera

La mia generazione lo sistemerà

Non faremo promesse

Che sappiamo non manterremo mai.

Troppi uomini

Troppa gente

Che crea troppi problemi

E non tanto amore per girare

Non vedi,

È una terra di confusione

Questo è il mondo in cui viviamo

E queste sono le mani che ci sono state date

Usale e iniziamo a provare

A trasformarlo in un posto per cui valga la pena combattere

Questo è il mondo in cui viviamo

E questi sono i nomi che ci sono stati dati

Alziamoci ed iniziamo a dimostrare

Dove vogliam indirizzare le nostre vite

Testo Mad Man Moon:

Was it summer when the river ran dry,

Or was it just another dam.

When the evil of a snowflake in June

Could still be a source of relief.

O how I love you, I once cried long ago,

But I was the one who decided to go.

To search beyond the final crest,

Though I’d heard it said just birds could dwell so high.

So I pretended to have wings for my arms

And took off in the air.

I flew to places which the clouds never see,

Too close to the deserts of sand,

Where a thousand mirages, the shepherds of lies

Forced me to land and take a disguise.

I would welcome a horse’s kick to send me back

If I could find a horse not made of sand.

If this desert’s all there’ll ever be

Then tell me what becomes of me.

A fall of rain?

That must have been another of your dreams,

A dream of mad man moon.

Hey man,

I’m the sand man,

And boy have I news for you;

They’re gonna throw you in gaol

And you know they can’t fail

‘Cos sand is thicker than blood.

But a prison in sand

Is a haven in hell,

For a gaol can give you a goal

And a goal can find you a role

On a muddy pitch in Newcastle,

Where it rains so much

You can’t wait for a touch

Of sun and sand.

Traduzione Mad Man Moon:

Era estate quando il fiume si prosciugò,

Forse era un’altra diga.

Quando il danno di un fiocco di neve a giugno

Potrebbe ancora essere una fonte di sollievo.

Oh, ti amo, una volta ho pianto molto tempo fa,

Ma ero io quello che decise di andar via.

Per cercare al di là della vetta,

Anche se avevo sentito dire che solo gli uccelli potevano vivere così in alto.

Così finsi di avere ali al posto di braccia

E decollai in aria.

Volai verso luoghi che le nuvole non vedono,

Troppo vicino a deserti di sabbia,

Dove erano migliaia di miraggi, pastori di bugie

Mi costrinsero ad atterrare ed a camuffarmi.

Avrei voluto il calcio di un cavallo che mi rispedisse indietro

Se avessi potuto trovare un cavallo non di sabbia.

Se questo non fosse quello che sarà per sempre

Allora dimmi cosa ne sarà di me

Un temporale?

Deve essere stato un altro dei tuoi sogni,

Un sogno del Pazzo Uomo Luna.

Hey man,

Sono l’uomo di sabbia,

E ho io notizie per voi;

Ti butteranno in carcere

E sai che ci riusciranno

Perché la sabbia è più densa del sangue.

Ma una prigione nella sabbia

È un paradiso in un inferno,

Il carcere può darti uno scopo

E uno scopo può darti un ruolo

Su un campo fangoso a Newcastle,

Dove piove così tanto,

Non ti puoi aspettare

Un po’ di sole e di sabbia.

Testo No Son Of Mine:

Well, the key to my survival

Was never in much doubt

The question was how I could keep sane

Trying to find the way out

Things were never easy for me

Peace of mind was hard to find

And I needed a place where I could hide

Somewhere I could call mine

I didn’t think much about it

Till it started happening all the time

Soon I was living with the fear everyday

Of what might happen at night

I couldn’t stand to hear the

Crying of my mother

And I remember when

I swore that, that would be the

Last they’d see of me

And I never went home again

They say time is a healer

And now my wounds are not the same

I rang the bell with my heart in my mouth

I had to hear what he’d say

He sat me down to talk to me

He looked me straight in the eyes

He said:

You’re no son, you’re no son of mine

You’re no son, you’re no son of mine

You walked out, you left us behind

And you’re no son, you’re no son of mine

Oh his words how they hurt me

I’ll never forget it

And as the time, it went by

I lived to regret it

You’re no son, you’re no son of mine

But where should I go

Please tell me what should I do

You’re no son, you’re no son of mine

But I came here for help

Oh I was looking for you

Well the years they passed so slowly

I thought about him everyday

What would I do, if we passed on the street

Would I keep running away

In and out of hiding places

Soon I’d have to face the facts

We’d have to sit down and talk it over

And that would mean going back

They say time is a healer

And now my wounds are not the same

I rang the bell with my heart in my mouth

I had to hear what he’d say

He sat me down to talk to me

He looked me straight in the eyes

He said:

You’re no son, you’re no son of mine

You’re no son, you’re no son of mine

You walked out, you left us behind

And you’re no son, you’re no son of mine

Oh his words how they hurt me

I’ll never forget it

And as the time, it went by

I lived to regret it

You’re no son, you’re no son of mine

But where should I go

Please tell me what should I do

You’re no son, you’re no son of mine

But I came here for help

Oh I was looking for you

Traduzione No Son Of Mine:

Beh la chiave per la mia sopravvivenza

Non era in dubbio

La domanda era come mantenermi sano

Mentre cercavo la via di fuga

Le cose non son mai state semplici per me

La pace della mente era difficile da trovare

E avevo bisogno di un posto in cui nascondermi

Un luogo da poter chiamare mio

Non ci ho pensato molto

Finché non ha cominciato a succedere tutte le volte

Presto ho cominciato a vivere con la paura ogni giorno

Di cosa potesse succedere la notte

Non sopportavo di sentire

Il pianto di mia madre

E ricordo quando…

Giuro che… che sarà l’ultima volta

Che mi vedono

E non tornerò mai più a casa

Dicono che il tempo è un guaritore

E ora le mie ferite non sono le stesse

Suonai il campanello con il cuore in gola

Dovevo sentire quello che avevano da dire

Lui si sedette per parloarmi

Mi guardò dritto negli occhi

Disse

Non sei mio figlio, tu non sei mio figlio.

Non sei mio figlio, tu non sei mio figlio.

Te ne sei andato, ci hai lasciato alle spalle

E non sei mio figlio, tu non sei mio figlio.

Oh le sue parole come mi hanno ferito

Non le dimenticherò mai

E come il tempo, che passa

Io ho vissuto con il rimpianto

Tu non sei mio figlio, non sei mio figlio

Ma dove dovrei andare

Per favore ditemi cosa dovrei fare

Tu non sei mio figlio, non sei mio figlio

Ma io sono venuto in cerca di aiuto

Oh vi stavo cercando

Beh gli anni passarono così lentamente

Pensavo a lui tutti i giorni

Cosa avrei fatto, se avremmo passato la strada

Se mi sarei messo a correre

Dentro e fuori dai nascondigli

Presto dovetti mettermi di fronte ai fatti

Dovevamo sederci e parlarne

E cosa sarebbe significato tornare indietro

Dicono che il tempo è un guaritore

E ora le mie ferite non sono le stesse

Suonai il campanello con il cuore in gola

Dovevo sentire quello che avevano da dire

Lui si sedette per parloarmi

Mi guardò dritto negli occhi

Disse

Non sei mio figlio, tu non sei mio figlio.

Non sei mio figlio, tu non sei mio figlio.

Te ne sei andato, ci hai lasciato alle spalle

E non sei mio figlio, tu non sei mio figlio.

Oh le sue parole come mi hanno ferito

Non le dimenticherò mai

E come il tempo, che passa

Io ho vissuto con il rimpianto

Tu non sei mio figlio, non sei mio figlio

Ma dove dovrei andare

Per favore ditemi cosa dovrei fare

Tu non sei mio figlio, non sei mio figlio

Ma io sono venuto in cerca di aiuto

Oh vi stavo cercando

Testo Not About Us:

A little piece of something

Falling gently down down down

No one understands you like I do

I’d rather be beside you

Everything we know so well

Tell me what you feel now

Show me what you think of it

It’s not about us anymore

It’s all about the reasons

That we think we’re fighting for

It’s not about hate

It’s not about pain we always feel

I know we have our problems

But we’re not the only ones

It’s not about you, it’s not about me

It’s not about anger

It’s more about the loneliness we feel

How can I begin to

Ask for some forgiveness

For all that we have taken

There’s nothing left now

Just a little piece of something

Falling gently down down down

No one understands you no no

Like I do

There’s nothing left now

It’s not about us anymore

It’s all about the reasons

That we think we’re fighting for

It’s not about hate

It’s not about pain we always feel

I know we have our problems

But we’re not the only ones

It’s not about you, it’s not about me

It’s not about anger

It’s more about the loneliness we feel

It’s not about us

It’s not about hate

It’s more about the loneliness we feel

It’s not about anger

It’s not about wanting

I know we have our problems

But we’re not the only ones

Traduzione Not About Us:

Un piccolo pezzo di qualcosa

Che cade piano giù, giù, giù

Nessuno ti capisce come me

Stari volentieri vicino a te

Tutto quello che conosciamo così bene

Dimmi cosa provi adesso

Mostrami cosa ne pensi

Non c’entriamo noi, non più

C’entra la ragione

Per cui crediamo di combattere

Non c’entra l’odio

Non c’entra il dolore che proviamo sempre

So che abbiamo i nostri problemi

Ma non siamo i soli

Non c’entriamo noi, non c’entro io

Non c’entra la rabbia

È piuttosto la solitudine che proviamo

Come posso cominciare

A chiedere perdono

A causa di tutto quello che abbiamo preso

Non è rimasto più niente ora

Un piccolo pezzo di qualcosa

Che cade piano giù, giù, giù

Nessuno ti capisce oh, no

Come me

Non è rimasto più niente ora

Non c’entriamo noi, non più

C’entra la ragione

Per cui crediamo di combattere

Non c’entra l’odio

Non c’entra il dolore che proviamo sempre

So che abbiamo i nostri problemi

Ma non siamo i soli

Non c’entriamo noi, non c’entro io

Non c’entra la rabbia

È piuttosto la solitudine che proviamo

Non c’entriamo noi

Non c’entra l’odio

Non c’entra il dolore che proviamo sempre

Non c’entra la rabbia

Non c’entra il desiderio

Se che abbiamo i nostri problemi

Ma non siamo i soli

Testo One Day:

Don’t get me wrong

I think I’m in love

But the feeling in the word is more

That your crystal eyes will ever see in me

Don’t get me wrong

Open your eyes

Although I cannot show my heart

I’ll watch and hope

While you are near to me

One day I’ll capture you

And call you to my side

One day I’ll take you from

The boredom of our lives

One day we’ll fly away

To the kingdom of my dreams

One day I’ll find myself

And wrap it in my love for you

Birds of the sky

May I borrow your wings

Very soon I’ll ask my love

To travel with me to the world outside

Cherry trees, may I borrow your bloom

Very soon I’ll ask my love

To come inside the nest I’ll build alone

One day I’ll capture you

And call you to my side

One day I’ll take you from

The boredom of our lives

One day we’ll fly away

To the kingdom of my dreams

One day I’ll find myself

And wrap it in my love for you

Animal friends

Help me decide

When should I ask my love to leave

I’ll beg of you that she’ll say yes to me

Breathe in deep

Now is the time

She looks at me and gently smiles

As if she new

I’d ask her all the time

One day I’ll capture you

And call you to my side

One day I’ll take you from

The boredom of our lives

One day we’ll fly away

To the kingdom of my dreams

One day I’ll find myself

And wrap it in my love for you

Traduzione One Day:

Non farmi torto

Credo di essere innamorato

Ma il sentimento è più grande delle parole

Che i tuoi occhi cristallini potranno mai vedere in me

Non farmi torto

Apri i tuoi occhi

Anche se io non riesco a mostrare il mio cuore

Starò a guardare e a sperare

Mentre tu mi resti accanto

Un giorno ti prenderò

E ti chiamerò al mio fianco

Un giorno ti prenderò dalla

Noia in cui viviamo

Un giorno voleremo via

Verso il regno dei sogni

Un giorno troverò me stess

E mi avvolgerò nell’amore per te

Uccelli del cielo

Posso prendere in prestito le vostre ali?

Molto presto chiederò al mio amore

Di viaggiare con me verso il mondo esterno

Fiori di ciliegio, posso prendere in prestito i vostri fiori?

Molto presto chiederò al mio amore

Di entrare nel nido che ho costruito da solo

Un giorno ti prenderò

E ti chiamerò al mio fianco

Un giorno ti prenderò dalla

Noia in cui viviamo

Un giorno voleremo via

Verso il regno dei sogni

Un giorno troverò me stess

E mi avvolgerò nell’amore per te

Amici animali

Aiutatemi a decidere

Quando dovrei chiedere al mio amore di partire

Vi prego fate che dica di sì

Sussurratele di nascosto

Ora è tempo

Mi guarda e sorride dolcemente

Come se sapesse

Come se glielo chiedessi ogni volta

Un giorno ti prenderò

E ti chiamerò al mio fianco

Un giorno ti prenderò dalla

Noia in cui viviamo

Un giorno voleremo via

Verso il regno dei sogni

Un giorno troverò me stess

E mi avvolgerò nell’amore per te

Testo Patricia:

Pick me up

Put me down

Push me in

Turn me round

Switch me on

Let me go

I have a mind of my own

In hiding

Far from the city of night

And the factories of truth

I stand upon the mountain

A million miles from my home

And the faces of fear

I have freedom to think

In hiding

I may take off my clothes

That I wear on my face

I float upon a river

A million miles from the plains

That are piercing the clouds

I am lost in the beauty

In hiding

Pick me up

Put me down

Push me in

Turn me round

Switch me on

Let me go

I have a mind of my own

In hiding

I lie silent at last

I am free from my past

I walk among the tall trees

This is beauty I know

I am in love with it all

I have the freedom to love

In hiding

Pick me up

Put me down

Push me in

Turn me round

Switch me on

Let me go

I have a mind of my own

In hiding

I may take off my clothes

That I wear on my face

I float upon a river

A million miles from the plains

That are piercing the clouds

I am lost in the beauty

In hiding

Traduzione Patricia:

Tirami su

Mettimi giù

Spingimi dentro

Fammi girare intondo

Accendimi

Lasciami andare

Ho una mente autonoma

Di nascosto

Lontrano dalla città della notte

E dalle fabbriche della verità

Me ne sto sulla cima di un monte

Un milione di miglia da casa mia

E i volti della paura

Ho la libertà di pensare

Di nascosto

Potrei togliermi i vestiti

Che indosso sulla mia faccia

Fluttuo in un fiume

Un milione di miglia dalle pianure

Che stanno bucando le nuvole

Sono disperso nella bellezza

Di nascosto

Tirami su

Mettimi giù

Spingimi dentro

Fammi girare intondo

Accendimi

Lasciami andare

Ho una mente autonoma

Di nascosto

Giaccio in silenzio alla fine

Sono libero dal mio passato

Cammino fra alti alberi

Questa è la bellezzo lo so

Amo tutto questo

Ho la libertà di amare

Di nascosto

Tirami su

Mettimi giù

Spingimi dentro

Fammi girare intondo

Accendimi

Lasciami andare

Ho una mente autonoma

Di nascosto

Potrei togliermi i vestiti

Che indosso sulla mia faccia

Fluttuo in un fiume

Un milione di miglia dalle pianure

Che stanno bucando le nuvole

Sono disperso nella bellezza

Di nascosto

Testo Ripples:

Bluegirls come in every size

Some are wise and some otherwise

They got pretty blue eyes

For an hour a man may change

For an hour her face looks strange

Looks strange, looks strange

Marching to the promised land

Where the honey flows and takes you by the hand

Pulls you down on your knees

While you’re down a pool appears

The face in the water looks up

And she shakes her head as if to say

That it’s the last time you’ll look like today

Sail away, away

Ripples never come back

Gone to the other side

Sail away, sail away

The face that launched a thousand ships

Is sinking fast, that happens you know

The water gets below

Seems not very long ago

Lovelier she was than any that I know

Angels never know it’s time

To close the book and gracefully decline

The song has found a tale

My, what a jealous pool she is

The face in the water looks up

She shakes her head as if to say

That the bluegirls have all gone away

Sail away, away

Ripples never come back

They’ve gone to the other side

Look into the pool

Ripples never come back

Dive to the bottom and go to the top

To see where they have gone

Oh, they’ve gone to the other side

Traduzione Ripples:

Ragazze in blu vengono da ogni parte

Alcune sono sagge, altre sono diverse,

Hanno degli stupendi occhi azzurri.

Per un’ora un uomo può cambiare

Per un’ora i loro volti sembrano strani,

Sembrano strani, sembrano strani.

Marciando verso la terra promessa

Dove scorre il miele e ti tiene per mano.

Ti mette in ginocchio,

Mentre sei giù appare uno stagno

Il volto nell’acqua guarda su,

E lei scuote la testa come a dire

Che questa è l’ultima volta che sarai come oggi.

Scivolano via, via

Le onde non tornano mai.

Sono andate dall’altra parte

Scivolano via, via.

Il volto che varò un centinaio di navi

Sta rapidamente andando a fondo, sono cose che accadono.

L’acqua ti trascina sotto

Sembra non molto tempo fa

Che lei era la più attraente di tutte quelle che conoscevo.

Gli angeli non sanno mai quando è giunto il momento

Di chiudere il libro e rifiutare gentilmente,

La canzone ha trovato una storia.

Il mio è proprio uno stagno geloso.

Il volto nell’acqua guarda su

Lei scuote la testa come a dire

Che le ragazze in blu se ne sono andate tutte.

Scivolano via, via

Le onde non tornano mai.

Sono andate dall’altra parte.

Guarda nello stagno

Le onde non tornano mai

Scendi fino in fondo e sali in superficie

Per vedere dove sono andate

Oh, se ne sono andate dall’altra parte.

Testo Seven Stones:

Tinker, alone within a storm

And losing hope he clears the leaves beneath a tree

Seven stones lay on the ground

Within the seventh house a friend was found

And the changes of no consequence

Will pick up the reins from nowhere.

Sailors, in peril on the sea

Amongst the waves a rock looms nearer

And not yet seen

They see a gull flying by

The Captain turns the boat

And he asks not why

And the changes of no consequence

Will pick up the reins

From nowhere, nowhere.

Despair that tires the world

Brings the old man laughter

The laughter of the world

Only grieves him, believe him

The old man’s guide is chance.

I heard the old man tell his tale

Farmer, who knows not when to sow

Consults the old man

Clutching money in his hand.

And with a shrug, the old man smiled

Took the money, left the farmer wild

And the changes of no consequence

Will pick up the reins

From nowhere, nowhere.

Despair that tires the world

Brings the old man laughter

The laughter of the world

Only grieves him, believe him

The old man’s guide is chance

Traduzione Seven Stones:

Vagabondo, da solo in una tempesta

E disperato tolse le foglie da sotto un albero

Sette pietre stavano sul terreno

Nella settima casa trovò un amico

Ed i cambiamenti di nessuna importanza

Non porteranno da nessuna parte

Marinai, in pericolo sul mare

Tra le onde una roccia ancora non avvistata

Sembra vicinissima

Vedono un gabbiano che vola

Il capitano vira la nave

Senza chiedersi perché

Ed i cambiamenti di nessuna importanza

Non porteranno

Da nessuna parte

La disperazione che affligge il mondo

Fa ridere il vecchio

Solo le risate del mondo

Lo rattristano, credetegli

La guida del vecchio è il caso

Ho sentito il vecchio raccontare questa storia:

Un contadino che non sa quando seminare

Consulta il vecchio mettendogli del denaro in mano

Con un’alzata di spalle

Il vecchio sorrise, prese il denaro,

Lasciò il contadino al caso

Ed i cambiamenti di nessuna importanza

Non porteranno

Da nessuna parte

La disperazione che affligge il mondo

Fa ridere il vecchio

Solo le risate del mondo

Lo rattristano, credetegli

La guida del vecchio è il caso

Testo She Is Beautiful:

Cool as ice yet brittle as glass

A nervous wreck with a sweet facade

You’re breaking up

You’re breaking up now baby

You’re breaking up your life

Into little pieces

Baby

Vanity arrived with fame

How she loved to see her name

She is beautiful, very beautiful

Look at her, and she’s a model

Hey girl I love you but you won’t listen

To what I’m trying to say

Things won’t work out if you plan them now

Don’t throw your love away

Give it up, baby

Honey give it up and come back to me

You know your just an able sum

To get more money

For them you’re just a product

For me you’re the one I love

Baby

Vanity arrived with fame

How she loved to see her name

She is beautiful, very beautiful

Look at her, and she’s a model

Hey girl I love you but you won’t listen

To what I’m trying to say

Things won’t work out if you plan them now

Don’t throw your love away

Give it up, baby

Honey give it up and come back to me

Cool as ice yet brittle as glass

A nervous wreck with a sweet facade

You’re breaking up

You’re breaking up now baby

You’re breaking up your life

Into little pieces

Baby

Don’t take my love away from my arms

Oh no, I need her near me every single day

Please don’t take her away

I need my love

Traduzione She Is Beautiful:

Gelido come ghiaccio e fragile come vetro

Un fascio di nervi, con un volto dolce

Ti stai frantumando

Ti stai frantumando ora piccola

Stai frantumando la tua vita, piccola

In piccoli pezzetti

Piccola

La vanità arriva con la fama

Come le piace vedere il suo nome

Lei è bellissima, davvero bellissima

Guardala, lei è una modella

Hey ragazza ti amo ma tu non ascolterai

Quello che sto cercando di dirti

Le cose non funzionano se tu le progetti ora

Non gettare via il tuo amore

Rinuncia, piccola,

Dolcezza rinuncia e torna da me

Sai che stai solo

Producendo denaro

Per loro tu sei solo una mercanzia

Per me tu sei l’unica che amo

Piccola,

La vanità arriva con la fama

Come le piace vedere il suo nome

Lei è bellissima, davvero bellissima

Guardala, lei è una modella

Hey ragazza ti amo ma tu non ascolterai

Quello che sto cercando di dirti

Le cose non funzionano se tu le progetti ora

Non gettare via il tuo amore

Rinuncia, piccola,

Dolcezza rinuncia e torna da me

Gelido come ghiaccio e fragile come vetro

Un fascio di nervi, con un volto dolce

Ti stai frantumando

Ti stai frantumando ora piccola

Stai frantumando la tua vita, piccola

In piccoli pezzetti

Piccola

Non portarmi via il mio amore dalle braccia

Oh no, ho bisogno di lei vicino ogni singolo giorno

Ti prego non portarmela via

Ho bisogno del mio amore

Testo For absent friends:

Sunday at six when they close both the gates

A widowed pair still sitting there

Wonder if they’re late for church

And it’s cold, so they fasten their coats

And cross the grass, they’re always last.

Passing by the padlocked swings

The roundabout still turning

Ahead they see a small girl

On her way home with a pram.

Inside the archway

The priest greets them with a courteous nod

He’s close to God

Looking back at days of four instead of two

Years seem so few (four instead of two)

Heads bent in prayer for friends not there.

Leaving twopence on the plate

They hurry down the path and through the gate

And wait to board the bus

That ambles down the street

Traduzione For absent friends:

Domenica alle sei quando chiudono entrambi i cancelli

Un paio di vedove ancora sedute lì

Si chiedono se sono in ritardo per andare in chiesa

E fa freddo perciò si abbottonano le giacche

E attraversano il prato, sono sempre le ultime

Passando vicino alle altalene chiuse con il lucchetto

Alla giostra che ancora gira

Vedono davanti a loro una piccola bambina

Che torna a casa con una carrozzina

Davanti al passaggio ad arco

Il prete le saluta con un cenno del capo

È vicino a Dio

Ripensando ai giorni in cui

Gli anni sembrano così pochi (erano in quattro e non in due)

Le teste chine in preghiera per compagni non più lì

Dopo aver lasciato due pence sul piattino

Corrono lungo il sentiero che porta fuori il cancello

E aspettano per prendere l’autobus

Che cammina lentamente in strada