Testi e traduzioni

Testo A Place to Call My Own:

And I’ve nearly found a place to call my own

Waking gently feel her presence there

Devil shattered, warmth is everywhere

I am only a child of hers, my guardian goddess

Now I’m reaching my journey’s end inside her wom

And I think I’ve found a place to call my own

Traduzione A Place to Call My Own:

Ed ho recentemente trovato un luodo da chiamare mio

Svegliarsi e avvertire dolcemente la sua presenza

Il Diavolo è distruttoi, il calore è ovunque

Io sono solo il loro bambino, le mie dee guardiane

Ora sto raggiungendo la fine del mio viaggio dentro il suo grembo

E credo di aver trovato un luogo da chiamare mio

Testo A Trick of the Tail:

Bored of the life in the city of gold

He’d left and let nobody know

Gone were the towers he had known from a child

Alone with the dream of a life

He travelled the wide open road

The blinkered arcade

In search of another to share in his life

Nowhere

Everyone looked so strange to him

They’ve got no horns and they’ve got no tail

They don’t even know of our existence

Am I wrong to believe in a city of gold

That lies in the deep distance, he cried

And wept as they led him away to a cage

“Beast that can talk”, read the sign

The creatures they pushed and they prodded his frame

And questioned his story again

But soon they grew bored of their prey

Beast that can talk ?

More like a freak or publicity stunk

Oh, no

They’ve got no horns and they’ve got no tail

They don’t even know of our existence

Am I wrong to believe in a city of gold

That lies in the deep distance, he cried

And broke down the door of the cage and marched on out

He grabbed a creature by the scruff of his neck, pointing out

There, beyond the bounds of your weak imagination

Lie the noble towers of my city, bright and gold

Let me take you there and show you a living story

Let me show you others such as me

Why did I ever leave ?

They’ve got no horns and they’ve got no tail

They don’t even know of our existence

Am I wrong to believe in a city of gold

That lies in the deep distance, he cried

And wept

And so we set out with the beast and his horns

And his crazy description of home

After many days journey we came to a peak

Where the beast gazed abroad and cried out

We followed his gaze and we thought maybe we saw

A spire of gold – no, a trick of the eye that’s all

But the beast was gone and a voice was heard

They’ve got no horns and they’ve got no tail

They don’t even know of our existence

Am I wrong to believe in a city of gold

That lies in the deep distance, he cried

Hello friend, welcome home

Traduzione A Trick of the Tail:

Annoiato dalla vita nella città dell’oro

Se ne andò senza dirlo a nessuno.

Verso le torri che aveva conosciuto da bambino

Da solo con il sogno di una vita

Attraversò la grande strada,

La gretta arcata,

In cerca di altro da condividere nella sua vita.

Da nessuna parte.

Tutti gli sembravano strani.

Non avevano corna e non avevano coda

Non sapevano neanche della nostra esistenza.

Mi sbaglio nel credere ad una città dell’oro

Che giace lontano da qui, gridò

E pianse quando lo portarono in una gabbia

La bestia che sa parlare, diceva il cartello.

Le creature gli si avvicinavano e pungolavano il suo corpo

E gli chiedevano di raccontare la sua storia ancora una volta.

Ma presto si annoiarono della loro preda

La bestia che sa parlare?

Sembra un fenomeno da baraccone o una trovata pubblicitaria.

Oh No.

Non avevano corna e non avevano coda

Non sapevano neanche della nostra esistenza.

Mi sbaglio nel credere ad una città dell’oro

Che giace lontano da qui, gridò

E ruppe la porta della gabbia per scappare.

Afferrò una creatura per il collo, indicando:

Là, oltre i confini della tua debole immaginazione

Si stagliano le nobili torri della mia città, lucenti d’oro.

Lascia che ti porti lì e ti mostri una storia di vita reale

Lascia che ti mostri altri come me

Perché mai me ne andai?

Non avevano corna e non avevano coda

Non sapevano neanche della nostra esistenza.

Mi sbaglio nel credere ad una città dell’oro

Che giace lontano da qui, gridò

E pianse

E così ci mettemmo in viaggio con la bestia e le sue corna

E la folle descrizione della sua patria.

Dopo molti giorni di viaggio arrivammo su una vetta

Dove la bestia rimase a guardare intorno ed urlò.

Seguimmo il suo sguardo pensando che forse avremmo visto

Una guglia d’oro – no, un’illusione ottica, ecco tutto,

Ma la bestia era scomparsa ed una voce si udì:

Non avevano corna e non avevano coda

Non sapevano neanche della nostra esistenza.

Mi sbaglio nel credere ad una città dell’oro

Che giace lontano da qui, lui pianse

Ciao amico, benvenuto a casa.

Testo Counting Out Time:

I’m counting out time,

Got the whole thing down by numbers.

All those numbers!

Give my guidance!

O Lord I need that now.

The day of judgement’s come,

And you can bet that I’ve been resting,

For this testing,

Digesting every word the experts say.

Erogenous zones I love you.

Without you, what would a poor boy do?

Found a girl I wanted to date,

Thought I’d better get it straight.

Went to buy a book before it’s too late.

Don’t leave nothing to fate.

And I have studied every line, every page in the book,

And now I’ve got the real thing here, I’m gonna take a look, take a look.

I’m counting out time, hoping it goes like I planned it,

‘cos I understand it. Look! I’ve found the hotspots, Figs 1-9.

-still counting out time, got my finger on the button,

“Don’t say nuttin-just lie there still

And I’ll get you turned on just fine.”

Erongenous zones I love you.

Without you, what would a poor boy do?

Touch and go with 1-6.

Bit of trouble in zone No. 7.

Gotta remember all of my tricks.

There’s heaven ahead in No. 11!

Getting crucial responses with dialation of the pupils.

“Honey get hip! It’s time to unzip, to unzip. Whipee!”

I’m counting out time, reaction none to happy,

Please don’t slap me,

I’m a red blooded male and the book said I could not fail.

I’m counting out time, I got unexpected distress from my mistress,

I’ll get my money back from the bookstore right away.

Erongenous zones I question you-

Without you, what would a poor boy do?

Without you, mankind handkinds thru’ the blues.

Traduzione Counting Out Time:

Sto battendo il tempo,

Ho ridotto tutto a numeri.

Tutti quei numeri!

Dammi un’indicazione!

Ti prego, Dio, ne ho bisogno ora.

Il giorno del giudizio è giunto,

E puoi stare certo che ho atteso con pazienza,

Per questa prova.

Assimilando ogni parola che hanno detto gli esperti

Zone erogene vi amo.

Senza di voi cosa farebbe un povero ragazzo?

Ho incontrato una ragazza, volevo darle un appuntamento

Ho pensato che sarebbe stato meglio farlo subito

Sono andato a comprare un libro prima che fosse troppo tardi

Non bisogna lasciare nulla al caso

E ho studiato ogni riga, ogni pagina del libro,

E ora che ho qui una cosa concreta, dovrò darci un’occhiata, darci un’occhiata.

Sto battendo il tempo, sperando che vada tutto come prestabilito,

Perché ora capisco tutto. Guarda! So dove sono i punti caldi, Figure dall’ 1 al 9

Continuo a battere il tempo, il mio dito è sul primo bottone,

“Non dire nulla – distenditi là ferma

E ti farò perdere la testa”.

Zone erogene vi amo.

Senza di voi cosa farebbe un povero ragazzo?

Toccata e fuga dall’1 al 6

Qualche problema nella zona n. 7

Devo ricordare tutti i miei trucchi.

C’è un paradiso al N. 11!

Ottengo la massima reazione con dilatazione delle pupille,

“Tesoro su dai! è tempo di aprire la cerniera lampo, la cerniera lampo. Evviva!”

Sto battendo il tempo, la reazione non è delle più felici,

Ti prego non schiaffeggiarmi.

Sono un maschio caldo e il libro diceva che non potevo fallire.

Sto battendo il tempo, ho avuto inaspettate difficoltà con la mia amante

Chiederò immediatamente i miei soldi indietro alla libreria.

Zone erogene vi metto in dubbio –

Senza di voi cosa farebbe un povero ragazzo?

Senza di voi l’umanità darebbe di mano nei momenti tristi.

Testo Dance on a Volcano:

Holy Mother of God

You’ve got to go faster than that to get to the top.

Dirtly old mountain

All covered in smoke, she can turn you to stone

So you better start doing it right

Better start doing it right.

You’re halfway up and you’re halfway down

And the pack on your back is turning you around.

Throw it away, you won’t need it up there, and remember

You don’t look back whatever you do.

Better start doing it right.

On your left and on your right

Crosses are green and crosses are blue

Your friends didn’t make it through.

Out of the night and out of the dark

Into the fire and into the fight

Well that’s the way the heroes go, Ho! Ho! Ho!

Through a crack in Mother Earth,

Blazing hot, the molten rock

Spills out over the land.

And the lava’s the lover who licks your boots away, Hey! Hey! Hey!

If you don’t want to boil as well,

B-B-Better start the dance

D-D-Do you want to dance with me.

The music’s playing, the notes are right

Put your left foot first and move into the ight.

The edge of this hill is the edge of the world

And if you’re going to cross you better start doing it right

better start doing it right.

Traduzione Dance on a Volcano:

Santa Madre di Dio

Devi andare più in fretta di quando devi raggiungere la cima

Vecchia e sporca montagna

Tutta velata di fumo, lei può mutarti in pietra

Faresti quindi meglio a iniziare a farlo bene

Faresti meglio a iniziare a farlo bene

Sei a metà strada

E lo zaino sulla tua schiena si sta sbilanciando

Buttalo via, non ti servirà qui, e ricorda

Non guardare indietro qualsiasi cosa tu faccia

Faresti meglio a iniziare a farlo bene

Alla tua destra e alla tua sinistra

Le crocii sono verdi e blu

I tuoi amici non ce l’hanno fatta

Via dalla notte e via dal buio

Nel fuoco e nella lotta

Beh questa è la strada che intraprendono gli eroi, ho, ho ho!

Attraverso una fessura di Madre Terra

Risplende il calore, la roccia fusa

Fuoriesce sulla terra

E la lava è l’amante che lecca i tuoi scarponi, hei, hei, hei!

Se non vuoi finire bollito

M-m-meglio iniziare la danza

V-v-vuoi danzare con me

La musica sta suonando, le note sono intonate

Porta per primo avanti il piede sinistro e muovilo a destra

La fine di questa montagna è la fine del mondo

E se hai intenzione di attraversarla faresti meglio a iniziare a farlo bene

Faresti meglio a iniziare a farlo bene

Testo Firth of Fifth:

The path is clear

Though no eyes can see

The course laid down long before.

And so with gods and men

The sheep remain inside their pen,

Though many times they’ve seen the way to leave.

He rides majestic

Past homes of men

Who care not or gaze with joy,

To see reflected there

The trees, the sky, the lily fair,

The scene of death is lying just below.

The mountains cuts off the town from view,

Like a cancer growth is removed by skill.

Let it be revealed.

A waterfall, his madrigal.

An inland sea, his symphony.

Undinal songs

Urge the sailors on

Till lured by sirens’ cry.

Now as the river dissolves in sea,

So Neptune has claimed another soul.

And so with gods and men

The sheep remain inside their pen,

Until the Shepherd leads his flock away.

The sands of time were eroded by

The river of constant change.

Traduzione Firth of Fifth:

Il cammino è chiaro

Sebbene nessun occhio possa vedere

Il corso tracciato molto tempo fa.

E così con dèi e uomini

Le pecore rimangono nel loro recinto,

Sebbene molte volte abbiano visto il modo di andarsene.

Cavalca maestoso

Passa case di uomini

Che non fanno caso oppure fissano con gioia,

Per vedere là riflessi

Gli alberi, il cielo, i bei lillà,

La scena di morte si stende appena sotto.

La montagna taglia fuori la città dalla vista,

Come un cancro rimosso con perizia.

Lascialo che si riveli.

Una cascata, il suo madrigale.

Un mare interno, la sua sinfonia.

Canzoni di ninfe.

Si affrettano i navigatori

Finché vengono adescati dal grido delle sirene.

Ora mentre il fiume si dissolve in mare,

Così Nettuno ha rivendicato un’altra anima.

E così con dèi e uomini

Le pecore rimangono dentro il loro recinto,

Finché il Pastore guiderà il suo gregge lontano.

Le sabbie del tempo sono erose

Dal fiume in costante cambiamento.