Testi e traduzioni

Testo Highway to Hell:

Living easy

Living free

Season ticket on a one way ride

Askin’ nothing

Leave me be

Taking everything in my stride

Don’t need reason

Don’t need rhyme

There ain’t nothin’ that I’d rather do

Going down

Party time

My friends are gonna be there too

I’m on the highway to hell

Highway to hell

I’m on the highway to hell

I’m on the highway to hell

No stop sign

Speed limit

Nobody gonna slow us down

Like a wheel

Gonna spin it

Nobody gonna mess me around

Hey satan

Payin’ my dues

Playing in a rocking band

Hey mumma

Just look at me

I’m on the way to the promised land

I’m on the highway to hell

Highway to hell

On the highway to hell

I’m on the highway to hell

Don’t stop me

I’m on the highway to hell…

Traduzione Highway to Hell:

Vivo alla grande

Amo liberamente

Abbonato per una corsa di sola andata

Non chiedo nulla

Lasciamo stare

Prendo tutto in un colpo solo

Sono senza capo né coda

Non ho bisogno di rime

Non c’è niente altro che vorrei fare

Sto sballando

È ora della festa

Ci saranno anche i miei amici

Sono sull’autostrada per l’inferno

Autostrada per l’inferno

Sono sull’autostrada per l’inferno

Sono sull’autostrada per l’inferno

Non ci sono precedenze

Limiti di velocità

Nessuno riuscirà a farmi rallentare

Come una ruota

Lo farò girare

Nessuno mi ingannerà

Hey Satana

Ho pagato i miei debiti

Suono in un gruppo rock

Hey mamma

Guardami

Sono sulla mia strada per la terra promessa

Sono sull’autostrada per l’inferno

Autostrada per l’inferno

Sono sull’autostrada per l’inferno

Sono sull’autostrada per l’inferno

Non mi fermare

Sono sull’autostrada per l’inferno…

Testo It’s a long way to the top:

Ridin’ down the highway

Goin’ to a show

Stop in all the by-ways

Playin’ rock ‘n’ roll

Gettin’ robbed

Gettin’ stoned

Gettin’ beat up

Broken boned

Gettin’ had

Gettin’ took

I tell you folks

It’s harder than it looks

It’s a long way to the top

If you wanna rock ‘n’ roll

It’s a long way to the top

If you wanna rock ‘n’ roll

If you think it’s easy doin’ one night stands

Try playin’ in a rock roll band

It’s a long way to the top

If you wanna rock ‘n’ roll

Hotel, motel

Make you wanna cry

Lady do the hard sell

Know the reason why

Gettin’ old

Gettin’ grey

Gettin’ ripped off

Under-paid

Gettin’ sold

Second hand

That’s how it goes

Playin’ in a band

It’s a long way to the top

If you wanna rock ‘n’ roll

It’s a long way to the top

If you wanna rock ‘n’ roll

If you wanna be a star of stage and screen

Look out it’s rough and mean

It’s a long way to the top

If you wanna rock ‘n’ roll

It’s a long way to the top

If you wanna rock ‘n’ roll

Well it’s a long way

It’s a long way, you should’ve told me

It’s a long way, such a long way

Traduzione It’s a long way to the top:

Correre in autostrada

Andare ad uno spettacolo

Fermarsi in tutte le stradine

Suonando rock n’roll

Venire derubati

Venire lapidati

Venire picchiati

Avere le ossa rotte

Essere posseduti

Essere presi

Vi dico gente

È più dura di quanto sembri

È lunga la strada per il successo,

Se vuoi far rock’n’roll

È lunga la strada per il successo,

Se vuoi far rock’n’roll

Se pensi sia facile fare concerti di una sera

Prova a suonare in un gruppo rock

È lunga la strada per il successo,

Se vuoi far rock’n’roll

Hotel, motel

Ti fanno venir voglia di piangere

Signora, sii più diretta

So il perché

Diventare vecchio

Diventare grigio

Essere imbrogliato

Sottopagato

Essere venduto

Di seconda mano

Questo è quello che accade

Suonando in una band

È lunga la strada per il successo,

Se vuoi far rock’n’roll

È lunga la strada per il successo,

Se vuoi far rock’n’roll

Se vuoi essere una stella del palco e del video

Attento, è dura e crudele

È lunga la strada per il successo,

Se vuoi far rock’n’roll

È lunga la strada per il successo,

Se vuoi far rock’n’roll

Dunque è lunga la strada

È lunga la strada, me l’avresti dovuto dire

È lunga la strada, così lunga

Testo Jailbreak:

There was a friend of mine on murder

And the judge’s gavel fell

Jury found him guilty

Gave him sixteen years in hell

He said “I ain’t spending my life here

I ain’t living alone

Ain’t breaking no rocks on the chain gang

I’m breakin’ out and headin’ home”

Gonna make a jailbreak

And I’m lookin’ towards the sky

I’m gonna make a jailbreak

Oh, how I wish that I could fly

All in the name of liberty

All in the name of liberty

Got to be free

Jailbreak, let me out of here

Jailbreak, sixteen years ah

Jailbreak, had more

Than I can take

Jailbreak, yeah

He said he’d seen his lady

Being fooled with

By another man

She was down and he was up

Had a gun in his hand

Bullets started flying everywhere

And people started to scream

Big man lying on the ground

With a hole in his body

Where his life had been

But it was all in the name of liberty

All in the name of liberty

I got to be free

Jailbreak, jailbreak

I got to break out

Out of here

Heartbeats, they were racin’

Freedom, he was chasin’

Spotlights, sirens, rifles firing

But he made it out

With a bullet in his back

Jailbreak, jailbreak

Jailbreak, jailbreak

Jailbreak, jailbreak

Jailbreak, jailbreak

Jailbreak, jailbreak

Traduzione Jailbreak:

C’era un mio amico che era accusato di omicidio

E il martelletto del giudice cadde

La giuria lo dichiarò colpevole

Dandogli sedici anni all’inferno

Lui disse “Non passerò la mia vita qui

Non vivrò da solo

Non romperò nessun muro nè catene per schiavi

Fuggirò e me ne andrò a casa”

Farò un’evasione

E sto guardando verso il cielo

Io evaderò

Oh, come vorrei saper volare

Tutto in nome della libertà

Tutto in nome della libertà

Devo essere libero

Evasione, liberami da qui

Evasione, sedici anni ah

Evasione, ho avuto più

Di quello che posso sopportare

Evasione, sì

Ha detto che ha visto la sua donna

Diventare pazza

Per un altro uomo

Lei era sotto e lui sopra

Aveva una pistola in mano

I proiettili hanno cominciato a volare ovunque

E la gente ha cominciato a gridare

Un uomo grosso stava disteso per terra

Con un buco sul suo corpo

In cui prima c’era la vita

Ma tutto ciò è stato in nome della libertà

Tutto in nome della libertà

Devo essere libero

Evasione, evasione,

Devo fuggire,

Fuggire da qui

Infarti, stavano correndo

Libertà, lui stava inseguendo

Riflettori, sirene, fucili fanno fuoco

Ma lui lo scoperse

Con una pallottola alle spalle

Evasione, evasione

Evasione, evasione

Evasione, evasione

Evasione, evasione

Evasione, evasione

Testo Let me Put my Love Into You:

Flying on a free flight

Driving all night

With my machinery

‘Cause I, I got the power

Any hour

To show the man in me

I got reputations

Blown to pieces

With my artillery

I’ll be guided in

We’ll be ridin’

given what you got to me

Don’t you struggle

Don’t you fight

Don’t you worry

‘Cause it’s your turn tonight

Let me put my love into you, babe

Let me put my love on the line

Let me put my love into you, babe

Let me cut your cake with my knife

Oh, like a fever

Burning faster

You spark the fire in me

Crazy feelings

Got me reeling

They got me raising steam

Don’t you struggle

Don’t you fight

Don’t you worry

‘Cause it’s your turn tonight

Yeah

Cut it

Let me, let me

Let me put my love into you, babe

Let me put my love on the line

Let me put my love into you, babe

Let me give it all

Let me give it all

To you, to you

Give it all

Traduzione Let me Put my Love Into You:

In volo libero,

guidando tutta la notte

con la mia macchina

Perché io, io ho il potere

a qualsiasi ora

di mostrare l’uomo che è in me

Ho una serie di reputazioni

Fatte a pezzi

Con mia artiglieria

Bene, io condurrò

e noi cavalcheremo,

dammi ciò che hai

Non ti dimenare

Non combattere

Non ti preoccupare

Perché stanotte tocca a te

Lascia che io metta il mio amore in te, piccola

Lascia che io metta il mio amore in riga

Lascia che io metta il mio amore in te, piccola

Lascia che io tagli la tua torta con il mio coltello

Oh, come la febbre

che brucia sempre di piu

tu fai esplodere il fuoco in me

Sentimenti pazzi

Mi fanno annaspare

Mi fanno buttare fuori vapore

Non dimenarti

Non combattere

Non ti preoccupare

Perché stanotte tocca a te

Yeah

Tagliala

Lasciami, lasciami

Lascia che io metta il mio amore in te, piccola

Lascia che io metta il mio amore in riga

Lascia che io metta il mio amore in te, piccola

Lasciami dartelo tutto

Lasciami dartelo tutto

A te, a te

Darlo tutto

Testo Let there be rock:

In the beginning

Back in nineteen fifty-five

Man didn’t know

about a rock ‘n’ roll show

And all that jive

The white man had the smoltz

The black man had the blues

No one knew what they was gonna do

But Tchaikovsky had the news

He said

“Let there be sound”, and there was sound

“Let there be light”, and there was light

“Let there be drums”, and there was drums

“Let there be guitar”, and there was guitar

“Let there be rock”

And it came to pass

That rock ‘n’ roll was born

All across the land every rockin’ band

Was blowing up a storm

The guitarman got famous

The businessman got rich

And in every bar there was a

super star with a seven year itch

There were fifteen million fingers

Learning how to play

And you could hear the fingers picking

And this is what they had to say

“Let there be light”

“Sound”

“Drums”

“Guitar”

“Let there be rock”

One night in a club called

“The Shaking Hand”

There was a ninety-two

decibel rocking band

The music was good

and the music was loud

And the singer turned

and he said to the crowd

“Let there be rock”

Traduzione Let there be rock:

In principio

Indietro nel tempo fino al ’95

L’uomo non sapeva niente

Di uno spettacolo rock ‘n’ roll

E di tutto quel movimento

L’uomo bianco aveva lo smoltz

L’uomo nero aveva il blues

Nessuno sapeva cosa avrebbero fatto

Ma Tchaikovsky ebbe una novità

Disse

“Sia fatto il suono”, e suono fu

“Sia fatta la luce”, e luce fu

“Sia fatta la batteria”, e la batteria fu

“Sia fatta la chitarra”, e la chitarra fu

“Sia fatto il rock”

E così venneil cambiamento

Che il rock’n’roll era nato

In tutto il mondo ogni gruppo rock

Fece scoppiare una tempesta

Il chitarrista divenne famoso

L’ uomo d’affari divenne ricco

E in ogni bar c’era una

Super star con sette anni di rogne

C’erano quindici milioni di dita

Che stavano imparando come suonare

E potevi sentire le dita tamburellare

E questo è ciò che dicevano

“Sia fatta la luce”

“Il suono”

“La batteria”

“La chitarra”

“Sia fatto il rock”

Una notte, in un club chiamato

“La mano tremante”

C’era un gruppo rock

Che suonava a 92 decibel

La musica era buona

E il volume era alto

Così il cantante si girò

E disse alla folla

€”Sia fatto il rock”

Testo Little Lover:

Saw you in the front row

Moving to the beat

Just movin’ and groovin’

Killed me when I saw

The wet patch on your seat

Was it Coca Cola?

Oh baby

I hope you liked the show

When the band said goodnight

I had to say hello

Little lover,

I can’t get you off my mind, no

Little lover,

I’ve been trying hard to find

Someone like you

Oh baby you sure looked sweet

Cruisin’

A leg either side

Of my motorcycle seat

Just oozin’

Could have been a nightmare

Could have been a dream

But on my way home, baby

I thought I heard you scream

Little lover,

I can’t get you off my mind

Little Lover, oh

I tried so hard to find

Someone to give me

the things that I need, ah

Little lover,

I can’t get you off my mind, no

Little Lover,

oh I tried so hard to find

Someone like you

You had my picture on your bedroom wall

Next to Gary Glitter, yeah

I was standing on the stage playing rock ‘n’ roll

I was a guitar picker, yeah

Never had a record

Never had a hit

Ooh baby, you didn’t mind a bit

Little lover,

I can’t get you off my mind, no

Little Lover,

oh I tried so hard to find

Someone like you

Baby I know you’re a

Little lover, ooh

Traduzione Little Lover:

Ti ho visto in prima fila

Muoverti a ritmo

Solo muoverti e godertela

Mi ha ucciso quando ho notato

La chiazza bagnata sulla tua poltrona

Era coca-cola?

Oh, cara

Spero che ti sia piaciuto lo spettacolo

Quando il gruppo disse buonanotte

Io dovevo dire ciao

Piccola amore,

Non posso toglierti dalla mia mente

Piccola amore,

Ho tentato in tutti i modi di trovare

Qualcuna come te

Oh piccola sembri veramente dolce

Incrociandoci

Una gamba per lato

Della sella della mia moto

Sudando un po’

Potrebbe esser stato un incubo,

Potrebbe esser stato un sogno

Ma sulla strada di casa, piccola,

Pensai di averti sentita urlare

Piccola amore,

Non posso toglierti dalla mia mente

Piccola amore,

Ho tentato in tutti i modi di trovare

Qualcuna che mi desse

Le cose di cui ho bisogno, ah!

Piccola amore,

Non posso toglierti dalla mia mente

Piccola amore,

Ho tentato in tutti i modi di trovare

Qualcuna come te

Avevi il mio poster sulla parete di camera tua,

Vicino a Gary Glitter, già

Ero sul palco a suonare il rock n’roll,

Ero il chitarrista

Non ho mai registrato (un pezzo)

Non ho mai fatto una canzone di successo

Oh piccola, a te ciò non è mai importato

Piccola amore,

Non posso toglierti dalla mia mente

Piccola amore,

Ho tentato in tutti i modi di trovare

Qualcuna come te

Cara, io so che sei un

Piccola amore, ooh

Testo Live Wire:

Well if you’re lookin’ for trouble,

I’m the man to see

If you’re lookin’ for satisfaction,

I’m satisfaction guaranteed

I’m as cool as a body on ice,

hotter than the rollin’ dice

Send you to heaven, take you to hell

I ain’t foolin’, can’t you tell

I’m a live wire,

I’m a live wire

I’m a live wire,

gonna set this town on fire!

And if you need some lovin’

and if you need some man

You’ve got the phone and the number

and I got no future plans

Come on honey you got nothin’ to lose,

you got the thirst and I’ve got the booze

Give you an inch, take you a mile

I wanna make you fry

I’m a live wire,

I’m a live wire

I’m a live wire,

holy smoke and sweet desire

Like a hot rod baby,

stick this in your fuse box

Cooler than a body on ice,

hotter than the rollin’ dice

Wilder than a drunken fight

You’re gonna burn tonight

I’m a live wire,

I’m a live wire

I’m a live wire and

I’m gonna set this town on fire

Traduzione Live Wire:

Dunque se stai cercando di problemi

Sono il tuo uomo

Se stai cercando soddisfazione

Io sono soddisfazione garantita

Sono freddo come un corpo sul ghiaccio,

Più caldo di un dado che rotola

Ti spedisco in paradiso, ti porto all’inferno

Non ti sto prendendo in giro, non puoi dirlo

Sono un filo in cui passa corrente

Sono un filo in cui passa corrente

Sono un filo in cui passa corrente

E farò ardere questa città

E se hai bisogno di un po’ d’amore

E se hai bisogno di un uomo

Hai il telefono e il numero

E io non ho progetti per il futuro

Oh andiamo dolcezza, non hai nulla da perdere

Tu hai sete e io ho da bere,

Ti do un centimetro, ti prendi un chilometro

Voglio che tu fonda

Sono un filo in cui passa corrente

Sono un filo in cui passa corrente

Sono un filo in cui passa corrente

Santo fumo e dolce desiderio

Come un bolide piccola,

Metti questo tra i tuoi fusibili

Più freddo di un corpo sul ghiaccio,

Più caldo di un dado che rotola

Più selvaggio di una zuffa tra ubriachi

Stanotte brucerai

Sono un filo in cui passa corrente

Sono un filo in cui passa corrente

Sono un filo in cui passa corrente

Farò bruciare questa città

Testo Love at first feel:

You never told me where you came from,

You never told me your name,

I didn’t know if you were legal tender,

But I spent you just the same.

I didn’t think it could happen to me,

But I fell in love in the first degree

It was love at first feel

It was love at first feel

It was love at first feel

(First touch was too much!)

They said it was disgustin’

They told me it’s was a sin,

They saw me knocking at your front door,

And they saw me smile

When you let me in.

Yeh honey we’re all alone,

But lets get it happening,

While your mum and dad ain’t home

It was love at first feel

It was love at first feel

It was love at first feel

Traduzione Love at first feel:

Non mi hai mai detto da dove venissi,

Non mi hai mai detto il tuo nome

Non sapevo se fossi una persona onesta

Ma sono stato con te lo stesso

Non pensavo che potesse accadere a me,

Ma mi sono innamorato di te a prima vista

È stato amore a prima vista

È stato amore a prima vista

È stato amore a prima vista

(Il primo tocco fu troppo!)

Dicevano che era disgustoso

Mi dissero che era peccato,

Mi hanno visto bussare alla tua porta,

Mi hanno visto sorridere

Quando mi hai fatto entrare

Sì dolcezza siamo completamente soli,

Ma lascia che accada

Mentre tua madre e tuo padre non sono a casa

È stato amore a prima vista

È stato amore a prima vista

È stato amore a prima vista

Testo Moneytalks:

Tailored suits, chauffeured cars

Fine hotels and big cigars

Up for grabs, all for a price

Where the red hot girls keep on

Dancin’ through the night

The claim is on you,

The sights are on me

So what do you do, that’s guaranteed

Hey, little girl, you want it all

The furs, the diamonds,

The painting on the wall

Come on come on, lovin’ for the money

Come on come on, listen to the moneytalk

Come on come on, lovin’ for the money

Come on come on, listen to the moneytalk

A french maid,

Foreign chef

A big house

With king size bed

You had enough, you ship ‘em out

The dollars up, down,

You better buy the pound

The claim is on you,

The sights are on me

So what do you do, that’s guaranteed

Hey, little girl, you break the laws

You hustle, you deal, you steal from us all

Come on come on, lovin’ for the money

Come on come on, listen to the moneytalk

Come on come on, lovin’ for the money

Come on come on, listen to the moneytalk

Moneytalks

Moneytalks

B.S. walks

Moneytalks

Come on come on

Come on come on, lovin’ for the money

Come on come on, listen to the moneytalk

Come on come on, lovin’ for the money

Come on come on

Traduzione Moneytalks:

Vestiti su misura, automobili con autista

Hotel di lusso e grandi sigari

Sono in palio, tutto ha il suo prezzo

Dove ragazze piccanti

Ballano tutta la notte

La concentrazione è su di te

Gli sguardi sono su di me

Allora cosa fai, quello è garantito

Ehi, ragazzina, tu vuoi tutto

Le pellicce, i diamanti,

I quadri alle pareti

Dai dai, amore per il denaro

Dai dai, ascolta il denaro parla

Dai dai, amore per il denaro

Dai dai, ascolta il denaro parla

Una cameriera francese,

Un cuoco straniero

Una grande casa

Con un letto di dimensioni regali

Ne hai abbastanza, li rifiuti

Il dollaro sale, scende,

Faresti meglio ad acquistare la sterlina

Tu hai le tue pretese,

Gli sguardi sono su di me

Allora cosa fai, quello è garantito

Ehi, ragazzina, tu infrangi le leggi

Truffi, fai affari, ci derubi tutti

Dai dai, amore per il denaro

Dai dai, ascolta il denaro parla

Dai dai, amore per il denaro

Dai dai, ascolta il denaro parla

Il denaro parla,

Il denaro parla,

B.S. cammina

Il denaro parla,

Dai dai

Dai dai, amore per il denaro

Dai dai, ascolta il denaro parla

Dai dai, amore per il denaro

Dai dai

Testo Nervous shakedown:

“Freeze” said the man,

Cruising the beat

“You get your hands up,

Spread your feet”

€”Don’t you move an inch”

I heard him say

€”Or you’ll be doing time

Until the judgement day”

And he said

€”Don’t tell me no lies,

Give me alibis,

Cause if you cross my path

You’ll be doing life”

It’s a dirty lie

It’s a shakedown,

And it’s a nervous shake down

Another shakedown,

Another nervous shake down

Well it’s a shakedown,

And it’s a nervous shake down

We gotta shakedown,

Another nervous shakedown

It’s lookin’ like a set-up

“Take a dime” said the man

“You can make one call,

You got a one way ticket

To the county hall”

When then judge looked high

And I looked low,

When he smiled at me

It was a one man show

He said “2 to 5 the jury decides,

Double parole if you survive”

It’s a dirty lie

It’s a shakedown,

And it’s a nervous shake down

Another shakedown,

Another nervous shake down

Well it’s a shakedown,

And it’s a nervous shake down

We gotta shakedown,

Another nervous shakedown

Lord, they’re gonna get you this time

And throw away the key

It’s a shakedown,

And it’s a nervous shake down

Another shakedown,

Another nervous shake down

Well it’s a shakedown,

And it’s a nervous shake down

We gotta shakedown,

Another nervous shakedown

Lord, they’re gonna get you this time

And throw away the key

It’s a shakedown,

And it’s a nervous shake down

Another shakedown,

Another nervous shake down

You got a shakedown,

And it’s a nervous shake down

Well it’s a shakedown,

Another nervous shakedown

Shake it down, shake it down,

And it’s a nervous shake down

Well it’s a shakedown,

Another nervous shake down

Shake it down, shake it down,

And it’s a nervous shake down

It’s a shakedown,

It’s a shakedown on you

Yes

Traduzione Nervous shakedown:

“Stai immobile” disse l’uomo

Incrociando il colpo

“Mani in alto

E allarga le gambe”

“Non muovere un dito”

Lo sentii dire

“O sconterai la pena

Fino al giorno del giudizio”

E disse

“Non raccontarmi bugie,

Forniscimi l’alibi, perché

Se incroci il mio cammino

Sarà la fine per te”

È una sporca bugia

È un’estorsione,

È un’estorsione mentale

Un’altra estorsione,

Un’altra estorsione mentale

È un’estorsione,

È un’estorsione mentale

Subiamo un’estorsione,

Un’altra estorione mentale

Sembra una montatura

“Prendi una moneta” disse l’uomo

“Puoi fare una telefonata,

Hai un biglietto di sola andata

Per il tribunale della contea”

Il giudice guardava fisso

E io abbassai lo sguardo ,

Quando mi sorrise fu

Il suo spettacolo personale

E disse “Da due a cinque, la giuria decide,

Cauzione raddoppiata se sopravvivi”

È uno sporco imbroglio

È un’estorsione,

È un’estorsione mentale

Un’altra estorsione,

Un’altra estorsione mentale

È un’estorsione,

È un’estorsione mentale

Subiamo un’estorsione,

Un’altra estorione mentale

Signore, stavolta ti avranno

E getteranno via la chiave

È un’estorsione,

È un’estorsione mentale

Un’altra estorsione,

Un’altra estorsione mentale

È un’estorsione,

È un’estorsione mentale

Subiamo un’estorsione,

Un’altra estorione mentale

Signore, stavolta ti avranno

E getteranno via la chiave

È un’estorsione,

È un’estorsione mentale

Un’altra estorsione,

Un’altra estorsione mentale

Abbiamo un’estorsione,

Un’altra estorsione mentale

È un’estorsione,

È un’estorsione mentale

Lo scuote, lo scuote,

È un’estorsione mentale

È un’estorsione,

Un’altra estorsione mentale

Lo scuote, lo scuote,

È un’estorsione mentale

È un’estorsione,

È un’estorsione fatta su di te

Sì