Testi e traduzioni

Testo War Machine:

Push your foot to the floor,

Don’t need no more

You’ve been peekin’ all around

While they’re messin’ about

Better get your name, come on in

Gimme that thing and feed your war…

War machine, war machine

War machine, war machine

Make a stand, show your hand,

Call in the high command

Don’t think just obey,

I’m like a bird of prey

Better get your name, come on in

Gimme that thing and feed your war…

War machine, war machine

War machine, war machine

Better watch your back and

Cover your tracks

Kick your foot through the door,

Hit the deck, know the score

They take you by surprise and

Here’s mud in your eye

This will be the day

They shouldn’t forget

Call of the wild,

Hungry for more and feed your war…

War machine, war machine

War machine, war machine

Let’s go!

I’ve seen your war …

War machine, war machine

War machine, war machine

War machine, war machine

War machine, war machine

Traduzione War Machine:

Accelera a tavoletta,

Non hai bisogno di altro

Davi un’occhaita tutto intorno

Mentre loro stavano perdendo tempo

Faresti meglio a dare il tuo nome, dai

Dammelo e fai il pieno alla tua macchina

Macchina da guerra, macchina da guerra

Macchina da guerra, macchina da guerra

Prendi posizione, mostra la tua mano,

Chiama l’alto comando

Non pensare, obbedisci,

Io sono come un uccello predatore

Faresti meglio a dareil tuo nome, dai

Dammelo e fai il pieno alla tua macchina…

Macchina da guerra, macchina da guerra

Macchina da guerra, macchina da guerra

Faresti meglio a guardarti le spalle e

Coprire le tue tracce

Sfonda la porta con un calcio,

Buttati a terra, sai com’è

Loro ti prendono di sorpresa

Hai del fango sugli occhi

Questo sarà il giorno

Che non dovrebbero scordare

Il richiamo della foresta,

Voglioso di più e fai il pieno alla tua macchina

Macchina da guerra, macchina da guerra

Macchina da guerra, macchina da guerra

Andiamo!

Ho visto la tua macchina…

Macchina da guerra, macchina da guerra

Macchina da guerra, macchina da guerra

Macchina da guerra, macchina da guerra

Macchina da guerra, macchina da guerra

Testo What Do You Do for Money Honey?:

You’re working in bars

Ridin’ in cars

Never gonna give it for free

Your apartment with a view

On the finest avenue

Lookin’ at your beat on the street

You’re always pushing, shoving

Satisfied with nothin’

You bitch, you must be gettin’ old

So stop your love on the road

All your diggin’ for gold

You make me wonder

Yes I wonder, I wonder

Honey, what ya do for money?

Honey, what ya do for money?

Where you get your kicks?

You’re lovin’ on the take

And you’re always on the make

Squeezin’ all the blood out of men

They’re all standin’ in a queue

Just to spend the night with you

It’s business as usual again

You’re always grabbin’, stabbin’

Trying to get it back in

But girl you must be gettin’ slow

So stop your love on the road

All your diggin’ for gold

You make me wonder

Yes I wonder, I wonder

Honey, what ya do for money?

Honey, what ya do for money?

Yeah, whata ya do for money honey,

how you get your kicks?

Whata ya do for money honey,

how you get your licks?

Go

Yeow

Honey, what ya do for money?

I said, Honey, what ya do for money?

oh ho honey

Oh honey

Whata ya do for money?

What you gonna do

Honey

Oh yeah honey

What ya do for money?

What you gonna do?

Aww, what you gonna do?

Traduzione What Do You Do for Money Honey?:

Stai lavorando nei bar

Guidando auto

Mai darla per niente

Il tuo appartamento con vista

sulla strada più in

Osservando il tuo battere per strada

Stai sempre a premere, a spingere

Mai soddisfatta

Puttana, dovresti invecchiare

Perciò smettila con il tuo amore sulla strada

tutto questo tuo scavare alla ricerca dell’oro

Tu mi fai chiedere

e mi chiedo, mi chiedo

Dolcezza, cosa fai per soldi?

Dolcezza, cosa fai per soldi?

Dove trovi le tue soddisfazioni?

Tu ami incassare

sempre a contrattare

Spremendo tutto il sangue degli uomini

Stanno tutti in fila

Solo per passare la notte con te

Si tratta di affari come al solito

Tu sei sempre ad afferrare, toccare,

Cercando di riavere indietro la giovinezza

Ma ragazza, dovresti rallentare

Perciò smettila con il tuo amore sulla strada

tutto questo tuo scavare alla ricerca dell’oro

Tu mi fai chiedere

e mi chiedo, mi chiedo

Dolcezza, cosa fai per soldi?

Dolcezza, cosa fai per soldi?

si, cosa fai per i soldi, dolcezza?

Dove trovi le tue soddisfazioni?

cosa fai per i soldi, dolcezza?

Dove trovi le tue soddisfazioni?

Vai

Sì

Dolcezza, cosa fai per denaro?

Ho detto, dolcezza, cosa fai per denaro?

Oh, dolcezza

Oh dolcezza

Cosa fai per denaro

Cosa hai intenzione di fare

Dolcezza

Oh si, dolcezza

Cosa fai per denaro?

Cosa hai intenzione di fare?

Oh, cosa hai intenzione di fare?

Testo Problem Child:

I’m hot

And when I’m not

I’m cold as ice

See me comin’

Step aside

Or pay the price

What I want I take

What I don’t I break

And I don’t want you

With a flick of my knife

I can change your life

There’s nothing you can do

Cause I’m a problem child

Make my stand

No man’s land

On my own

Man in blue

It’s up to you

The seed is sown

What I want I stash

What I don’t I smash

N’ you’re on my list

Dead or alive

Got a .45

N’ I never miss

Cause I’m a problem child

Every night

Street light

I drink my booze

Some run

Some fight

I win they lose

What I need I like

What I don’t I fight

N’ I don’t like you

So say bye bye

While your still alive

Cause your time is due

Cause I’m a problem child

Traduzione Problem Child:

Sono caldo

E quando non lo sono

Sono freddo come il ghiaccio

Quando mi vedi arrivare

Fatti da parte

O pagane le conseguenze

Prendo quello che voglio

Rompo quello che non voglio

E io non voglio te

In un lampo col mio coltello

Posso cambiare la tua vita

Non c’è niente che puoi fare

Perché sono un ragazzo problematico

Faccio la mia scelta

È una terra di nessuno

Tra me e me

Un uomo triste

È nelle tue mani

Il seme è seminato

Accumulo quel che voglio

Sfascio quello che non voglio

E non ho bisogno di te

Vivo o morto,

Ho una .45

E non manco mai il bersaglio

Perché sono un ragazzo problematico

Ogni notte

Luci di strada

Bevo dalla mia bottiglia

Un po’ di corsa

Un po’ di lotta

Io vinco e loro perdono

Mi piace ciò di cui ho bisogno

Combatto ciò di cui non ho bisogno

E tu non mi piaci

Quindi saluta tutti

Mentre sei ancora vivo

Perché è giunta la tua ora

Perché sono un ragazzo problematico

Testo Rock and Roll Ain’t Noise Pollution:

Hey, there all you middle men,

Throw away your fancy clothes

And while you’re out sittin’ on a fence,

So get off your arse and come down here

Cause rock’n’roll ain’t no riddle man

To me it makes good good sense,

Good sense, yeah, let’s go

Heavy decibels are playing on my guitar

We got vibrations comin’ up from the floor

We’re just listenin’ to the rock that’s

Givin’ too much noise

Are you deaf, you wanna hear some more

We’re just talking about the future,

Forget about the past

It’ll always be with us,

It’s never gonna die,

Never gonna die

Rock’n’roll ain’t noise pollution

Rock’n’roll ain’t gonna die

Rock’n’roll ain’t noise pollution

Rock’n’roll it will survive

Yes, it will

I took a look inside

Your bedroom door,

You looked so good lyin’ on your bed

Well I asked you if you wanted any rhythm

And love, you said you wanna

Rock ‘n’ roll instead

We’re just talking about the future,

Forget about the past

It’ll always be with us,

It’s never gonna die,

Never gonna die

Rock’n’roll ain’t noise pollution

Rock’n’roll ain’t gonna die

Rock’n’roll ain’t noise pollution

Rock’n’roll is just rock’n’roll

Rock’n’roll ain’t noise pollution

Rock’n’roll ain’t gonna die

Rock’n’roll ain’t noise pollution

Rock’n’roll it will survive

Rock’n’roll ain’t noise pollution

Rock’n’roll will never die

Rock’n’roll ain’t noise pollution

Rock’n’roll

Rock’n’roll is just rock’n’roll

Traduzione Rock and Roll Ain’t Noise Pollution:

Ehi, tutti voi uomini medi,

Buttate via i vostri vestiti eleganti

Mentre state lì fuori seduti sulla staccionata

Così alzate il culo e venite quaggiù

Perché il rock’n’roll non è difficile

Mi dà una bella bella sensazione,

Una bella sensazione, sì, andiamo

Pesanti decibel escono dalla mia chitarra

Abbiamo vibrazioni che salgono dal pavimento

Stiamo semplicemente ascoltando il rock

Che dà troppo rumore

Siete sordi, perché ne volete ascoltare di più

Stiamo parlando del futuro,

Dimenticate il passato

Sarà per sempre con noi,

Non morirà mai,

Non morirà mai

Il rock’n’roll non è inquinamento acustico

Il rock’n’roll non morirà

Il rock’n’roll non è inquinamento acustico

Il rock’n’roll sopravviverà

Sì, sopravviverà

Ho dato uno sguardo

Nella tua camera da letto,

Stavi così bene distesa nel tuo letto

Bhe, ti ho chiesto se volevi un po’ di ritmo

E amore, hai detto invece che volevi

Solo rock’n’roll

Stiamo parlando del futuro,

Dimenticate il passato

Sarà per sempre con noi,

Non morirà mai,

Non morirà mai

Il rock’n’roll non è inquinamento acustico

Il rock’n’roll non morirà

Il rock’n’roll non è inquinamento acustico

Il rock’n’roll è soltanto rock’n’roll

Il rock’n’roll non è inquinamento acustico

Il rock’n’roll non morirà

Il rock’n’roll non è inquinamento acustico

Il rock’n’roll sopravviverà

Il rock’n’roll non è inquinamento acustico

Il rock’n’roll non morirà

Il rock’n’roll non è inquinamento acustico

Rock’n’roll

Il rock’n’roll è soltanto rock’n’roll

Testo Rocker:

I’m a rocker

I’m a roller

I’m a right out of controller

I’m a wheeler

I’m a dealer

I’m a wicked woman stealer

I’m a bruiser

I’m a cruiser

I’m a rockin’ rollin’ man.

Got slicked back hair

Skin tight jeans

Cadillac car

And a teenage dream.

I’m a rocker

I’m a roller

A rockin’ rollin’ man

Got lurex socks

Blue suede shoes

V8 car

And tattoos

I’m a rocker

I’m a roller

A rockin’ rollin’ man

Traduzione Rocker:

Sono un Rocker

Sono un Roller

Sfuggo da ogni controllo

Sono un pilota

Sono un affarista

Sono un maledetto rubadonne

Sono un pugile

Sono un marinaio

Appartengo al rock n’roll

Ho capelli lisci tirati indietro

Jeans attillati

Una Cadillac

E il sogno di un teenager

Sono un Rocker

Sono un Roller

Appartengo al rock n’roll

Ho calzini di lurex

Scarpe di cuoio blu

Una macchina a otto cilindri

E tatuaggi

Sono un Rocker

Sono un Roller

Appartengo al rock n’roll

Testo Rock ‘n’ Roll damnation:

They say that you play too loud

Well baby that’s tough

They say that you got too much

Can’t get enough

They tell you that you look a fool

And baby I’m a fool for you

They say that your mind’s diseased

Shake your stuff

And it’s a rock ‘n’ roll damnation

Ma’s own whippin’ boy

Rock ‘n’ roll damnation

Take a chance while you still got the choice

You say that you want respect

Honey for what?

For everything that you’ve done for me

Thanks a lot

Get up off your bended knees

You could set your mind at ease

My temperature’s running hot

I’ve been waiting all night

for a bite of what you got

And it’s a rock ‘n’ roll damnation

Ma’s own whippin’ boy

Rock ‘n’ roll damnation

Take a chance while you still got the choice

Damnation, they’re puttin’ you down

Damnation, all over town

Damnation, cause you’re way outta reach

Livin’ on the streets you gotta practice

what you preach

And it’s a rock ‘n’ roll damnation

Ma’s own whippin’ boy

Rock ‘n’ roll damnation

Take a chance while you still got the choice

Damnation, left a happy home

Damnation, to live on your own

Damnation, you want to live in sin

Damnation, it’s a rock ‘n’ roll –

Damnation, just a bundle of joy

Damnation, you’re a toy for a boy

Damnation, you got dollars in your eye

Damnation, chasin’ that pie in the sky

Damnation, rock ‘n’ roll

Damnation

Traduzione Rock ‘n’ Roll damnation:

Dicono che suoni troppo forte

Beh piccola questa è una idiozia

Dicono che ne fai troppo

Non ne hai mai abbastanza

Ti dicono che sembri un pazzo

E piccola io sono pazzo di te

Ti dicono che sei un malato di mente

Scuoti la tua merce

Ed è la dannazione del rock‘n’roll

Il capro espiatorio di tua madre

Dannazione del rock‘n’roll

Cogli l’occasione finchè hai ancora una scelta

Dici di voler essere rispettata

Dolcezza, oer cosa?

Per tutto quello che mi hai fatto

Grazie mille

Alzati, non stare rannicchiata

Puoi stare tranquilla

Mi sto riscaldando

È tutta la notte che aspetto di avere

un assaggio di quello che hai

Ed è la dannazione del rock‘n’roll

Il capro espiatorio di tua madre

Dannazione del rock‘n’roll

Cogli l’occasione finchè hai ancora una scelta

Dannazione, ti stanno scoraggiando

Dannazione, in tutta la città

Dannazione, perché non possono raggiungerti

Vivendo alla giornata devi esercitarti

su quello che predichi

Ed è la dannazione del rock‘n’roll

Il capro espiatorio di tua madre

Dannazione del rock‘n’roll

Cogli l’occasione finchè hai ancora una scelta

Dannazione, ho lasciato una casa felice

Dannazione, per vivere da solo

Dannazione, vuoi vivere nel peccato

Dannazione, è del rock ‘n’ roll –

Dannazione, solo un mucchio di gioia

Dannazione, sei un gioco per un ragazzino

Dannazione, hai i dollari nel tuo occhio

Dannazione, inseguendo quella monetina nel cielo

Dannazione, rock ‘n’ roll

Dannazione

Testo Rock ‘n’ Roll Dream:

Deep water all around me,

Circle sharks all about

Deep in trouble, had me turned around

Man up and one man down

You pretty women gather ’round

You can’t pick up not a single sound

You feel you’re winning that’s

What it’s all about knowing you are winning

And it could be the very last time

I could be in a rock’n’roll dream

I could be in a rock’n’roll dream

Circle sharks all about you

You come up and you don’t know why

Where goes a woman with a warm embrace

Does a man walk in the hard rain

I’m amazed at the mess you found

Coming up and I’m standing next in line

Give into none and that one comes

Hear me hollerin’ I get the most

I could be in a rock’n’roll dream

I could be in a rock’n’roll dream

I could be in a rock’n’roll dream

I could be in a rock’n’roll dream

Circle sharks down and around

Deep water all around, ’round, ’round

Deep water all around and ’round

I could be in a rock’n’roll dream

I could be in a rock’n’roll dream

I could be in a rock’n’roll dream

I could be in a rock’n’roll dream

Traduzione Rock ‘n’ Roll Dream:

Mi trovo nell’acqua alta,

Squali nuotano in circolo attorno a me

Sono nei guai, mi hanno raggirato

Un uomo su e un uomo giù

Voi, donne carine, vi radunate

Non riuscite a captare il minimo suono

Voi sentite che state vincendo che è

Ciò che importa, sapere che state vincendo

E potrebbe essere l’ultima volta

Potrei trovarmi in un sogno rock’n’roll

Potrei trovarmi in un sogno rock’n’roll

Squali nuotano in circolo attorno a te

Tu ti arrendi e non sai perché

Dove vuole andare una donna che ti abraccia

Che fa andare un uomo sotto la pioggia battente

Sono sorpreso del casino che hai trovato

Eccomi e sarò il prossimo

Non cedo davanti a nessuno e colui che viene

Mi sente gridare che io ottengo il massimo

Potrei trovarmi in un sogno rock’n’roll

Potrei trovarmi in un sogno rock’n’roll

Potrei trovarmi in un sogno rock’n’roll

Potrei trovarmi in un sogno rock’n’roll

Squali nuotano in circolo sotto e tutt’attorno

Mi trovo nell’acqua alta

Mi trovo nell’acqua alta

Potrei trovarmi in un sogno rock’n’roll

Potrei trovarmi in un sogno rock’n’roll

Potrei trovarmi in un sogno rock’n’roll

Potrei trovarmi in un sogno rock’n’roll

Testo Rock ‘n’ roll singer:

My Daddy was workin’ nine to five

When my Momma was havin’ me

By the time I was half alive

They knew what I was gonna be

I left school and grew my hair

They didn’t understand

They wanted me to be respected as

A doctor or a lawyer man

(But I had other plans)

Gonna be a rock ‘n’ roll singer

Gonna be a rock ‘n’ roll star

Well I worked real hard and bought myself

A rock ‘n’ roll guitar

I gotta be on top some day

I wanna be a star

I can see my name in lights

And I can see the queue

I got the devil in my blood

Tellin’ me what to do

(And I’m all ears)

Gonna be a c

Gonna be a rock ‘n’ roll star

(I hear it pays well)

You can stick your nine to five livin’

And your collar and your tie

And stick your moral standards

€�Cause it’s all a dirty lie

You can stick your golden handshake

And you can stick your silly rules

And all the other shit

That they teach to kids in school

(‘Cause I ain’t no fool)

Gonna be a rock ‘n’ roll singer

Gonna be a rock ‘n’ roll star

Yes I are!

Traduzione Rock ‘n’ roll singer:

Mio padre lavorava dalle nove alle cinque di pomeriggio

Quando mia madre mi stava aspettando

Quando ero ancora vivo a metà

Capirono cosa sarei diventato

Lasciai la scuola e mi feci crescere i capelli

Loro non capirono

Volevano che fossi rispettato come

Un dottore o un avvocato

(Ma avevo altri progetti)

Diventerò un cantante rock

Diventerò una stella del rock

Beh, lavorai veramente duro e mi comprai

Una chitarra rock

Un giorno sarò famoso

Voglio essere una stella

Riesco a vedere il mio nome illuminato

E riesco a vedere la fila

Ho il diavolo nel sangue

Che mi dice cosa fare

(E sono pronto ad ascoltarlo)

Diventerò un cantante rock

Diventerò una stella del rock

(Ho sentito che si guadagna bene)

Bene puoi buttare la tua vita dalle nove alle cinque

E il tuo colletto e la tua cravatta

E puoi buttare i tuoi standard morali

Perché è tutta una sporca bugia

Puoi buttare la tua dorata stretta di mano

E puoi buttare le tue stupide regole

E tutta l’altra merda

Che insegnano a scuola ai bambini

(Perché io non sono pazzo)

Diventerò un cantante rock

Diventerò una stella del rock

Si lo sono!

Testo Rock’n’Roll Train:

One heart angel

One cool devil

Your mind on the fantasy

Livin on the ecstasy

Give it all, give it,

Give it what you got

Come on give it all a lot

Pick it up move it

Give it to the spot

Your mind on fantasy

Livin on ecstasy

Runaway Train (Running right off the track)

Runaway Train (Running right off the track)

Runaway Train (Running right off the track)

Yeah the Runaway Train

(Running right off the track)

One hard reng of ale

Old school rebel

A ten for the revelry

Diamond of the agency

Shake it, Shake it

Take it to the spot

You know she make it really hot

Get it on, get it up

Come on give it all you got

Your mind on fantasy

Livin on the ecstasy

Runaway Train (Running right off the track)

Runaway Train (Running right off the track)

Runaway Train (Running right off the track)

Yeah the Runaway Train

(Running right off the track)

One hot southern belle

Son of a devil

A school boy spelling “bee”

A school girl with a fantasy

One hot reng a ale

Old school rebel

A ten for the revelry

Diamond of the agency

Shake it, Shake it

Take it to the spot

You know she make it really hot Yeah

Get it on, get it up

Come on give it what you got

You know she’s just like a

Runaway Train (Running right off the track)

She’s coming off the track

Runaway Train (Running right off the track)

Get it on, get it up

Come on give it all you got

Runaway Train (Running right off the track)

Runaway Train (Running right off the track)

Traduzione Rock’n’Roll Train:

Un angelo col cuore

Un diavolo freddo

La tua mente in balia della fantasia

Vivendo di extasy,

Dà tutto, dallo

Dà quel che hai,

Avanti danne tanto

Raccoglilo, muovilo

Dallo alla pubblicità

La tua mente in balia della fantasia

Vivendo di extasy

Treno che scappa, (che va fuori traiettoria)

Treno che scappa, (che va fuori traiettoria)

Treno che scappa, (che va fuori traiettoria)

Sì treno che scappa,

Che va fuori traiettoria

Una sfilza di birre

Ribelle della vecchia scuola

Un dieci per la baldoria

Punta di diamante dell’agenzia

Scuotilo, scuotilo

Portalo alla pubblicità

Tu sai che lei rende tutto davvero eccitante

Mettilo, organizzalo

Avanti, dà tutto quel che hai

La tua mente in balia della fantasia

Vivendo di extasy

Treno che scappa, (che va fuori traiettoria)

Treno che scappa, (che va fuori traiettoria)

Treno che scappa, (che va fuori traiettoria)

Si il treno che scappa,

Che va fuori traiettoria

Una campana calda del sud

Figlia di un demonio

Uno scolaretto che fa lo spelling di “bee”

Una scolaretta con una fantasia

Una sfilza di birre

Ribelle della vecchia scuola

Un dieci per la baldoria

Punta di diamante dell’agenzia

Scuotilo, scuotilo

Portalo alla pubblicità

Tu sai che lei rende tutto davvero eccitante

Mettilo, preparalo

Avanti, dà tutto quel che hai

Tu sai che lei è proprio come un…

Treno che scappa, (che va fuori traiettoria)

Sta andando fuori traiettoria

Treno che scappa, (che va fuori traiettoria)

Mettilo, organizzalo

Avanti, dà tutto quel che hai

Treno che scappa, (che va fuori traiettoria)

Treno che scappa, che va fuori traiettoria

Testo School Days:

Up in the morning and out to school

The teacher is teaching the golden rule

American history and practical maths

Study ‘em hard and hoping to pass

Working your fingers right down to the bone

And the guy behind you won’t leave you alone

Ring ring goes the bell

The cook in the lunch room is ready to sell

You’re lucky if you can find a seat

You’re fortunate if you have time to eat

Back in the classroom open your books

Gee but the teacher don’t know

how mean she looks

Hail hail rock ‘n’ roll

Soon as 3 o’clock rolls aroun’

You finally lay your burden down

Close up your books and get out of your seat

Down the hall and into the street

Up to the corner and ’round the bend

Right to the juke joint you go in

Drop the coin right into the slot

You gotta hear something that’s really hot

With the one you love you’re makin’ romance

All day long you’ve been wanting to dance

Feeling the music from head to toe

Round and round and round you go

Long live rock ‘n’ roll

Traduzione School Days:

Mi alzo la mattina e esco per andare a scuola

Il professore sta spiegando la regola aurea

Storia dell’America e matematica applicata

Studiale sodo e spera di passare

Affaticando le tue dita fino all’osso

E quello davanti a te non ti lascerà solo

Suona la campanella

Il cuoco della mensa è pronto a vendere

Sei fortunato se trovi un posto a sedere

Sei fortunato se hai tempo di mangiare

tornati in aula, apri i tuoi libri

Accidenti ma il professore non sa

quanto sembra spregevole

Ave! Ave rock’n’roll!

Presto, circa alle tre

Finalmente puoi riposare

Chiudi i tuoi libri e ti alzi dalla sedia

Vai nell’atrio e poi esci in strada

Vai all’angolo e poi giri nella strada

proprio nel locale col juke-box

Inserisci la moneta nella fessura

Dovresti sentire qualcosa di veramente in voga

Ti stai facendo una storia con chi ami

Hai voluto ballare tutto il giorno

Sentendo la musica dalla testa ai piedi

Giri e rigiri e rigiri

Lunga vita al rock’n’roll