Testi e traduzioni

Testo Overdose:

I never smoked with no cigarettes

I never drank much booze

But I’m only a man, don’t you understand

And a man can sometimes lose

You gave me something I never had

Pulled me down with you

Pulled me up, think I’m in love

Hope you can pull me through

I overdosed on you

I overdosed on you

Crazy but it’s true

Ain’t nothing I can do

I overdosed on you

Oh woman you give to me

More than I can take

But listen honey, I don’t mind

You’re a habit I don’t want to break

Don’t want none of that hard stuff

Don’t need it anymore

I’m in love, and I’m sinking fast

And I don’t need no cure

I overdosed on you

I overdosed on you

Crazy but it’s true

Ain’t nothing I can do

I overdosed on you

Gee I was happy as a man could be

To far gone to escape

Power of love, don’t pull me off

Just write on my grave:

I overdosed on you

I overdosed on you

Crazy but it’s true

Ain’t nothing I can do

I overdosed on you

Traduzione Overdose:

Non ho mai fumato senza sigarette

Non mi sono mai ubriacato oltre al limite

Ma sono solo un uomo, non capisci

E un uomo può perdere qualche volta

Mi hai dato qualcosa che non avevo mai avuto

Mi hai spinto giù insieme a te

Mi hai spinto su, penso di essere innamorato

Penso che tu possa rimettermi in sesto

Sono in overdose di te

Sono in overdose di te

È strano ma vero

Non c’è nulla che posso fare

Sono in overdose di te

Oh donna mi dai

Più di quello che posso prendere

Ma ascolta dolcezza, non m’importa

Sei un abitudine che non voglio perdere

Non voglio più nulla di quella roba pesante

Non ne ho più bisogno

Sono innamorato, e sto cedendo facilmente

E non ho bisogno di cure

Sono in overdose di te

Sono in overdose di te

È strano ma vero

Non c’è nulla che posso fare

Sono in overdose di te

Oh, non potevo essere un uomo più felice

Andato lontano per scappare

Potere dell’amore, non spingermi via

Semplicemente scrivi sulla mia tomba:

Sono in overdose di te

Sono in overdose di te

È strano, ma vero

Non c’è nulla che posso fare

Sono in overdose di te

Testo Givin the Dog a Bone:

She take you down easy,

Going down to her knees

Going down to the devil,

Down down at ninety degrees

She blowing me crazy

‘Ttil my ammunition is dry

She’s using her head again

She’s using her head

She’s using her head again

I’m justa giving the dog a bone

Giving the dog a bone,

Giving the dog a bone

Giving the dog a bone,

Giving the dog a bone

She’s no Mona Lisa,

No she’s no Playboy star

But she’ll send you to heaven

Then explode you to Mars

She’s using her head again

She’s using her head

She’s using her head again

I’m justa giving the dog a bone

Giving the dog a bone,

Giving the dog a bone

Giving the dog a bone,

Giving the dog a bone

She’s got the power of union,

She only hits when it’s hot

And if she likes what you’re doing,

She’ll give you the lot,

Give it everything she got

Just giving the dog a bone

Giving the dog a bone,

Giving the dog a bone

Giving the dog a bone,

Giving the dog a bone

Giving the dog a bone,

Giving the dog a bone

Giving the dog a bone,

Giving the dog a bone

I’m justa giving the dog a bone

Giving the dog a bone,

Giving the dog a bone

I’m justa giving the dog a bone

Traduzione Givin the Dog a Bone:

Lei ti abbatte facilmente

Chinandosi sulle sue ginocchia

Scende verso il diavolo

Giù, giù a novanta gradi

Oh, lei mi fa impazzire

Fino a quando si seccano le mie munizioni

Oh, sta usando di nuovo la testa

Sta usando la sua testa

Oh, sta usando di nuovo la sua testa

E io sto dando un osso al cane

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane

Lei non è Mona Lisa,

Lei non è una stella di Playboy

Ma ti spedirà in Paradiso

E poi ti farà esplodere su Marte

Oh, sta usando di nuovo la testa

Sta usando la sua testa

Oh, sta usando di nuovo la sua testa

E io sto dando un osso al cane

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane

Lei ha la forza dell’unione,

Lei colpisce solo quando è caldo

E se le piace ciò che stai facendo,

Te ne darà molto,

Darà tutto ciò che ha

E io sto dando un osso al cane

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane,

E io sto dando un osso al cane

Dando un osso al cane,

Dando un osso al cane,

E io sto dando un osso al cane

Testo Go Down:

Ruby, Ruby, where you been so long

Done took to drinkin’ whiskey

Baby since you been gone

Ain’t no one I know do it as good as you

Lickin’ on that lickin’ stick the way you do

You got the lips to make a strong man weak

And a heathen pray

Tell you ain’t just the way you speak

You know it’s just the way you go down

Go down, go down, go down, go down

Go down, go down, go down, go down

Mary, Mary, you’re the one for me

And the way you hum

Sting like a bumble bee

I’ll be around to see you ’bout half past ten

Ain’t felt this good

Since I don’t know when

You got the touch that I need so much

In your finger tips

I got the honey that ya love to taste

On those lovely lips so go down

Go down, go down, go down, go down

Go down, go down, go down, go down

Baby rub it on

Y’ know it’s sticky and sweet

And it’s been so long

And no else got a touch like you

I let you do the things to me

I let no other woman do

Feels good, feels good,

You do it like you should

I loved you so much

Make me so glad I’m a man

Go down, go down, go down, go down

Go down, go down, go down, go down

Traduzione Go Down:

Ruby, Ruby, dove sei stata così a lungo?

Mi sono messo a bere whisky

Piccola da quando te ne sei andata

Non c’è nessuna che io conosca che lo fa bene come te

lecca quel bastoncino come fai tu

Hai le labbra per indebolire un uomo forte

E una preghiera profana

ti dice che non è solo il modo in cui parli

Sai che è solo il modo in cui ti metti giù

Ti metti giù, ti metti giù, ti metti giù

Ti metti giù, ti metti giù, ti metti giù

Mary, Mary, tu sei l’unica per me

E il modo in cui gemi

punge come un calabrone

Verrò a cercarti circa alle dieci e mezza

Non mi sono mai sentito così bene

finchè non ho conosciuto

quel tuo tocco di cui ho tanto bisogno

sulla punta delle tue dita

Ho il miele che ti piace gustare

su quelle belle labbra, e allora mettiti giù

Mettiti giù, mettiti giù, mettiti giù

Mettiti giù, mettiti giù, mettiti giù

Piccola, continua a massaggiarlo

Sai che è appiccicoso e dolce

e che è passato parecchio tempo

E nessun altra ha un tocco come il tuo

Ti lascio farmi delle cose

che non lascio fare a nessun altra donna

Fa sentire bene, fa sentire bene

Lo fai come dovresti

Ti ho amata così tanto

Mi fai sentire così grato di essere uomo

Mettiti giù, mettiti giù, mettiti giù

Mettiti giù, mettiti giù, mettiti giù

Testo Hail Caesar:

He be the count of Monte Cristo,

Could be a quake any day

Maybe somebody from Siam,

Begin the era of a new rage

Keeps lickin’ all the honey,

Chewin’ up the fat he rakes

Instead of sending to the lions,

They cover him with praise

All hail caesar hail! Hail!

All hail caesar hail! Hail!

Down at the epicentre

Things started heatin’ up

Rockin’ up the Richter scale

Swingin’ in the chariot

Around and around we go

The senators rehearse the tale

Starring in the coliseum,

Tied upon the rack

Up comes the thumb of Caesar

To stab you in the back

All hail caesar hail! Hail!

All hail caesar hail! Hail!

Down at the epicenter

Things started heatin’ up

Rockin’ on the Richter scale

Swingin’ in the chariot

Around and around we go

The senators rehearse the tale

Watch out Caesar

Watch out Caesar

I said hail

All hail caesar hail! Hail!

All hail caesar hail! Hail!

Traduzione Hail Caesar:

Potrebbe essere il conte di Monte Cristo,

Potrebbe essere un terremoto ogni giorno

Forse è qualcuno dal Siam

Che inizia l’era di una nuova pazzia

Lui lecca tutto il miele,

Mastica il grasso che raccoglie

Invece di spedirlo ai leoni,

Loro lo ricoprono di lodi

Tutti, Ave Cesare, ave! Ave!

Tutti, Ave Cesare, ave! Ave!

Giù nell’epicentro

Le cose iniziano a scaldarsi

Facendo oscillare la scala Richter

Dondolandosi sul carro

Giriamo e giriamo e andiamo

Mentre i senatori provano il discorso

Hai un ruolo da protagonista nel Colosseo,

Legato alla ruota

Il pollice di Cesare è in alto,

Ma pronto per pugnalarti alla schiena

Tutti, Ave Cesare, ave! Ave!

Tutti, Ave Cesare, ave! Ave!

Giù nell’epicentro

Le cose iniziano a scaldarsi

Facendo oscillare la scala Richter

Dondolandosi sul carro

Giriamo e giriamo e andiamo

Mentre i senatori provano il discorso

Stai attento Cesare

Stai attento Cesare

Ho detto “ave”

Tutti, Ave Cesare, ave! Ave!

Tutti, Ave Cesare, ave! Ave!

Testo Hard as a rock:

A rollin’ rock, electric shocks

It gives a lickin’ that don’t stop

She line ‘em up, push you round

Smokin’ rings going round and round

Her hot potatoes will elevate you

Her bad behaviour will leave you standing proud

Hard as a rock

Hard as a rock

Well it’s harder than a rock

Hard as a rock

Well it’s harder than a rock

The lightnin’ rod strike it hot

It’s gonna hit you like the Rushmore rock

No nicotine and no pipe dreams

So low and dirty, it’s darn right mean

Hell elevator, I’ll see you later

No, I ain’t gonna take it, I’m bustin’ out

Hard as a rock

Hard as a rock

Well it’s harder than a rock

Hard as a rock

Yes, it’s harder than a rock

Harder than a rock

Hard as a rock

I’m getting’ harder

Harder than a rock

Well I’m harder than a rock

Hard as a rock

Baby, I’m harder than a rock

Hard as a rock

Harder than a rock

Traduzione Hard as a rock:

Una roccia che rotola, una scossa elettrica

Impartisce una scossa senza fine

Lei li mette in riga, ti porta in giro

Anelli di fumo che girano e girano

Le sue calde tette ti eleveranno

Il suo cattivo comportamento ti lascerà orgoglioso

Duro come una roccia

Duro come una roccia

È più duro di una roccia

Duro come una roccia

È più duro di una roccia

Il parafulmine, colpiscilo in pieno

Ti colpirà come una roccia del Monte Rushmore

Niente nicotina e niente pippe mentali

Così volgare e sporco, è maledettamente giusto

Ascensore per l’inferno, ci vediamo dopo

No, non lo prenderò, sono fuso

Duro come una roccia

Duro come una roccia

È più duro di una roccia

Duro come una roccia

È più duro di una roccia

Duro più di una roccia

Duro come una roccia

Sto diventando più duro

Più duro di una roccia

Sì, è più duro di una roccia

Duro come una roccia

Piccola, sono pù duro di una roccia

Duro come una roccia

Più duro di una roccia

Testo Have a Drink on Me:

Whiskey gin and brandy,

with a glass I’m pretty handy

I’m tryin’ to walk a straight line

on sour mash and cheap wine

So join me for a drink, boys,

we gonna make a big noise

So don’t worry ’bout tomorrow,

take it today

Forget about the cheque,

we’ll get hell to pay

Have a drink on me

Yeah, have a drink on me

Yeah, have a drink on me

Have a drink on me

I’m dizzy, drunk and fightin’

on tequila white lightnin’

My glass is getting shorter

on whiskey, ice and water

So c’mon have a good time

and get blinded outta your mind

So don’t worry ’bout tomorrow,

take it today

Forget about the cheque

we’ll get hell to pay

Have a drink on me

Yeah, have a drink on me

Yeah, have a drink on me

Have a drink on me

Get stoned!

Have a drink on me

Have a drink on me

Have a drink on me

C’mon, gonna roll around, gonna hit the ground

Take another swing, have another drink

Gonna drink you dry, gonna get me high

C’mon, all the boys, make a noise

Have a drink on me

Have a drink on me

Have a drink on me

Have a drink on me

Have a drink on me

Have a drink on me

Have a drink on me

Traduzione Have a Drink on Me:

Whiskey, gin e brandy

con un bicchiere mi sento a mio agio

Sto cercando di camminare lungo una linea dritta

su una poltiglia acida e vino da pochi soldi

Quindi unitevi a me per una bevuta, ragazzi

Faremo un gran casino

Così non preoccupatevi del domani,

Cogliete l’oggi

Dimenticatevi del conto,

Andremo all’inferno a pagare

Bevete alla mia salute

Sì, bevete alla mia salute

Sì, bevete alla mia salute

Bevete alla mia salute

Sono stordito, ubriaco e molesto

dopo una tequila veloce

Il mio bicchiere sta diventando più piccolo

con whiskey, ghiaccio e acqua

Quindi dai, divertitevi

e annebbiatevi la mente

Così non preoccupatevi del domani,

Cogliete l’oggi

Dimenticatevi del conto,

Andremo all’inferno a pagare

Bevete alla mia salute

Sì, bevete alla mia salute

Sì, bevete alla mia salute

Bevete alla mia salute

Ubriachiamoci!

Bevete alla mia salute

Bevete alla mia salute

Bevete alla mia salute

Dai, dovrete rotolare, cadere a terra

Dondolare, bere un altro drink

Dovrete tirarvi secchi, esaltarmi

forza ragazzi, facciamo casino

Bevete alla mia salute

Bevete alla mia salute

Bevete alla mia salute

Bevete alla mia salute

Bevete alla mia salute

Bevete alla mia salute

Bevete alla mia salute

Testo Hell ain’t a bad place to be:

Hey you

Sometimes I think this woman

Is kinda hot

Sometimes I think this woman

Is sometimes not

Puts me down, fools me around

What’s she doing to me?

Out for satisfaction,

Any piece of action

That ain’t the way it should be

She needs love, smells out a man

She’s gotta see

Pours my beer, licks my ear

Brings out the devil in me

Hell ain’t a bad place to be

Spends my money, drinks my booze,

Stays out every night

And I got to thinking, “Hey, just a minute,

Something ain’t right”

Disillusions and confusion

Make me want to cry

All the same, you lead your games

Tellin’ me your lies

Don’t mind her playing a demon

As long as it’s with me

If this is hell then you could say

It’s heavenly

Hell ain’t a bad place to be

Late at night turns down the lights

Closes up on me

Opens my heart, tears it apart

Brings out the devil in me

Hell ain’t no bad place to be

Traduzione Hell ain’t a bad place to be:

Ehi, tu

Alcune volte penso che questa donna

Sia davvero eccitante

Alcune volte penso che questa donna

Invece non lo sia

Mi fa stendere, mi prende in giro

Cosa mi sta facendo?

Nessuna soddisfazione,

Neanche un po’ d’azione

Non dovrebbe essere così

Ha bisogno di amore, fiuta un uomo

Dovrà vedere

Versa la mia birra, lecca il mio orecchio

Tira fuori il diavolo in me

L’inferno non è un cattivo posto dove stare

Spende il mio denaro, beve i miei drink,

Sta fuori ogni notte

E io penso: “Ehi, un momento,

Qualcosa non va”

Disillusione e confusione

Mi fanno venire da piangere

Sempre la solita, fai i tuoi giochi

Dicendomi le tue bugie

Non mi interessa che faccia la parte del demonio

Finchè sta con me

Se questo è l’inferno allora potresti dire

È paradisiaco

L’inferno non è un cattivo posto dove stare

A tarda notte abbassa le luci

Si avvicina a me

Apre il mio cuore, lo fa a pezzi

Tira fuori il diavolo in me

L’inferno è un cattivo posto dove stare

Testo Hell’s Bells:

I’m a rolling thunder, poutin rain

I’m comin’ down like a hurricane

My lightning’s flashing across the sky

You’re only young but you’re gonna die

I won’t take no prisoners, won’t spare no lives

Nobody’s putting up a fight

I got my bell, I’m gonna take you to hell

I’m gonna get ya, Satan get ya

Hell’s Bells

Yeah, Hell’s Bells

You got me ringin’ Hell’s Bells

My temperature’s high, Hell’s Bells

I’ll give you black sensations up and down your spine

If you’re into evil you’re a friend of mine

See my white light flashing as I split the night

‘Cause if Good’s on the left,

Then I’m stickin’ to the right

I won’t take no prisoners, won’t spare no lives

Nobody’s puttin’ up a fight

I got my bell, I’m gonna take you to hell

I’m gonna get ya, Satan get you

Hell’s Bells

Yeah, Hell’s Bells

You got me ringin’ Hells Bells

My temperature’s high, Hell’s Bells

Hell’s Bells, Satan’s comin’ to you

Hell’s Bells, he’s ringing them now

Hell’s Bells, the temperature’s high

Hell’s Bells, across the sky

Hell’s Bells, they’re takin’ you down

Hell’s Bells, they’re draggin’ you around

Hell’s Bells, gonna split the night

Hell’s Bells, there’s no way to fight, yeah

Ow, ow, ow, ow

Hell’s Bells

Traduzione Hell’s Bells:

Sono un tuono che rimbomba, una pioggia battente

Sto arrivando come un uragano

Il mio fulmine sta illuminando tutto il cielo

Sei ancora giovane ma stai per morire

Non farò prigionieri, non risparmierò vite

Nessuno avrà modo di lottare

Ho la mia campana, ti porterò all’inferno

Io ti avrò, Satana di avrà

Le campane dell’inferno

Si, le campane dell’inferno

Ci sono io a suonare per te le campane dell’inferno

La mia temperatura è alta, le campane dell’inferno

Ti provocherò sensazioni oscure, su e giù per la schiena

Se sei dentro al male sei un mio amico

Guarda la mia luce bianca che illumina mentre lacero la notte

Perché se Dio e i suoi sono a sinistra,

Allora io mi tengo a destra

Non farò prigionieri, non risparmierò vite

Nessuno avrà modo di lottare

Ho la mia campana, ti porterò all’inferno

Io ti avrò, Satana ti avrà

Le campane dell’inferno

Si, le campane dell’inferno

Ci sono io a suonare per te le campane dell’inferno

La mia temperatura è alta, le campane dell’inferno

Le campane dell’Inferno, Satana sta venendo da te

Le campane dell’Inferno, le sta suonando ora

Le campane dell’Inferno, la temperatura è alta

Le campane dell’Inferno, attraverso il cielo

Le campane dell’Inferno, ti stanno prendendo

Le campane dell’Inferno, ti stanno trascinando in giro

Le campane dell’Inferno, fenderanno la notte

Le campane dell’Inferno, non c’è modo di lottare

Ow, ow, ow, ow

Le campane dell’Inferno

Testo High Voltage:

(well) You ask me ’bout the clothes I wear

And you ask me why I grow my hair

And you ask me why I’m in a band

I dig doin’ one night stands

And you wanna see me do my thing

All you gotta do is plug me into high

I said high

High voltage rock ‘n’ roll

High voltage rock ‘n’ roll

High voltage, High voltage

High voltage rock ‘n’ roll

Rock ‘n’ roll

You ask me why I like to dance

And you ask me why I like to sing

And you ask me why I like to play

I got to get my kicks some way

And You ask me what I’m all about

Come and let me hear you shout high

I said high

High voltage rock ‘n’ roll

High voltage rock ‘n’ roll

High voltage, High voltage

High voltage rock ‘n’ roll

Rock ‘n’ roll

I said high, I said high

Waaaah!

High voltage rock ‘n’ roll

High voltage rock ‘n’ roll

High voltage, high voltage

High voltage rock ‘n’ roll

(uhm… uhm…)

Spotlight, put the lights out, happy hour!

High voltage rock ‘n’ roll

High voltage rock ‘n’ roll

Wine, women and song

High voltage, high voltage

Wine women and song

High voltage rock ‘n’ roll

Traduzione High Voltage:

(Beh) Tu mi fai domande sugli abiti che indosso

E mi chiedi perché mi sono fatto crescere i capelli

E mi chiedi perché sono in un gruppo

Mi piace fare serate

E tu vuoi vedermi fare il mio numero

Tutto quello che devi fare è inserirmi nell’alta

Ho detto alta

Rock’n’roll ad alta tensione

Rock’n’roll ad alta tensione

Alta tensione, alta tensione

Rock’n’roll ad alta tensione

Rock’n’roll

Tu mi chiedi perché mi piace ballare

E mi chiedi perché mi piace cantare

E mi chiedi perché mi piace suonare

Devo prendermi i miei calci in qualche modo

E mi chiedi il perché di tutto questo

Vieni qui e fammi sentire la tua voce urlare alta

Ho detto alta

Rock’n’roll ad alta tensione

Rock’n’roll ad alta tensione

Alta tensione, alta tensione

Rock’n’roll ad alta tensione

Rock’n’roll

Ho detto alta, ho detto alta

Waaaah!

Rock’n’roll ad alta tensione

Rock’n’roll ad alta tensione

Alta tensione, alta tensione

Rock’n’roll ad alta tensione

(uhm… uhm…)

Riflettori, accendete le luci, è un’ora felice!

Rock’n’roll ad alta tensione

Rock’n’roll ad alta tensione

Vino, donne e canzoni

Alta tensione, alta tensione

Vino, donne e canzoni

Rock’n’roll ad alta tensione

Testo Anything Goes:

Got a taste of a rocking band,

Standing there holding out your hand

Better lock up all your doors,

She’s like a spinning dynamo

You’re handing out the token prize,

Giving you a brand new ride

Oh, there she goes she goes

And nobody knows where she goes she goes

Banging drums, working out all fast,

Heavy tune I can play it loud

You know she’s blowing away all the others, you’re never man enough,

Take it on all night

You better razzle dazzle on that stage

Keep on rocking on all through the night

Oh, there she goes she goes

And nobody knows where she goes she goes

A heavy rocking tune is playing,

Playing as the night rolls on

Sneaking off with the Romeo,

Where she goes nobody knows

A heavy rocking tune is playing

On a flat screen colour tv

Sneaking over creepy crawly,

Never give it up to take it out

Through the night

There she goes she goes

And nobody knows

There she goes she goes

And nobody knows where she goes she goes

And nobody knows where she goes she goes

And nobody knows where she goes she goes

Traduzione Anything Goes:

Ha avuto un assaggio di una band che fa rock

Mentre stavo lì in piedi stringendoti lamano

Faresti meglio a chiudere a chiave tutte le porte,

Lei è come una dinamo che gira

Sta distribuendo dei gettoni premio,

Offrendoti un nuovo giro

Oh, eccola, eccola che ricomincia

E nessuno sa dove lei vada, dove lei vada

Battendo i tamburi, dandoci dentro veloci,

Canzoni pesanti che posso suonare ad alto volume

Sai che lei spazza via tutte le altre, non sei mai abbastanza uomo

Da resistere tutta la notte

Faresti meglio a far baldoria su quel palco,

Continuare poi a scatenarti per tutta la notte

Oh, eccola, eccola che ricomincia

E nessuno sa dove lei vada, dove lei vada

Una canzone rock sta suonando

E suonerà finché la notte rotolerà via

Lei sgattaiola con il Romeo,

Dove vada nessuno lo sa

Una canzone rock sta suonando sullo

Schermo piatto di un televisore a colori

Un verme sgattaiolante,

Non molla mai fino a che non si sfoga

Tutta la notte

Oh, eccola, eccola che ricomincia

E nessuno sa

Oh, eccola, eccola che ricomincia

E nessuno sa dove lei vada, lei vada

E nessuno sa dove lei vada, lei vada

E nessuno sa dove lei vada, lei vada