Testi e traduzioni

Testo Back in Black:

Back in black

I hit the sack

I’ve been too long I’m glad to be back

Yes I’m, let loose

From the noose

That’s kept me hanging about

I keep looking at the sky

‘Cause it’s gettin’ me high

Forget the herse ‘cause I’ll never die

I got nine lives

Cat’s eyes

Usin’ every one of them and running wild

‘Cause I’m back

Yes, I’m back

Well, I’m back

Yes, I’m back

Well, I’m back, back

(Well) I’m back in black

Yes, I’m back in black

Back in the back

Of a Cadillac

Number one with a bullet, I’m a power pack

Yes, I’m in a bang

With a gang

They’ve got to catch me if they want me to hang

Cause I’m back on the track

And I’m getting to flac

Nobody’s gonna get me on another rap

So look at me now

I’m just makin’ my play

Don’t try to push your luck, just get out of my way

‘Cause I’m back

Yes, I’m back

Well, I’m back

Yes, I’m back

Well, I’m back, back

(Well) I’m back in black

Yes, I’m back in black

Well, I’m back, Yes I’m back

Well, I’m back, Yes I’m back

Well, I’m back, back

Well I’m back in black

Yes I’m back in black

Hooo yeah

Ohh yeah

Yes I am

Oooh yeah, yeah Oh yeah

Back in now

Well I’m back, I’m back

Back, I’m back

Back, I’m back

Back, I’m back

Back, I’m back

Back

Back in black

Yes I’m back in black

Outta sight

Traduzione Back in Black:

Tornato in nero

Me ne vado a dormire

Sono stato via troppo tempo, sono felice di essere tornato

Si, sono stato liberato

Dalla forca

Che mi faceva penzolare

Ho guardato il cielo

Perché questo mi fa star bene

Dimentico il carro funebre perché io non morirò mai

Ho nove vite

Gli occhi di un gatto

Abusando di tutti loro e correndo selvaggiamente

Perché sono tornato

Si, sono tornato

Bene, sono tornato

Si, sono tornato

Bene, sono tornato, indietro

(Bene) Sono tornato in nero

Si, sono tornato in nero

Tornato, seduto sul sedile posteriore

Di una Cadilllac

Sono il numero uno con un proiettile, sono una potenza

Si, sono uno sparo,

Con una gang

Mi dovranno prendere se mi vogliono appendere

Perché sono tornato sul sentiero

E sto battendo il nemico

Nessuno mi sorpasserà con un’altra battuta

Quindi guardami adesso

Sto solo facendo il mio gioco

Non mettere alla prova la tua fortuna, togliti solo dalla mia strada

Perché sono tornato

Si, sono tornato

Bene, sono tornato

Si, sono tornato

Bene, sono tornato, indietro

(Bene) Sono tornato in nero

Si, sono tornato in nero

Bene, sono tornato, Si sono tornato

Bene, sono tornato, Si sono tornato

Bene, sono tornato, indietro

Bene, sono tornato in nero

Si sono tornato in nero

Hooo yeah

Ohh yeah

Si lo sono

Oooh yeah, yeah Oh yeah

Sono tornato indietro adesso

Bene, sono tornato, sono tornato

Indietro, sono tornato

Indietro, sono tornato

Indietro, sono tornato

Indietro, sono tornato

Indietro

Indietro in nero

Si sono tornato in nero

Fuori di vista

Testo Bad Boy Boogie:

On the day I was born the rain fell down

There was trouble brewing in my home town

It was the seventh day, I was the seventh son

And it scared the hell out of everyone

They said stop, I said go

They said fast, I said slow

They said yes, I said no

I do the bad boy boogie

Being a bad boy

Ain’t that bad

I’ve had me more dirty women

Than most men ever had

All you women come along with me

And I’ll show you

How good a bad boy can be

I said right and they said left

I said east and they said west

I said up and they said down

I do the bad boy boogie

All over town

I wanna tell you no story,

Tell you no lie

I was born to love

Till the day I die

I just line them up

And I knock them down

And they all came running

When the word got round

(Just keep a running)

I said up, they said down

They said straight, I said round

They said lost, I said found

I said free and they said bound

Bad boy boogie

Traduzione Bad Boy Boogie:

Il giorno in cui sono nato scendeva la pioggia

C’erano guai nell’aria nella mia città natale

Era il settimo giorno, io ero il settimo figlio

E questo spaventò a morte tutti

Dicevano fermi, io (dicevo) andiamo

Dicevano veloce, io lento

Dicevano si, io no

Suono il boogie del ragazzaccio

Essere un ragazzaccio

Non è poi così male

Mi sono procurato più donnacce

Di qualsiasi altro uomo

Voi tutte, donne, venite con me

E vi mostrerò

Quanto può essere bravo un ragazzaccio

Io dico destra e loro sinistra

Io dico est e loro ovest

Io dico su e loro giù

Suono il boogie del ragazzaccio

Per tutta la città

Non voglio raccontarti storie,

Nè bugie

Sono nato per amare

Fino a quando morirò

Basta che le metta in fila

E cadono ai miei piedi

E sono tutte venute correndo

Quando si è sparsa la voce

(continua solo a correre)

Io dico su, loro giù

Loro dicono dritto, io intorno

Loro dicono perso, io trovato

Io dico libero e loro legato

Il boogie del ragazzaccio

Testo Big gun:

Riot on the radio

Pictures on the TV

Invader man take what he can

Shootout on the silver screen

Sticking ‘em up and knocking ‘em down

Living out a fantasy

There’s a bad man cruising around

In a big black limousine

Don’t let it be wrong

Don’t let it be right

Get in his way

You’re dead in his sights

Big gun

Big gun number one

Big gun

Big gun kick the hell out of you

Terminators, Uzi makers

Shootin’ up Hollywood

Snakes alive with a .45

Gettin’ off

And doing no good

If you ain’t wise they’ll cannibalise

Tear flesh off you

Classified lady killers

Preyin’ in the human zoo

They saddle you up

And take you to town

Better look out

When he come around

Big gun

Big gun number one

Big gun

Big gun kick the hell out of you

Big gun

Big gun number one

Mmmmmm

Whoa whoa

Yeah yeah

B – b – b – b – b – b – b

Big gun, got a hot one

Big gun, got a number one

Big gun, loaded and cocked

Big gun, hot hot hot

Got big gun, ready or not

Big gun, give it, give it a shot, c’mon

Terminator, Uzi makers

Regulators, gonna get you later

Big gun kick the hell out of you

Traduzione Big gun:

Casino alla radio

Immagini in televisione

L’invasore sta prendendo tutto ciò che può

Spara sullo schermo argentato

Infilzandoli e atterrandoli

Vivendo una fantasia

C’é un uomo cattivo nei paraggi

In una grande limousine nera

Che sia sbagliato

Che sia giusto

Fa a modo suo

Sei morto se sei nel suo mirino

Grande fucile,

Un grande fucile numero uno

Grande fucile

Il grande fucile ti tira fuori dall’inferno

Terminatori, fabbricanti di Uzi

Stanno sparando su Hollywood

Serpenti vivi con una Colt .45

Detonano

E non fanno niente di buono

Se non sarai prudente ti cannibalizzeranno

Ti dilanieranno la carne

Classificati come killer di ragazze

Che predano nello zoo umano

Ti mettono una sella

E ti portano in città

Ti conviene fare attenzione

Quando lui é in zona

Grande fucile,

Un grande fucile numero uno

Grande fucile

Il grande fucile ti tira fuori dall’inferno

Grande fucile,

Un grande fucile numero uno

Mmmmmm

Whoa whoa

Yeah yeah

G-g-g-g-g

Grande fucile, ne ho uno bollente

Grande fucile, ho il numero uno

Grande fucile, caricato e pronto a sparare

Grande fucile, bollente bollente bollente

Ho un grande fucile. pronto o no

Grande fucile, dagli, dagli un colpo

Terminatori, fabbricanti di UZI

Regolatori, vi prenderò più tardi

Il grande fucile ti tira fuori dall’inferno

Testo Big Jack:

The steam is a burning,

Workin’ up and down the line

The party’s getting ready,

He’s been working it so hard

When it comes to lovin’,

Big Jack is on his way

Wink of satisfaction,

His time is going on

Like a bad defender,

Smoking holy Joe

He’s a big pretender

Look out for Jack,

He’s on his way

Big Jack

Big Jack

You know it’s only natural,

He gets you up to scratch

Big Jack

Big Jack

Got a reputation,

Really got the knack

Big Jack

Big Jack

He said that he’s the only one

Who got a full sack

Big Jack

Look out Jack!

He’s always at your back

You never leave a dollar,

Racking up the balls

You like to get it on fast,

Back there standing tall

When he hears the siren,

He’s gonna put you on the racks

He got a bad reputation,

Climbing all over the bars

Gonna press the flesh, rockin’ rollin’ soldier,

He’s the last of them all

Well tell Jack,

He’s on his way

Big Jack

Big Jack

You know it’s only natural

To get you up to scratch

Big Jack

Big Jack

Always into trouble,

Got to turn the other way

Big Jack

Big Jack

Always like to party

And he likes the girls to play

Big Jack

Look out Jack!

He’s always at your back

Big Jack

Big Jack

You know it’s only natural

To get you up to scratch

Big Jack

Big Jack

Got a reputation,

Really got the knack

Big Jack

Big Jack

He said that he’s the only one

Who got a full sack

Big Jack

Look out Jack!

Ain’t no need to worry,

He’s always at got your back

Traduzione Big Jack:

Il vapore è bollente

Lavorando su è giù per la linea

La festa è in allestimento,

Lui ci ha lavorato così sodo

Quando è il momento di amare,

Big Jack si dà da fare

Un ammiccamento di soddisfazione,

È la sua ora

Come un cattivo difensore

Fumando santo Joe

Lui è un gran imbroglione

Attento a Jack,

Lui si dà da fare

Big Jack

Big Jack

Sai che gli viene naturale

Arrivare fino a te per graffiare

Big Jack

Big Jack

Ha una reputazione,

Ne ha veramente le capacità

Big Jack

Big Jack

Ha detto che lui è l’unico

Che ha il sacco pieno

Big Jack

Attento a Jack,

È sempre alle tue spalle

Non lasci mai un dollaro,

Accumolando le palle

Ti piace farlo velocemente,

Là dietro stando in piedi

Quando lui sente la sirena,

Ti metterà in ridicolo

Ha una brutta reputazione,

Scavalca tutti gli ostacoli

Premerai la carne a un soldato scatenato,

È l’ultimo di tutti loro

Ben detto Jack,

Lui si sta dando da fare

Big Jack

Big Jack

Sai che gli viene naturale

Arrivare fino a te per graffiare

Big Jack

Big Jack

È sempre nei guai,

Devi stargli alla larga

Big Jack

Big Jack

Gli piace sempre far festa

E gli piace giocare con le ragazze

Big Jack

Attento a Jack,

È sempre alle tue spalle

Big Jack

Big Jack

Sai che gli viene naturale

Arrivare fino a te per graffiare

Big Jack

Big Jack

Ha una reputazione,

Ne ha veramente le capacità

Big Jack

Big Jack

Ha detto che lui è l’unico

Che ha il sacco pieno

Big Jack

Attento a Jack

Non c’è bisogno di preoccuparsi,

È sempre alle tue spalle

Testo Black Ice:

Well the devil may care

You toss ‘em back and be a man

With the last time

Black ice

End of it all, end of the line

End of the road

Black ice

Black ice

Come on and bleeding out the crowds

We’re watching all the women go

Many a mile I’ll never take

I run for forty miles and come up runnin’ late

Don’t you know I live it down

When the devil come a callin’

I ain’t gonna be around

Black ice

Black ice

Black ice

The devil come a callin’

I ain’t gonna be around

Black ice

Livin’ long, livin’ long

Sleep all alone, you’re gonna take it all

And I’m gonna rip it out

I’ll kick,

I creep crawl down your street,

I’ll gouge your eyes out

Black ice

Black ice

Black ice

Black ice

My life

Black ice

My life

Black ice

My life

When the devil come a callin’

I ain’t gonna be around

I’ll kick, I creep crawl down your street

And gouge your eyes out

Black ice

Traduzione Black Ice:

Beh al diavolo potrebbe importare,

Li lanci di nuovo e sii un uomo,

Per l’ultima volta.

Ghiaccio nero,

Fine di tutto, fine della linea,

Fine della strada,

Ghiaccio nero

Ghiaccio nero

Vieni tra la folla sanguinante,

Stiamo guardando le donne che camminano,

Non percorrerò mai per molte miglia,

Corro per 40 miglia, ma salirò in ritardo,

Non sai che io vivo in basso?

Quando il diavolo verrà a chiamare,

Non ho intenzione di essere in giro

Ghiaccio nero

Ghiaccio nero

Ghiaccio nero

Il diavolo viene a chiamare

Non ho intenzione di essere nei paraggi

Ghiaccio nero

Vivere a lungo, vivere a lungo.

Dormire da solo, devi prendere tutto

E io straccerò tutto.

Tirerò calci,

Striscerò come un verme lungo la tua strada.

Ti caverò gli occhi.

Ghiaccio nero

Ghiaccio nero

Ghiaccio nero

Ghiaccio nero

La mia vita

Ghiaccio nero

La mia vita

Ghiaccio nero

La mia vita

Quando il diavolo verrà a chiamarmi,

Non ho intenzione di essere nei paraggi

Tirerò calci, striscerò come un verme lungo la tua strada.

Ti caverò gli occhi.

Ghiaccio nero

Testo Can I sit next to you girl:

I met this girl for the first time

On Saturday night

Standing in the queue at the Odeon alright

Oh I took her by surprise

When I gave her one of my lines

She started smiling at me real fine (ha ha)

That’s when I said

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you?

At intermission we were doing alright

Until this guy came up

And stood by her side

Oh I took him by surprise

When I gave him one of my lines

She started smiling at me real fine

And that’s when I said

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you

Can I sit next to you

Yeah, c’mon now!

So let me!

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you, girl

Can I sit next to you

Can I sit next to you, girl

C’mon!

Can I sit next to you, girl

Can I?

Traduzione Can I sit next to you girl:

Ho incontrato questa ragazza per la prima volta

Sabato sera

Era in piedi e in coda all’Odeon, va bene?

Oh, la presi di sorpresa

Quando le lanciai una delle mie rime

Cominciò a ridere e a essere veramente gentile (ha ha)

Questo quando le dissi

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto?

All’intervallo stava andando tutto bene

Finché questo tipo non arrivò

E si mise vicino a lei

Oh, lo presi di sorpresa

Quando gli lanciai una delle mie rime

Lei cominciò a sorridere ed essere gentile

Questo quando le dissi

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto?

Posso sederti accanto?

Si, dai adesso!

Lasciami!

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto ragazza?

Posso sederti accanto?

Posso sederti accanto ragazza?

Andiamo!

Posso sederti accanto ragazza?

Posso?

Testo Cover you in oil:

I like to slip into something good

I see a young girl in the neighbourhood

The way she move, I must confess

I like to run my hands up and down her legs

The way she dress, she look so fine

I’ll make her wet, gonna make her mine

She like it hard, she like it slow

All right honey, come on let’s go

Baby, feel what you want

It’s the way she move

Baby, feel what you need

So come on, let’s go

Cover you in oil

Let me cover you in oil

I wanna cover you in oil

Let cover you in oil

Pull on the zip, she give good lip service

It’s nothing for the show,

I just pay to see her go

She make you hot, you spray your lot

So come on in honey we’re headin’ to the top

The way she push, she don’t give a dime

Abuse your life, gonna make you satisfied

She’s kinda rough, she give it tough

Come on honey, strut your stuff

Baby, feel what you want

It’s the way she move

Baby, feel what you need

So come on, let’s go

Cover you in oil

I wanna cover you in oil

Let me cover you in oil

Cover you in oil

Let’s go

Cover you in oil

Traduzione Cover you in oil:

Mi piace scivolare dentro qualcosa di buono

Vedo una giovane ragazza nel vicinato

Il modo in cui si muove, lo devo confessare

Mi piace far scivolare le mie mani lungo le sue gambe

Il modo in cui veste, é così bella

La farò bagnare, la farò mia

Le piace duro, le piace lento

Va bene dolcezza, dai andiamo

Piccola, senti ciò che vuoi

È il modo in cui si muove

Piccola, senti ciò di cui hai bisogno

Così dai, andiamo

Ti ricopro di olio

Lascia che io ti ricopra di olio

Voglio ricoprirti di olio

Lascia che io ti ricopra di olio

Apri la cerniera, lei lavora bene di labbra

E non é per far scena

Semplicemente pago per vederglielo fare

Lei ti incendia, tu spruzzi il tuo destino

Vieni dolcezza, stiamo raggiungendo la cima

Il modo in cui lei spinge, non ha prezzo

Abusa della tua vita, ti soddisfa

Lei è abbastanza rude, è tosta

Dai dolcezza, mostra la tua merce

Piccola, senti ciò che vuoi

È il modo in cui si muove

Piccola, senti ciò di cui hai bisogno

Così dai, andiamo

Ti ricopro di olio

Voglio ricoprirti di olio

Lascia che io ti ricopra di olio

Ti ricopro di olio

Andiamo

Ti ricopro di olio

Testo Crabsody in Blue:

Well they moved on down

And they crawled around

Walkin’ sideways,

Sideway walkin’

Give me the Blues

And you start to scratch

When they start to hatch

Walkin’ sideways,

Sideway walkin’

Give me the Blues

When they start to bite

Then it’s time you saw the light

For an appointment

I know, before you start to scream

That’s when you apply the cream

Blues Ointment

Rub it in

Well the doctor said

We got to make ‘em dead

Walkin’ sideways,

Sideway walkin’

Give me the Blues

And when you start to scream

That’s when you apply the cream

Blues Ointment

And when they start to itch,

You go out and you take the bitch

For an appointment

Well you rub it on and you rub it in

Stops ‘em walkin’ , sideway walkin’

Give them the Blues

Sideway walkin’

Sideway walkin’

They got the Blues

Give them the Blues

They got the Blues

Give them the Blues

Traduzione Crabsody in Blue:

Loro si sono trasferiti giù

E hanno strisciato in giro

Camminando di traverso,

Di traverso camminano

Dammi il Blues

E tu cominci a grattarti

Quando loro cominciano a covare

Camminando di traverso,

Di traverso camminando

Dammi il Blues

Quando cominciano a mordere,

Allora è ora che tu capisca

Di prenotare una visita

Lo so, prima di iniziare ad urlare,

Quando cioè applicherai la crema

L’unguento Blues

Massaggiatelo

Bene, il dottore ha detto

Che dobbiamo farli morire

Camminando di traverso,

Di traverso camminando

Dammi il Blues

E quando tu inizi ad urlare,

Quando cioè applichi la crema

L’unguento Blues

E quando loro cominciano a prudere,

Esci e vai a porti quella vacca

Ad una visita

Allora tu continua a strofinarlo e lo massaggi

Li fermi mentre camminano, di traverso camminano

Dagli il Blues

Camminano defilati

Di traverso camminando

Hanno il Blues

Dagli il Blues

Hanno il Blues

Dagli il Blues

Testo Dog Eat Dog:

Well it’s a dog eat dog

Eat cat too

The French eat frog

And I eat you

Businessman, when you make a deal

Do you know who you can trust?

Do you sign your life away?

Do you write your name in dust?

Hey, hey, hey

Every dog has his day

It’s a dog eat dog

Dog eat dog

“Dog eat dog”

Read the news

Someone win

Someone lose

Up’s above and down’s below

And limbo’s inbetween

Up you win, down you lose

It’s anybody’s game

Hey, hey, hey

Every dog has his day

It’s a dog eat dog

Dog eat dog

And it’s a eye for eye

Tooth for tooth

It’s a lie

That’s the truth

See a blind man on the street

Looking for something free

Hear the kind man ask his friends

“Hey, what’s in it for me?”

Hey, hey, hey

Every dog has his day

It’s a dog eat dog

Dog eat dog

Traduzione Dog Eat Dog:

Allora è un cane mangia cane

Mangia pure il gatto

Il francese mangia la rana

E io mangio te

Uomo d’affari, quando fai un contratto

Sai di chi ti puoi fidare?

Vendi la tua stessa vita?

Scrivi il tuo nome nella polvere?

Hey, hey, hey

Ogni cane ha il suo giorno

È un mangiarsi tra cani

Cane mangia cane

€”Cane mangia cane”

Dicono le notizie

Qualcuno vince

Qualcuno perde

Sempre più in alto e sempre più in basso

E in mezzo c’è il limbo

Su vinci, giù perdi

È il gioco di ogni persona

Hey, hey, hey

Ogni cane ha il suo giorno

È un mangiarsi tra cani

Cane mangia cane

Ed è un occhio per occhio

Dente per dente

È una bugia

Questa è la verità

Guarda un cieco per strada

Che cerca qualcosa di gratuito

Ascolta il gentile che chiede agli amici

“Hey, cosa c’è per me?”

Hey, hey, hey

Ogni cane ha il suo giorno

È un mangiarsi tra cani

Cane mangia cane