Testi e traduzioni

Testo Kansas City/Hey, Hey, Hey, Hey:

Ah, Kansas City

Coming to get my baby back home

Yeah, yeah

I’m goin’ to Kansas city

Coming to get my baby back home

Yeah, yeah

Well, it’s a long long time

Since my baby’s been gone

Ah, Kansas City

Coming to get my baby on time

Yeah, yeah

I’m goin’ to Kansas City

Coming to get my baby on time

Yeah, yeah

It’s just a one, two, three, four

Five, six, seven, eight, nine

Hey, hey, hey, hey

Hey, baby, you’re no clown

I say you’re no clown

No, no, no, no

Tell me baby

What’s been wrong with you

Hey, hey, hey, hey

Hey, baby, you’re no clown

I say you’re no clown

No, no, no, no

Tell me baby

What’s been wrong with you

Well, I’ll say bye

Bye, bye, baby bye, bye

Oh, so long

Bye, bye, baby I’m gone

Yeah, I said

Bye, bye, baby, bye, bye

Bye, bye, bye, bye

Well, I’ll say bye

Bye, bye, baby bye, bye

Oh, so long

Bye, bye, baby I’m gone

Yeah, I said

Bye, bye, baby, bye, bye

Bye, bye, bye, bye

Traduzione Kansas City/Hey, Hey, Hey, Hey:

Ah, Kansas City

Sto arrivando per riportarmi a casa la mia pupa

Si, si

Sto andando a Kansas City

Per riportarmi a casa la mia pupa

Si, si

Beh, è davvero tanto tanto tempo

Che la mia piccola se n’è andata

Ah, Kansas City

Sto andando di corsa a riprendermi la mia pupa

Si, si

Sto andando a Kansas City

Per riprendermi di corsa la mia pupa

Si, si

Basta solo uno, due, tre, quattro

Cinque, sei, sette, otto, nove

Hey, hey, hey, hey

Hey, pupa, non sei felice

Ti dico che non sei felice

No, no, no, no

Dimmi pupa

Cosa è andato storto con te

Hey, hey, hey, hey

Hey, pupa, non sei felice

Ti dico che non sei felice

No, no, no, no

Dimmi pupa

Cosa è andato storto con te

Beh, ti dico addio

Addio, addio, pupa, addio, addio

Oh, per sempre

Addio pupa, me ne vado

Si, ti dico

Addio, addio, pupa, addio, addio

Addio, addio, addio, addio

Beh, ti dico addio

Addio, addio, pupa, addio, addio

Oh, per sempre

Addio pupa, me ne vado

Si, ti dico

Addio, addio, piccola, addio, addio

Addio, addio, addio, addio

Testo Lady Madonna:

Lady Madonna, children at your feet

Wonder how you manage to make ends meet

Who find the money when you pay the rent?

Did you think that money was heaven sent?

Friday night arrives without a suitcase

Sunday morning creeping like a nun

Monday’s child has learned to tie his bootlace

See how they run

Lady Madonna, baby at your breast

Wonders how you manage to feed the rest

See how they run

Lady Madonna lying on the bed

Listen to the music playing in your head

Tuesday afternoon is never ending

Wednesday morning papers didn’t come

Thursday night you stocking needed mending

See how they run

Lady Madonna, children at your feet

Wonder how you manage to make ends meet

Traduzione Lady Madonna:

Lady Madonna bambini ai tuoi piedi

Mi chiedo come fai ad arrivare a fine mese

Chi trova i soldi quando paghi l’affitto?

Pensavi che i soldi venissero dal cielo?

Venerdì sera arriva senza una valigia

Domenica mattina avanza silenziosa come una suora

Lunedì il bambino ha imparato ad allacciarsi le scarpe

Guarda come corrono

Lady Madonna il bambino al tuo seno

Si chiede come fai a sfamare gli altri

Guarda come corrono

Lady Madonna distesa sul letto

Ascolti la musica che ti suona nella testa

Martedì pomeriggio non finisce mai

Mercoledì mattina non sono arrivati i giornali

Giovedì sera serviva un rammendo alle tue calze

Guarda come corrono

Lady Madonna bambini ai tuoi piedi

Mi chiedo come fai ad arrivare a fine mese

Testo I’m Only Sleeping:

When I wake up early in the morning

Lift my head, I’m still yawning

When I’m in the middle of a dream

Stay in bed, float up stream

Please don’t wake me

No, don’t shake me

Leave me where I am

I’m only sleeping

Everybody seems to think I’m lazy

I don’t mind, I think they’re crazy

Running everywhere at such a speed

Till they find, there’s no need

Please don’t spoil my day

I’m miles away

And after all

I’m only sleeping

Keeping an eye on the world going by my window

Taking my time

Lying there and staring at the ceiling

Waiting for a sleepy feeling

Please don’t spoil my day

I’m miles away

And after all

I’m only sleeping

Keeping an eye on the world going by my window

Taking my time

When I wake up early in the morning

Lift my head, I’m still yawning

When I’m in the middle of a dream

Stay in bed, float up stream

Please don’t wake me

No, don’t shake me

Leave me where I am

I’m only sleeping

Traduzione I’m Only Sleeping:

Quando mi sveglio presto la mattina

Sollevo la testa, sto ancora sbadigliando

Quando sono nel mezzo di un sogno

Sto a letto, fluttuo controcorrente

Per favore non svegliatemi

No, non scuotetemi

Lasciatemi dove sono

Sto solo dormendo

Sembra che tutti mi credano pigro

Non mi importa, penso che siano pazzi

A correre dappertutto ad una tale velocità

Per poi scoprire che non ce n’è bisogno

Per favore non rovinatemi la giornata

Sono miglia lontano

E dopotutto

Sto solo dormendo

Tenendo un occhio sul mondo che passa davanti alla mia finestra

Me la prendo con calma

Lì disteso a guardare il soffitto

Aspettando di avere sonno

Per favore non rovinatemi la giornata

Sono miglia lontano

E dopotutto

Sto solo dormendo

Tenendo un occhio sul mondo che passa davanti alla mia finestra

Me la prendo con calma

Quando mi sveglio presto la mattina

Sollevo la testa, sto ancora sbadigliando

Quando sono nel mezzo di un sogno

Sto a letto, fluttuo controcorrente

Per favore non svegliatemi

No, non scuotetemi

Lasciatemi dove sono

Sto solo dormendo

Testo I’m So Tired:

I’m so tired, I haven’t slept a wink

I’m so tired, my mind is on the blink

I wonder should I get up and fix myself a drink, no no no

I’m so tired, I don’t know what to do

I’m so tired, my mind is set on you

I wonder should I call you but I know what you’d do

You’d say I’m putting you on

But it’s no joke

It’s doing me harm, you know I can’t sleep

I can’t stop my brain, you know it’s three weeks

I’m going insane

You know I’d give you everything I’ve got for a little peace of mind

I’m so tired, I’m feeling so upset

Although I’m so tired, I’ll have another cigarette

And curse Sir Walter Raleigh, he was such a stupid get

You’d say I’m putting you on

But it’s no joke

It’s doing me harm, you know I can’t sleep

I can’t stop my brain, you know it’s three weeks

I’m going insane

You know I’d give you everything I’ve got for a little peace of mind

I’d give you everything I’ve got for a little peace of mind

I’d give you everything I’ve got for a little peace of mind

Traduzione I’m So Tired:

Sono così stanco, non ho chiuso occhio

Sono così stanco, la mia mente è fuori fase

Mi chiedo se dovrei alzarmi e prepararmi un drink, no no no

Sono così stanco, non so cosa fare

Sono così stanco, la mia mente è sempre rivolta a te

Mi chiedo se dovrei chiamarti ma so cosa faresti

Diresti che ti sto prendendo in giro

Ma non è un gioco

Mi sta facendo male, sai non riesco a dormire

Non riesco a bloccare il cervello, sai sono tre settimane,

Sto diventando matto

Sai ti darei tutto ciò che ho per un pò di pace della mente

Sono così stanco, mi sento così sconvolto

Anche se sono così stanco mi farò un’altra sigaretta

E maledizione Sir Walter Raleigh, era un tale stupido bastardo

Diresti che ti sto prendendo in giro

Ma non è un gioco

Mi sta facendo male, sai non riesco a dormire

Non riesco a bloccare il cervello, sai sono tre settimane,

Sto diventando matto

Sai ti darei tutto ciò che ho per un pò di pace della mente

Ti darei tutto ciò che ho per un pò di pace della mente

Ti darei tutto ciò che ho per un pò di pace della mente

Testo I Need You:

You don’t realize how much I need you

Love you all the time and never leave you

Please come on back to me

I’m lonely as can be

I need you

Said you had a thing or two to tell me

How was I to know you would upset me

I didn’t realize

As I looked in you eyes

You told me

Oh, yes you told me

You don’t want my lovin’ anymore

That’s when it hurt me

And feeling like this

I just can’t go on anymore

Please remember how I feel about you

I could never really live without you

So come on back and see

Just what you mean to me

I need you

But when you told me

You don’t want my lovin’ anymore

That’s when it hurt me

And feeling like this

I just can’t go on anymore

Please remember how I feel about you

I could never really live without you

So come on back and see

Just what you mean to me

I need you

I need you

I need you

Traduzione I Need You:

Tu non ti capisci quanto io abbia bisogno di te

Ti amo in ogni momento e non ti lascerò mai

Per favore su torna da me

Sono solo quanto basta

Ho bisogno di te

Hai detto che avevi una o due cose da dirmi

Come potevo sapere che mi avresti messo sottosopra

Non me ne rendevo conto

Mentre ti guardavo negli occhi

Mi dicevi

Oh sì mi dicevi

Che non volevi più il mio amore

Mi ha fatto soffrire

E sentendomi così

Non posso proprio più andare avanti

Per favore ricorda cosa sento per te

Non potrei davvero mai vivere senza di te

Perciò torna e guarda

Cosa significhi per me

Ho bisogno di te

Ma quando mi hai detto

Che non volevi più il mio amore

Mi ha fatto soffrire

E sentendomi così

Non posso proprio più andare avanti

Per favore ricorda cosa sento per te

Non potrei davvero mai vivere senza di te

Perciò torna e guarda

Cosa significhi per me

Ho bisogno di te

Ho bisogno di te

Ho bisogno di te

Testo In My Life:

There are places I’ll remember

All my life, though some have changed

Some forever, not for better

Some have gone and some remain

All these places had their moments

With lovers and friends I still can recall

Some are dead and some are living

In my life I’ve loved them all.

But of all these friends and lovers

There is no one compares with you

And these memories lose their meaning

When I think of love as something new.

Though I know I’ll never lose affection

For people and things that went before

I know I’ll often stop and think about them

In my life I’ll love you more

Though I know I’ll never lose affection

For people and things that went before

I know I’ll often stop and think about them

In my life I’ll love you more

In my life I’ll love you more.

Traduzione In My Life:

Ci sono luoghi che ricorderò

Per tutta la mia vita, benché alcuni siano cambiati

Alcuni per sempre, non in meglio

Alcuni non ci sono più, altri rimangono

Tutti questi luoghi hanno i loro momenti

Con amanti e amici che ricordo ancora

Alcuni sono morti e altri sono vivi

Nella mia vita, li ho amati tutti.

Ma, di tutti questi amici e amanti,

Nessuno può essere paragonabile a te

E questi ricordi perdono il loro significato

Quando penso all’amore come qualcosa di nuovo.

Sebbene io sappia che non smetterò mai di amare

Le persone e le cose che vennero prima

So che mi fermerò spesso a pensare a loro

Nella mia vita, amerò più te.

Sebbene io sappia che non smetterò mai di amare

Le persone e le cose che vennero prima

So che mi fermerò spesso a pensare a loro

Nella mia vita, amerò più te

Nella mia vita, amerò più te.

Testo I Saw Her Standing There:

Well she was just seventeen

You know what I mean

And the way she looked

Was way beyond compare

So how could I dance with another,

Oh, when I saw her standing there

Well she looked at me

And I, I could see

That before too long

I’d fall in love with her

She wouldn’t dance with another

Oh, when I saw her standing there

Well my heart went boom

When I crossed that room

And I held her hand in mine

Oh we danced through the night

And we held each other tight

And before too long

I fell in love with her

Now I’ll never dance with another

Oh, when I saw her standing there

Well my heart went boom

When I crossed that room

And I held her hand in mine

Oh we danced through the night

And we held each other tight

And before too long

I fell in love with her

Now I’ll never dance with another

Oh, when I saw her standing there

Oh, since I saw her standing there

Yeah, well since I saw her standing there

Traduzione I Saw Her Standing There:

Beh lei aveva solo diciassette anni

Sai cosa voglio dire

Ed il suo aspetto

Era al di sopra di ogni paragone

Quindi come potevo ballare con un’altra

Oh, quando l’ho vista lì

Beh lei mi ha guardato

Ed io, io ho capito

Che molto presto

Mi sarei innamorato di lei

Lei non avrebbe ballato con nessun altro

Oh, quando l’ho vista lì

Beh il mio cuore batteva forte

Mentre attraversavo quella stanza

E ho preso la sua mano nella mia

Oh, abbiamo danzato tutta la notte

E ci siamo tenuti stretti

E molto presto

Mi innamorerò di lei

Ora non ballerò mai più con nessun’altra

Oh, finché la vedrò lì

Beh il mio cuore batteva forte

Mentre attraversavo quella stanza

E ho preso la sua mano nella mia

Oh, abbiamo danzato tutta la notte

E ci siamo tenuti stretti

E molto presto

Mi innamorerò di lei

Ora non ballerò mai più con qualcun’altra

Oh, quando l’ho vista lì

Oh, quando l’ho vista lì

Oh, quando l’ho vista lì

Testo I Shold Have Known Better:

I should have known better with a girl like you

That I would love everything that you do

And I do, hey hey hey, and I do

I never realized what a kiss could be

This could only happen to me

Can’t you see, can’t you see

That when I tell you that I love you, oh

You’re gonna say you love me too

And when I ask you to be mine

You’re gonna say you love me too

So, I should have realized a lot of things before

If this is love you’ve gotta give me more

Give me more, hey hey hey, give me more

So, I never realized what a kiss could be

This could only happen to me

Can’t you see, can’t you see

That when I tell you that I love you, oh

You’re gonna say you love me too

And when I ask you to be mine

You’re gonna say you love me too

I never realized what a kiss could be

This could only happen to me

Can’t you see, can’t you see

That when I tell you that I love you, oh

You’re gonna say you love me too

And when I ask you to be mine

You’re gonna say you love me too

You love me too

You love me too

Traduzione I Shold Have Known Better:

Avrei dovuto saperlo con una ragazza come te

Che avrei amato ogni cosa che fai

E lo faccio, hey hey hey, e lo faccio

Whoa, whoa, non avevo mai capito cosa potesse essere un bacio

Una cosa così poteva capitare soltanto a me

Non capisci? Non capisci?

Che quando ti dirò che ti amo, oh

Dirai di amarmi anche tu uh uh uh uh, oh

E quando ti chiederò di essere mia

Dirai che anche tu mi ami

Così, oh, avrei dovuto rendermi conto di tante cose prima

Se questo è l’amore tu devi darmene di più

Darmene di più, hey hey hey, darmene di più

Whoa, whoa, non avevo mai realizzato cosa poteva essere un bacio

Questo poteva accadere solo a me

Non capisci? Non capisci?

Che quando ti dirò che ti amo, oh

Dirai di amarmi anche tu uh uh uh uh, oh

E quando ti chiederò di essere mia

Dirai che anche tu mi ami

Non avevo mai capito cosa potesse essere un bacio

Una cosa così poteva capitare soltanto a me

Non capisci? Non capisci?

Che quando ti dirò che ti amo, oh

Dirai di amarmi anche tu uh uh uh uh, oh

E quando ti chiederò di essere mia

Dirai che anche tu mi ami

Mi ami anche tu

Mi ami anche tu

Testo It’s all too much:

It’s all too much

It’s all too much

When I look into your eyes

Your love is there for me

And the more I go inside

The more there is to see

It’s all too much for me to take

The love that’s shining all around you

Everywhere it’s what you make for us to take

It’s all too much

Floating down the stream of time

Form life to life with me

Makes no difference where you are

Or where you’d like to be

It’s all too much for me to take

The love that’s shining all around you

All the world is birthday cake

So take a piece but not too much

Sell me on a silver sun

Where I know that I’m free

Show me that I’m everywhere

And get me home for tea

It’s all too much for me to see

The love that’s shining all around you

The more I learn, the less I know

And what I do it’s all too much

It’s all too much for me to take

The love that’s shining all around you

Everywhere it’s what you make for us to take

It’s all too much

It’s all too much

It’s all too much

With your long blonde hair and your eyes of blue

With your long blonde hair and your eyes of blue

You’re too much

Traduzione It’s all too much:

È davvero troppo

È davvero troppo

Quando guardo nei tuoi occhi

Il tuo amore è lì per me

E più vi penetro

Più c’è da vedere

È fin troppo per me prendere

L’amore che ti risplende tutto intorno

Quello che fai ovunque affinchè lo prendiamo

È davvero troppo

Abbandonandosi alla corrente del tempo

Da vita a vita con me

Non fa differenza dove sei

O dove vorresti essere

È davvero troppo per me da prendere

L’amore che risplende tutto intorno

Il mondo intero è una torta di compleanno

Allora prendine un pezzo ma non troppo

Fammi volare su un sole d’argento

Dove so di essere libero

Mostrami che sono ovunque

E portami a casa per il the

È davvero troppo per me da prendere

L’amore che risplende tutto intorno

Più imparo e meno so

Ma quello che faccio è fin troppo

È davvero troppo per me da prendere

L’amore che ti risplende tutto intorno

Quello che fai ovunque affinchè lo prendiamo

È davvero troppo

È davvero troppo

È davvero troppo

Con i tuoi lunghi capelli biondi e i tuoi occhi blu

Con i tuoi lunghi capelli biondi e i tuoi occhi blu

Tu sei troppo

Testo It’s only love:

I get high when I see you go by

My oh my

When you sigh my inside just flies

Butterflies

Why am I so shy when I’m beside you

It’s only love and that is all

Why should I feel the way I do

It’s only love and that is all

But it’s so hard loving you

Is it right that you and I should fight

Every night

Just the sight of you makes night time bright

Very bright

Haven’t I the right to make up girl

It’s only love and that is all

Why should I feel the way I do

It’s only love and that is all

But it’s so hard loving you

Yes it’s so hard loving you

Loving you

Traduzione It’s only love:

Vado su di giri quando vedo che mi passi vicino

Oh santo cielo

Quando sospiri, il mio, il mio stomaco prende il volo

Una fitta dentro

Perché sono così timido quando ti sono accanto?

È solo amore e questo è tutto

Perché dovrei sentirmi così?

È solo amore e questo è tutto

Ma è così difficile amarti

È giusto che io e te combattiamo

Ogni notte?

Anche soltanto vederti rende la notte luminosa

Molto luminosa

Non ho diritto di fare la pace, ragazza?

È solo amore e questo è tutto,

Perché dovrei sentirmi così?

È solo amore e questo è tutto

Ma è così difficile amarti

Sì, è così difficile amarti

Amarti