Testi e traduzioni

Testo I’m Looking Through You:

I’m looking through you

Where did you go

I thought I knew you

What did I know

You don’t look different

But you have changed

I’m looking through you

You’re not the same

Your lips are moving

I cannot hear

Your voice is soothing

But the words aren’t clear

You don’t sound different

I’ve learned the game

I’m looking through you

You’re not the same

Why, tell me why

Did you not treat me right

Love has a nasty habit

Of disappearing overnight

You’re thinking of me

The same old way

You were above me

But not today

The only difference

Is you’re down there

I’m looking though you

And you’re nowhere

Why, tell me why

Did you not treat me right

Love has a nasty habit

Of disappearing overnight

I’m looking through you

Where did you go

I thought I knew you

What did I know

You don’t look different

But you have changed

I’m looking through you

You’re not the same

Yeh, oh, baby you’ve changed

Ah, I’m looking through you

Yeh, I’m looking through you

You’ve changed, you’ve changed

Traduzione I’m Looking Through You:

Ti sto guardando attraverso

Dove sei stata?

Pensavo di conoscerti

Cosa conoscevo?

Non sembri diversa

Ma sei cambiata

Ti sto guardando attraverso

Non sei la stessa

Le tue labbra si stanno muovendo

Non riesco a sentire

La tua voce tranquillizza

Ma le parole non sono chiare

Non sembri diversa

Ho imparato il gioco

Ti sto guardando attraverso

Non sei la stessa

Perché, dimmi perché

Non mi hai trattato bene?

L’amore ha la cattiva abitudine

Di svanire nel giro di una notte

Pensi a me

Nel solito vecchio modo

Mi stavi sopra

Ma oggi no

La sola differenza

È che sei laggiù

Ti guardo attraverso

E tu non ci sei

Perché, dimmi perché

Non mi hai trattato bene?

L’amore ha la cattiva abitudine

Di svanire nel giro di una notte

Ti sto guardando attraverso

Dove sei stata?

Pensavo di conoscerti

Cosa conoscevo?

Non sembri diversa

Ma sei cambiata

Ti sto guardando attraverso

Non sei la stessa

Sì, oh piccola, sei cambiata

Ah, ti sto guardando dentro

Sì, ti sto guardando dentro

Sei cambiata, sei cambiata

Testo Helter Skelter:

When I get to the bottom I go back to the top of the slide

Where I stop and turn and I go for a ride

Till I get to the bottom and I see you again

Yeah, yeah, yeah!

Do you don’t you want me to love you

I’m coming down fast but I’m miles above you

Tell me tell me come on tell me the answer

You may be a lover but you ain’t no dancer!

Helter skelter!

Helter skelter!

Helter skelter, yeah!

Will you, won’t you want me to make you

I’m coming down fast but don’t let me break you

Tell me tell me tell me the answer

You may be a lover but you ain’t no dancer!

Look out, helter skelter!

Helter skelter!

Helter skelter, yeah!

Look out cause here she comes

When I get to the bottom I go back to the top of the slide

Where I stop and I turn and I go for a ride

Till I get to the bottom and I see you again

Yeah, yeah, yeah!

Well, do you, don’t you want me to make you

I’m coming down fast but don’t let me break you

Tell me tell me tell me the answer

You may be a lover but you ain’t no dancer!

Look out, helter skelter

Helter skelter

Helter skelter

Look out, Helter skelter

She’s coming down fast

Yes she is

Yes she is

Coming down fast…!

Traduzione Helter Skelter:

Quando arrivo in fondo, torno indietro in cima allo scivolo

Dove mi fermo e mi volto e parto per un altro giro

Finché non arrivo in fondo e ti vedo ancora

Yeah, yeah, yeah!

Vuoi o non vuoi che io ti ami?

Sto arrivando giù velocemente ma sono ancora miglia sopra di te

Dammi, dammi, avanti, dammi la tua risposta

Puoi anche essere un’amante, ma non sai ballare!

Scivolo a spirale!

Scivolo a spirale!

Scivolo a spirale, yeah!

Vorrai o non vorrai che io te lo faccia fare

Sto arrivando giù velocemente ma non lasciare che ti distrugga

Dammi, dammi, dammi la tua risposta

Puoi anche essere un’amante, ma non sai ballare!

Attenta, scivolo a spirale!

Scivolo a spirale!

Scivolo a spirale, yeah!

Attenzione, eccola che arriva

Quando arrivo in fondo, torno indietro in cima allo scivolo

Dove mi fermo e mi volto e parto per un altro giro

Finché non arrivo in fondo e ti vedo ancora

Yeah, yeah, yeah!

D’accordo, vuoi o non vuoi che te lo faccia fare

Sto arrivando giù velocemente ma non lasciare che ti distrugga

Dammi, dammi, dammi la tua risposta

Puoi anche essere un’amante, ma non sai ballare!

Attenta, scivolo a spirale!

Scivolo a spirale!

Scivolo a spirale!

Attenzione, scivolo a spirale

Lei arriva a capofitto

Sì, proprio così

Proprio così

Arriva a capofitto…!

Testo Here comes the sun:

Here comes the sun,

Here comes the sun,

And I say “It’s all right”

Little darling, it’s been a long, cold lonely winter.

Little darling, it feels like years since it’s been here.

Here comes the sun,

Here comes the sun,

And I say “It’s all right”

Little darling, the smile returning to their faces.

Little darling, it seems like years since it’s been here.

Here comes the sun,

Here comes the sun,

And I say “It’s all right”

Sun, sun, sun here it comes.

Sun, sun, sun here it comes.

Sun, sun, sun here it comes.

Sun, sun, sun here it comes.

Sun, sun, sun here it comes.

Little darling, I feel that ice is slowly melting.

Little darling, it seems like years since it’s been clear.

Here comes the sun,

Here comes the sun,

And I say “It’s all right,

It’s all right,

It’s all right”

Traduzione Here comes the sun:

Ecco arriva il sole

Ecco arriva il sole

E io dico “Tutto apposto”

Piccola cara, è stato un lungo e triste inverno

Piccola cara, sembrano anni che non arrivava qui (il sole)

Ecco arriva il sole

Ecco arriva il sole

E io dico “Tutto apposto”

Piccola cara, il corriso torna sui loro volti

Piccola cara, sembrano anni che non arrivava qui

Ecco arriva il sole

Ecco arriva il sole

E io dico “Tutto apposto”

Il sole, il sole, il sole arriva

Il sole, il sole, il sole arriva

Il sole, il sole, il sole arriva

Il sole, il sole, il sole arriva

Il sole, il sole, il sole arriva

Piccola cara, mi sembra che il ghiaccio si stia sciogliendo

Piccola cara, sembrano anni che non era così limpido

Ecco arriva il sole

Ecco arriva il sole

E io dico “Tutto apposto”

“Tutto apposto”

“Tutto apposto”

Testo Here, There and Everywhere:

To lead a better life

I need my love to be here

Here, making each day of the year

Changing my life with a wave of her hand

Nobody can deny that there’s something there

There, running my hands through her hair

Both of us thinking how good it can be

Someone is speaking, but she doesn’t know he’s there

I want her everywhere

And if she’s beside me I know I need never care

But to love her is to need her

Everywhere, knowing that love is to share

Each one believing that love never dies

Watching her eyes and hoping I’m always there

I want her everywhere

And if she’s beside me I know I need never care

But to love her is to need her

Everywhere, knowing that love is to share

Each one believing that love never dies

Watching her eyes and hoping I’m always there

Here, there, and everywhere

Here, there, and everywhere

Traduzione Here, There and Everywhere:

Per condurre una vita migliore

Ho bisogno che il mio amore sia qui

Qui, facendoin modo che la mia vita ogni giorno

Cambi con un movimento della sua mano

Nessuno può negare che là ci sia qualcosa

Là, facendo scorrere la mia mano tra i suoi capelli

Pensando entrambi come può essere bello

Qualcuno sta parlando ma lei non sa che è là

La voglio in ogni luogo

E se mi è vicina so che non ho bisogno di nient’altro

Ma amarla è aver bisogno di lei

In ogni luogo, sapendo che l’amore è condividere

Ciascuno credendo che l’amore non muore mai

Guardando i suoi occhi e sperando di essere sempre là

La voglio in ogni luogo

E se mi è vicina so che non ho bisogno di nient’altro

Ma amarla è aver bisogno di lei

In ogni luogo, sapendo che l’amore è condividere

Ciascuno credendo che l’amore non muore mai

Guardando i suoi occhi e sperando di essere sempre là

Essere là e in ogni luogo

Qui, là e in ogni luogo

Testo Her Majesty:

Her majesty’s a pretty nice girl

But she doesn’t have a lot to say

Her majesty’s a pretty nice girl

But she changes from day to day

I wanna tell her that I love her a lot

But I gotta get a belly full of wine

Her majesty’s a pretty nice girl

Someday I’m gonna make her mine

Oh, yeah, some day I’m gonna make her mine

Traduzione Her Majesty:

Sua Maestà è una ragazza molto carina

Ma non ha molto da dire

Sua Maestà è una ragazza molto carina

Ma cambia da un giorno all’altro

Voglio dirle che la amo molto

Ma devo bermi parecchio vino

Sua Maestà è una ragazza molto carina

Un giorno o l’altro la farò mia

Oh, sì, un giorno o l’altro la farò mia

Testo Hey Bulldog:

Sheep dog, standing in the rain

Bull frog, doing it again

Some kind of happiness is measured out in miles

What make you think you’re something special when you smile

Childlike, no-one understand

Jack knife, in your sweaty hands

Some kind of innocence is measured out in years

You don’t know what it’s like to listen to your fears

You can talk to me

You can talk to me

You can talk to me

If you’re lonely, you can talk to me

Big man, walking in the park

Wigwam, frightened of the dark

Some kind of solitude is measured out in you

You think you know but you haven’t got a clue

You can talk to me

You can talk to me

You can talk to me

If you’re lonely, you can talk to me

Hey Bulldog

Traduzione Hey Bulldog:

Cane pastore che sta sotto la pioggia

Rana toro che lo fa di nuovo

Un certo tipo di felicità si misura in miglia

Quello che ti fa pensare di essere qualcosa di speciale quando sorridi

Infantile, nessuno comprende

Coltello a serramanico, nelle tue mani sudate

Un certo tipo di innocenza si misura in anni

Non sai com’è ascoltare le tue paure

Puoi parlarmi

Puoi parlarmi

Puoi parlarmi

Se sei solo puoi parlarmi

Grande uomo che cammini nel parco

Wigwam, impaurito dal buio

Un certo tipo di solitudine si misura con te

Pensi di sapere ma non ne hai la più pallida idea

Puoi parlarmi

Puoi parlarmi

Puoi parlarmi

Se sei solo puoi parlarmi

Hey bulldog

Testo Hey Jude:

Hey Jude, don’t make it bad,

Take a sad song and make it better.

Remember to let her into your heart,

Then you can start to make it better.

Hey Jude, don’t be afraid,

You were made to go out and get her.

The minute you let her under your skin,

Then you begin to make it better.

And any time you feel the pain,

Hey Jude, refrain,

Don’t carry the world upon your shoulders.

For now you know that it’s a fool

Who plays it cool by making his world a little colder.

Da da da da da da da da da da

Hey Jude, don’t let me down,

You have found her, now go and get her.

Remember to let her into your heart,

Then you can start to make it better.

So let it out and let it in,

Hey Jude, begin,

You’re waiting for someone to perform with,

And don’t you know that it’s just you,

Hey Jude, you’ll do.

The movement you need is on your shoulder.

Da da da da da da da da da da

Hey Jude, don’t make it bad

Take a sad song and make it better

Remember, to let her under your skin

Then you’ll begin to make it better

Hey Jude, Hey Jude

Traduzione Hey Jude:

Hei Jude non peggiorare le cose

Prendi una canzone triste e rendila migliore

Ricorda di lasciarla nel tuo cuore

Così potrai iniziare a renderla migliore

Hei Jude non avere paura

Tu sei stata fatta per entrarci e prenderla

Il minuto che la lascerai sotto la tua pelle

Poi potrai cominciare a renderla migliore

E ogni volta che ti sentirai afflitta

Hei Jude, non farlo

Non portare il mondo sulle tue spalle

Perché ora tu sai che è un folle

Chi la suona in modo gelido rendendo questo mondo più freddo

Da da da da da da da da da da

Hei Jude non lasciarmi

La hai trovata, ora vai e prendila

Ricorda di lasciarla nel tuo cuore

Così potrai iniziare a renderla migliore

Così lasciala entrare ed usicre

Hei Jude inizia

Stai aspettando qualcuno con cui suonare

E non sai che è solo per te

Hei Jude, che lo farai

Il movimento di cui hai bisogno è sulla tua spalla

Da da da da da da da da da da

Hei Jude non peggiorare le cose

Prendi una canzone triste e rendila migliore

Ricorda di lasciarla nel tuo cuore

Così potrai iniziare a renderla migliore

Hei Jude, hei Jude

Testo Hold me tight:

It feels alright now

Hold me tight

Tell me I’m the only one

And then I might

Never be the lonely one

So hold me tight

Tonight, tonight

It’s you,

You, you, you, oh-oh

Hold me tight

Let me go on loving you

Tonight, tonight

Making love to only you

So hold me tight

Tonight, tonight

It’s you,

You, you, you, oh-oh

Don’t know what it means to hold you tight

Being here alone tonight with you

It feels alright now

Hold me tight

Tell me I’m the only one

And then I might

Never be the lonely one

So hold me tight

Tonight, tonight

It’s you,

You, you, you, oh-oh

Don’t know what it means to hold you tight

Being here alone tonight with you

Hold me tight

Let me go on loving you

Tonight, tonight

Making love to only you

So hold me tight

Tonight, tonight

It’s you,

You, you, you, oh-oh

Traduzione Hold me tight:

Va tutto bene adesso

Stringimi forte

Dimmi che sono l’unico

E allora io potrei

Non essere mai da solo

Allora stringimi forte

Stanotte, stanotte

Sei tu

Tu, tu, tu

Stringimi forte

Lascia che continui ad amarti

Stanotte, stanotte,

Facendo l’amore solo con te

Allora stringimi forte

Stanotte, stanotte

Sei tu

Tu, tu, tu

Non sai cosa vuol dire stringerti forte

Essere qui stanotte solo con te

Va tutto bene adesso

Stringimi forte

Dimmi che sono l’unico

E allora io potrei

Non essere mai da solo

Allora stringimi forte

Stanotte, stanotte

Sei tu

Tu, tu, tu

Non sai cosa vuol dire stringerti forte

Essere qui stanotte solo con te

Stringimi forte

Lascia che continui ad amarti

Stanotte, stanotte,

Facendo l’amore solo con te

Allora stringimi forte

Stanotte, stanotte

Sei tu

Tu, tu, tu

Testo Honey don’t:

Well, how come you say you will when you won’t?

Say you do, baby when you don’t

Let me know, honey, how you fell

Tell the truth now, is love real?

So, oh, oh

Well, honey don’t

Well, honey don’t

Honey don’t

Honey don’t

Honey don’t

I say you will when you won’t

Oh, oh, honey don’t

Well, I love you, baby, and you ought to know

I like the way that you wear your clothes

Everything about you is so doggone sweet

You got that sand all over your feet

So, oh, oh

Well, honey don’t

Honey don’t

Honey don’t

Honey don’t

Honey don’t

I say you will when you won’t

Oh, oh, honey don’t

I feel fine

Oh, oh, I say

Well sometimes I love you on a Saturday night

Sunday morning you don’t look right

You been out painting the town

Uh uh, baby been stepping around

So, oh, oh

Well, honey don’t

I say, honey don’t

Honey don’t

Honey don’t

Honey don’t

I say you will when you won’t

Oh, oh, honey don’t

Well, honey don’t

Well, honey don’t

A little, little, honey don’t

I say, you will when you won’t

Oh, oh, honey don’t

Traduzione Honey don’t:

Beh, perché hai detto che lo farai quando non sarà così

Dici di sì, pupa, quando invece è no

Fammi sapere, dolcezza, che cosa provi

Dì la verità adesso, è vero amore?

Così, oh, oh

Bene, dolcezza non farlo

Bene, dolcezza non farlo

Dolcezza non farlo

Dolcezza non farlo

Dolcezza non farlo

I dico che lo farai quando non lo farai

Oh, oh, piccola non farlo

Bene, io ti amo, pupa, dovresti saperlo

Mi piace il modo in cui porti i tuoi vestiti

Tutto di te è così maledettamente dolce

Hai la sabbia sopra i piedi

Così, oh, oh

Bene, dolcezza non farlo

Bene, dolcezza non farlo

Dolcezza non farlo

Dolcezza non farlo

Dolcezza non farlo

I dico che lo farai quando non lo farai

Oh, oh, dolcezza non farlo

Mi sento bene

Oh, oh, io dico

Bene a volte ti amo al sabato sera

Ma la domenica mattina non mi piaci più

Stai fuori a colorare la città

Uh uh, pupa, sempre in giro

Così, oh, oh

Bene, dolcezza non farlo

Bene, dolcezza non farlo

Dolcezza non farlo

Dolcezza non farlo

Dolcezza non farlo

I dico che lo farai quando non lo farai

Oh, oh, dolcezza non farlo

Bene, dolcezza non farlo

Bene, dolcezza non farlo

Un po’ alla volta, piccola non farlo

I dico che lo farai quando non lo farai

Oh, oh, dolcezza non farlo

Testo Honey Pie:

She was a working girl

North of England way

Now she’s hit big time

In the USA

And if she could only hear me

This is what I’d say

Honey pie

You are making me crazy

I’m in love, but I’m lazy

So won’t you please home

Oh, Honey Pie

My position is tragic

Come and show me the magic

Of you Hollywood song

You became a legend of the silver screen

And now the though of meeting you

Makes me weak in the knee

Oh, honey pie

You are driving me frantic

Sail across the Atlantic

To be where you belong

Honey pie, come back to me

Will the wind that blew her boat across the sea

Kindly send her

Sailing back to me

Now honey pie

You are making me crazy

I’m in love but I’m lazy

Son won’t you please come home

Honey pie, come back to me

Come, come back to me, Honey pie

Honey pie, Honey pie

Traduzione Honey Pie:

Era una ragazza che lavorava

Dalle parti del nord dell’Inghilterra

Ora è diventata famosa

Negli USA

E se solo potesse sentirmi

Questo è ciò che le direi

Torta di miele

Mi stai facendo impazzire

Sono innamorato ma sono pigro

Perciò non vuoi per favore tornare a casa?

Oh torta di miele

La mia posizione è tragica

Vieni a mostrarmi la magia

Della tua canzone di Hollywood

Sei diventata una leggenda dello schermo d’argento

E ora il pensiero di incontrarti

Mi fa tremare le ginocchia

Oh torta di miele

Mi stai facendo diventare matto

Attraversa l’Atlantico

Per essere nei tuoi luoghi

Torta di miele torna da me

Voglia il vento che spinge la sua barca

Attraverso il mare

Gentilmente rimandarla veleggiando da me

Ora, Torta di miele

Mi stai facendo impazzire

Sono innamorato ma sono pigro

Perciò non vuoi per favore tornare a casa?

Torna, torna da me torta di miele

Torna, torna da me torta di miele

Torta di miele, torta di miele