Testi e traduzioni

Testo It won’t be long:

It won’t be long yeah, yeah, yeah

It won’t be long yeah, yeah, yeah

It won’t be long yeah

‘Til I belong to you.

Ev’ry night when ev’rybody has fun,

Here am I sitting all on my own,

It won’t be long yeah, yeah, yeah

It won’t be long yeah, yeah, yeah

It won’t be long yeah

‘Til I belong to you.

Since you left me I’m so alone,

Now you’re coming, you’re coming on home,

I’ll be good like I know I should,

You’re coming home, you’re coming home.

Ev’ry night the tears come down from my eyes,

Ev’ry day I’ve done nothing but cry.

It won’t be long yeah, yeah, yeah

It won’t be long yeah, yeah, yeah

It won’t be long yeah

‘Til I belong to you.

Since you left me I’m so alone,

Now you’re coming, you’re coming on home,

I’ll be good like I know I should,

You’re coming home, you’re coming home.

So, Ev’ry day we’ll be happy, I know,

Now I know that you won’t leave me no more.

It won’t be long yeah, yeah, yeah

It won’t be long yeah, yeah, yeah

It won’t be long yeah

‘Til I belong to you.

Traduzione It won’t be long:

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Finchè ti apparterrò

Ogni notte mentre tutti si divertono

Io sono qui seduto tutto solo

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Finchè ti apparterrò

Da quando tu mi hai lasciato, mi sento così solo

Ora stai tornando, stai tornando a casa

Farò del mio meglio come so che dovrei

Stai tornando a casa, stai tornando a casa

Ogni notte le lacrime scendono dai miei occhi

Ogni giorno non ho fatto altro che piangere

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Finchè ti apparterrò

Da quando tu mi hai lasciato, mi sento così solo

Ora stai tornando, stai tornando a casa

Farò del mio meglio come so che dovrei

Stai tornando a casa, stai tornando a casa

So che ogni giorno saremo felici

Ora so che non mi lascerai mai più

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Non sarà per molto, sì, sì, sì

Finchè ti apparterrò

Testo I don’t want to spoil the party:

I don’t want to spoil the party so I’ll go

I would hate my disappointment to show

There’s nothing for me here

So I will disappear

If she turns up while I’m gone please let me know

I’ve had a drink or two and I don’t care

There’s no fun in what I do if she’s not there

I wonder what went wrong

I’ve waited far too long

I think I’ll take a walk and look for her

Though tonight she’s made me sad

I still love her

If I find her I’ll be glad

I still love her

I don’t want to spoil the party so I’ll go

I would hate my disappointment to show

There’s nothing for me here

So I will disappear

If she turns up while I’m gone please let me know

Though tonight she’s made me sad

I still love her

If I find her I’ll be glad

I still love her

I’ve had a drink or two and I don’t care

There’s no fun in what I do if she’s not there

I wonder what went wrong

I’ve waited far too long

I think I’ll take a walk and look for her

Traduzione I don’t want to spoil the party:

Non voglio rovinare la festa quindi me ne andrò

Odierei mostrare la mia delusione

Non c’è niente per me qui

Così scomparirò

Se si fa viva mentre sono via per favore fatemelo sapere

Ho bevuto un drink o due e non mi importa

Non c’è divertimento in quello che faccio se lei non c’è

Mi chiedo cosa sia andato storto

Ho aspettato troppo

Penso che farò una passeggiata e la cercherò

Anche se stanotte mi ha reso triste

Io la amo ancora

Se la trovo sarò felice

Io la amo ancora

Non voglio rovinare la festa quindi me ne andrò

Odierei mostrare la mia delusione

Non c’è niente per me qui

Così scomparirò

Se si fa viva mentre sono via per favore fatemelo sapere

Anche se stanotte mi ha reso triste

Io la amo ancora

Se la trovo sarò felice

Io la amo ancora

Ho bevuto un drink o due e non mi importa

Non c’è divertimento in quello che faccio se lei non c’è

Mi chiedo cosa sia andato storto

Ho aspettato troppo

Penso che farò una passeggiata e la cercherò

Testo If I Fell:

If I fell in love with you

Would you promise to be true

And help me understand

‘Cause I’ve been in love before

And I’ve found that love is more

That just holding hands

If I give my heart to you

I must be sure from the very start

That you would love me more than her

If I trust in you, oh please

Don’t run and hide,

if I love you too, oh please

Don’t hurt my pride like her

‘Cause I couldn’t stand the pain

And I would be sad

If our new love was in vain

So I hope you see that I

Would love to love you

And that she will cry

When she learns we are two

‘Cause I couldn’t stand the pain

And I would be sad

If our new love was in vain

So I hope you see that I

Would love to love you

And that she will cry

When she learns we are two

If I fell in love with you

Traduzione If I Fell:

Se mi innamorassi di te

Mi prometteresti di essere sincera

E di aiutarmi a capire?

Perchè sono già stato innamorato prima d’ora

E ho scoperto che l’amore era di più

Che soltanto tenersi per mano

Se ti darò il mio cuore

Devo essere sicuro proprio dall’inizio

Che tu mi ameresti più di lei

Se io mi fiderò di te

Oh per favore non correre a nasconderti

Se ti amerò anch’io

Oh per favore non ferire il mio orgoglio come lei

Perchè non potrei sopportare il dolore

E sarei triste

Se il nostro nuovo amore fosse invano

Così spero che tu capisca

Che mi piacerebbe amarti

E che lei piangerà

Quando saprà che siamo insieme

Perchè non potrei sopportare il dolore

E sarei triste

Se il nostro nuovo amore fosse invano

Così spero che tu capisca

Che mi piacerebbe amarti

E che lei piangerà

Quando saprà che siamo insieme

Se mi innamorassi di te

Testo If I needed somenone:

If I needed someone to love

You’re the one that I’d be thinking of

If I needed someone

If I had some more time to spend

Then I guess I’d be with you my friend

If I needed someone

Had you come some other day

Then it might not have been like this

But you see now I’m too much in love

Carve your number on my wall

And maybe you will get a call from me

If I needed someone

If I had some more time to spend

Then I guess I’d be with you my friend

If I needed someone

Had you come some other day

Then it might not have been like this

But you see now I’m too much in love

Carve your number on my wall

And maybe you will get a call from me

If I needed someone

Traduzione If I needed somenone:

Se avessi bisogno di qualcuno da amare

Saresti quella a cui penserei

Se avessi bisogno di qualcuno

Se avessi più tempo da spendere

Allora penso che starei con te amica mia

Se avessi bisogno di qualcuno

Fossi venuta in un altro giorno

Allora avrebbe potuto essere diverso

Ma vedi ora sono troppo innamorato

Incidi il tuo numero sulla mia parete

E forse riceverai una telefonata da me

Se avessi bisogno di qualcuno

Se avessi più tempo da spendere

Allora penso che starei con te amica mia

Se avessi bisogno di qualcuno

Fossi venuta in un altro giorno

Allora avrebbe potuto essere diverso

Ma vedi ora sono troppo innamorato

Incidi il tuo numero sulla mia parete

E forse riceverai una telefonata da me

Se avessi bisogno di qualcuno

Testo I´ll Be Back:

You know, if you break my heart I’ll go

But I’ll be back again

‘Cause I told you once before goodbye

But I came back again

I love you so

I’m the one who wants you

Yes I’m the one who wants you, oh-oh, oh-oh

You could find better things to do

Than to break my heart again

This time I will try to show that I’m

Not trying to pretend

I thought that you would realize

That if I run away from you

That you would want me to

But I got a big surprise, oh-oh, oh-oh

You, could find better things to do

Than to break my heart again

This time, I will try to show that I’m

Not trying to pretend

I want to go

But I hate to leave you

You know I hate to leave you, oh-oh, oh-oh

You, if you break my heart I’ll go

But I’ll be back again

Traduzione I´ll Be Back:

Lo sai, se mi spezzi il cuore me ne andrò

Ma tornerò ancora

Perché già una volta ti ho detto addio

Ma sono tornato ancora

Ti amo tanto

Io sono colui che ti vuole

Sì sono colui che ti vuole oh, oh, oh

Oh tu, potresti trovare qualcosa di meglio da fare

Che spezzarmi il cuore di nuovo

Questa volta proverò a mostrarti che io

Non sto cercando di fingere

Pensavo che avresti capito

Che se fuggissi lontano da te

Anche tu mi vorresti

Ma ho una grande sorpresa, oh, oh, oh

Oh tu, potresti trovare qualcosa di meglio da fare

Che spezzarmi il cuore di nuovo

Questa volta proverò a mostrarti che io

Non sto cercando di fingere

Voglio andare

Ma detesto lasciarti

Sai, detesto lasciarti oh, oh, oh

Oh tu, se mi spezzi il cuore me ne andrò

Ma tornerò ancora

Testo I´ll Cry Instead:

I’ve got every reason on earth to be mad

‘Cause I just lost the only girl I had

If I could get my way

I’d get myself locked up today

But I can’t, so I’ll cry instead

I’ve got a chip on my shoulder that’s bigger than my feet

I can’t talk to people that I meet

If I could see you now

I’d try to make you sad somehow

But I can’t, so I’ll cry instead

Don’t want to cry when there’s people there

I get shy when they start to stare

I’m gonna hide myself away

But I’ll come back again someday

And when I do you’d better hide all the girls

I’m gonna break their hearts all around the world

Yes, I’m gonna break them in two

And show you what your lovin’ man can do

Until then I’ll cry instead

Traduzione I´ll Cry Instead:

Ho tutte le ragioni di essere pazzo

Perché ho perduto l’unica ragazza che avevo

Se potessi fare a modo mio

Oggi me ne starò rinchiuso

Ma non posso, quindi invece piangerò

Sono tanto pieno di rabbia che sto per scoppiare

Non posso parlare con la gente che incontro

Se solo ora potessi vederti

Proverei a fartelo dire in qualche modo

Ma non posso, quindi invece piangerò

Non voglio piangere quando c’è gente

Divento timido quando inizio a fissare lo sguardo

Andrò a nascondermi lontano

Ma un giorno o l’altro tornerò indietro

E quando lo farò sarà meglio nascondere tutte le ragazze

Ho intenzione di spezzare i loro cuori in tutto il mondo

Sì, li spezzerò in due

E vi mostrerò cosa il vostro amato può fare

Fino ad allora io invece piangerò

Testo I’ll Follow The Sun:

One day you’ll look

To see I’ve gone

For tomorrow may rain

So I’ll follow the sun

Some day you’ll know

I was the one

But tomorrow may rain

So I’ll follow the sun

And now the time has come

And so my love I must go

And though I lose a friend

In the end you will know

One day you’ll find

That I have gone

But tomorrow may rain

So I’ll follow the sun

But tomorrow may rain

So I’ll follow the sun

And now the time has come

And so my love I must go

And though I lose a friend

In the end you will know

One day you’ll find

That I have gone

But tomorrow may rain

So I’ll follow the sun

Traduzione I’ll Follow The Sun:

Un giorno vedrai

Che me ne sono andato

Perché domani forse pioverà

Quindi seguirò il sole

Un giorno o l’altro saprai

Che ero l’unico

Ma domani forse pioverà

Quindi seguirò il sole

E ora è arrivato il momento

E così amore mio devo andare

E anche se perdo un’amica

Alla fine lo saprai

Un giorno vedrai

Che me ne sono andato

Perché domani forse pioverà

Quindi seguirò il sole

Ma domani forse pioverà

Quindi seguirò il sole

E ora è arrivato il momento

E così amore mio devo andare

E anche se perdo un’amica

Alla fine saprai

Un giorno scoprirai

Che me ne sono andato

Perché domani forse pioverà

Quindi seguirò il sole

Testo I’m a loser:

I’m a loser

I’m a loser

And I’m not what I appear to be

Of all the love I have won or have lost

There is one love I should never have crossed

She was a girl in a million, my friend

I should have known she would win in the end

I’m a loser

And I lost someone who’s near to me

I’m a loser

And I’m not what I appear to be

Although I laugh and I act like a clown

Beneath this mask I am wearing a frown

My tears are falling like rain from the sky

Is it for her or myself that I cry

I’m a loser

And I lost someone who’s near to me

I’m a loser

And I’m not what I appear to be

What have I done to deserve such a fate

I realize I have left it too late

And so it’s true, pride comes before a fall

I’m telling you so that you won’t lose all

I’m a loser

And I lost someone who’s near to me

I’m a loser

And I’m not what I appear to be

Traduzione I’m a loser:

Sono un perdente

Sono un perdente

E io non sono quello che sembro essere

Di tutto l’amore che ho vinto o che ho perduto

C’è un amore che non avrei mai dovuto incontrare

Era una ragazza su un milione, amico mio

Avrei dovuto sapere che avrebbe vinto lei alla fine

Sono un perdente

E ho perduto qualcuno che è vicino a me

Sono un perdente

E non sono quello che sembro essere

Anche se rido e faccio il pagliaccio

Sotto questa maschera indosso una fronte accigliata

Le mie lacrime cadono come pioggia dal cielo

È per lei o per me stesso che piango?

Sono un perdente

E ho perduto qualcuno che è vicino a me

Sono un perdente

E non sono quello che sembro essere

Cosa ho fatto per meritarmi un simile destino

Mi rendo conto di aver mollato troppo tardi

E così è vero, l’orgoglio viene prima di una sconfitta

Te lo dico affinchè tu non perda tutto

Sono un perdente

E ho perduto qualcuno che è vicino a me

Sono un perdente

E non sono quello che sembro essere

Testo I Me Mine:

All through the day

I me mine, I me mine, I me mine

All through the night

I me mine, I me mine, I me mine

Now they’re frightened of leaving it

Everyone’s weaving it

Comin’ on strong all the time

All through the day

I me mine

I me-me mine, I me-me mine

I me-me mine, I me-me mine

All I can hear

I me mine, I me mine, I me mine

Even those tears

I me mine, I me mine, I me mine

No one’s frightened of playing it

Everyone’s saying it

Flowing more freely that wine

All through the day

I me mine

I me-me mine, I me-me mine

I me-me mine, I me-me mine

All I can hear

I me mine, I me mine, I me mine

Even those tears

I me mine, I me mine, I me mine

No one’s frightened of playing it

Everyone’s saying it

Flowing more freely that wine

All through your life

I me mine

Traduzione I Me Mine:

Per tutto il giorno

Io me mio, io me mio, io me mio

Per tutta la notte

Io me mio, io me mio, io me mio

Ora hanno paura di lasciarlo

Tutti lo usano

Facendosi forti per tutto il tempo

Per tutto il giorno

Io me mio

Io me-me mio, io me-me mio

Io me-me mio, io me-me mio

Tutto ciò che ascolto

Io me mio, io me mio, io me mio

Anche quelle lacrime

Io me mio, io me mio, io me mio

Nessuno ha paura di farlo

Tutti lo dicono

Scorrendo più liberamente del vino

Per tutto il giorno

Io me mio

Io me-me mio, io me-me mio

Io me-me mio, io me-me mio

Tutto ciò che ascolto

Io me mio, io me mio, io me mio

Anche quelle lacrime

Io me mio, io me mio, io me mio

Nessuno ha paura di farlo

Tutti lo dicono

Scorrendo più liberamente del vino

Per tutto il giorno

Io me mio

Testo I’m Happy Just To Dance With You:

Before this dance is through

I think I’ll love you too

I’m so happy when you dance with me

I don’t wanna kiss or hold your hand

If it’s funny try and understand

There is really nothing else I’d rather do

‘Cause I’m happy just to dance with you

I don’t need to hug or hold you tight

I just wanna dance with you all night

In this world there’s nothing I would rather do

‘Cause I’m happy just to dance with you

Just to dance with you

Is everything I need

Before this dance is through

I think I’ll love you too

I’m so happy when you dance with me

If somebody tries to take my place

Let’s pretend we just can’t see his face

In this world there’s nothing I would rather do

‘Cause I’m happy just to dance with you

Just to dance with you

Is everything I need

Before this dance is through

I think I’ll love you too

I’m so happy when you dance with me

If somebody tries to take my place

Let’s pretend we just can’t see his face

In this world there’s nothing I would rather do

I’ve discovered I’m in love with you

‘Cause I’m happy just to dance with you

Traduzione I’m Happy Just To Dance With You:

Prima che questo ballo sia finito

Penso che sarò innamorato di te

Sono così felice quando balli con me

Io non voglio baciarti o tenerti la mano

Se è ridicolo, prova a capire

Non c’è davvero nient’altro che vorrei fare

Perchè sono felice anche solo di ballare con te

Non voglio abbracciarti o tenerti stretta

Voglio solo ballare con te per tutta la notte

In questo mondo non c’è nient’altro che vorrei fare

Perchè sono felice anche solo di ballare con te

Tutto quello di cui ho bisogno

È ballare con te

Prima che questo ballo sia finito

Penso che sarò innamorato di te

Sono così felice quando balli con me

Se qualcuno prova a prendere il mio posto

Facciamo finta di niente, possiamo non guardarlo in faccia

In questo mondo non c’è nient’altro che vorrei fare

Perchè sono felice anche solo di ballare con te

Tutto quello di cui ho bisogno

È ballare con te

Prima che questo ballo sia finito

Penso che sarò innamorato di te

Sono così felice quando balli con me

Se qualcuno prova a prendere il mio posto,

Facciamo finta di niente, possiamo non guardarlo in faccia

In questo mondo non c’è nient’altro che vorrei fare

Ho scoperto di essere innamorato di te

Perchè sono felice anche solo di ballare con te