Testi e traduzioni

Testo Magical mystery tour:

Roll up, roll up for the magical mystery tour

Step right this way

Roll up, roll up for the mystery tour

Roll up, roll up for the mystery tour

(Roll up) And that’s an invitation

Roll up for the mystery tour

(Roll up) To make a reservation

Roll up for the mystery tour

The magical mystery tour is waiting to take you away

Waiting to take you away

Roll up, roll up for the mystery tour

Roll up, roll up for the mystery tour

(Roll up) We’ve got everything you need

Roll up for the mystery tour

(Roll up) Satisfaction guaranteed

Roll up for the mystery tour

The magical mystery tour is hoping to take you away

Hoping to take you away

The mistery trip

Roll up, roll up for the mystery tour

Roll up, roll up for the mystery tour

(Roll up) And that’s an invitation

Roll up for the mystery tour

(Roll up) To make a reservation

Roll up for the mystery tour

The magical mystery tour is coming to take you away

Coming to take you away

The magical mystery tour is dying to take you away

Dying to take you away

Take you today

Traduzione Magical mystery tour:

Venite, venite tutti al magico viaggio nel mistero

A destra da questa parte

Venite, venite tutti al magico viaggio nel mistero

Venite, venite tutti al magico viaggio nel mistero

(Venite tutti) E questo è un invito

Venite tutti al magico viaggio nel mistero

(Venite tutti) A prenotarvi

Venite tutti al magico viaggio nel mistero

Il magico viaggio nel mistero aspetta di portarvi via

Aspetta di portarvi via

Venite, venite tutti al magico viaggio nel mistero

Venite, venite tutti al magico viaggio nel mistero

(Venite tutti) Abbiamo tutto quello che vi serve

Venite tutti al magico viaggio nel mistero

(Venite tutti) Soddisfazione garantita

Venite tutti al magico viaggio nel mistero

Il magico viaggio nel mistero spera di portarvi via

Spera di portarvi via

La gita nel mistero

Venite, venite tutti al magico viaggio nel mistero

Venite, venite tutti al magico viaggio nel mistero

(Venite tutti) E questo è un invito

Venite tutti al magico viaggio nel mistero

(Venite tutti) A prenotarvi

Venite tutti al magico viaggio nel mistero

Il magico viaggio nel mistero viene per portarvi via

Viene per portarvi via

Il magico viaggio nel mistero muore dalla voglia di portarvi via

Muore dalla voglia di portarvi via

Portarvi via oggi

Testo March of the Meanies:

Brano Musicale

Eseguito dalla George Martin orchestra

Testo Martha My Dear:

Martha my dear

Though I spend my days in conversation

Please remember me

Martha my love

Don’t forget me

Martha my dear

Hold you head up you silly girl

Look what you’ve done

When you find yourself in the thick of it

Help yourself to a bit of what is all around you

Silly girl

Take a good look around you

Take a good look you’re bound to see

That you and me were meant to be

For each other

Silly girl

Hold your hand out you silly girl

See what you’ve done

When you find yourself in the thick of it

Help yourself to a bit of what is all around you

Silly girl

Martha my dear

You have always been my inspiration

Please remember me

Martha my love

Don’t forget me

Martha my dear

Traduzione Martha My Dear:

Marta mia cara

Anche se passo i giorni a chiacchierare

Per favore ricordati di me

Marta, amore mio

Non dimenticarmi

Marta, mia cara

Tieni su la testa, stupidina

Guarda cos’hai fatto

Quando ti ci trovi dentro fino al collo

Prenditi un pò di quello che hai intorno

Sciocchina

Guardati bene intorno

Guardati bene intorno e non potrai che vedere

Che tu e io siamo fatti

L’uno per l’altra

Sciocchina

Porgi la mano, stupidina

Guarda cos’hai fatto

Quando ti ci trovi dentro fino al collo

Prenditi un pò di quello che hai intorno

Sciocchina

Marta, mia cara

Sei sempre stata la mia ispirazione,

Per favore, ricordati di me

Marta, amore mio

Non dimenticarmi

Marta, mia cara

Testo I’ve got a feeling:

I’ve got a feeling, a feeling deep inside

Oh yeah, oh yeah

I’ve got a feeling, a feeling I can’t hide

Oh no, oh no

Yeah, yeah, I’ve got a feeling

Oh please believe me

I’d hate to miss the train

Oh yeah, oh yeah

And if you leave me, I won’t be late again

Oh no, oh no, oh no

Yeah, yeah, I’ve got a feeling, yeah

I’ve got a feeling

All these years I’ve been wandering around

Wondering how come nobody told me

All that I was looking for was somebody

Who looked like you

I’ve got a feeling that keeps me on my toes

Oh yeah, oh yeah

I’ve got a feeling, I think that everybody knows

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

Yeah, yeah, I’ve hot a feeling, yeah

Everybody had a hard year

Everybody had a good time

Everybody had a wet dream

Everybody saw the sun shine

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

Everybody had a good year

Everybody let their hair down

Everybody pulled their socks up

Everybody put their foot down

Oh yeah

Everybody had a good year

Everybody had a hard time

Everybody had a wet dream

Everybody saw the sun shine

Everybody had a good year

Everybody let their hair down

Everybody pulled their socks up

Everybody put their foot down

Oh yeah

I’ve got a feeling…

Traduzione I’ve got a feeling:

Ho una sensazione, una sensazione nel profondo

Oh sì, oh sì

Ho una sensazione, una sensazione che non riesco a nascondere

Oh no, oh no

Sì, sì ho una sensazione

Oh per favore credimi

Non vorrei proprio perdere il treno

Oh sì, oh sì

E se tu mi lasci non sarò di nuovo in ritardo

Oh no, oh no, oh no

Sì, sì ho una sensazione, sì

Ho una sensazione

Per tutti questi anni ho vagabondato

Chiedendomi come mai nessuno mi dicesse

Che tutto ciò che cercavo era qualcuno

Che assomigliasse a te

Ho una sensazione che mi fa sentire vivo

Oh sì, oh sì

Ho una sensazione, credo che tutti lo sappiano

Oh sì, oh sì, oh sì

Sì, sì ho una sensazione, sì

Tutti hanno avuto un anno difficile

Tutti si sono divertiti

Tutti hanno avuto un sogno bagnato

Tutti hanno visto la luce del sole

Oh sì, oh sì, oh sì

Tutti hanno avuto un anno buono

Tutti si sono lasciati andare

Tutti se la sono presa comoda

Tutti hanno puntato i piedi

Oh sì

Tutti hanno avuto un anno buono

Tutti hanno avuto un momento difficile

Tutti hanno avuto un sogno bagnato

Tutti hanno visto la luce del sole

Tutti hanno avuto un anno buono

Tutti si sono lasciati andare

Tutti se la sono presa comoda

Tutti hanno puntato i piedi

Oh sì

Ho una sensazione…

Testo I’ve Just Seen a Face:

I’ve just seen a face

I can’t forget the time or place where we just met

She’s just the girl for me

And I want all the world to see we’ve met

Mm mm mm mm mm mm

Had it been another day

I might have looked the other way

And I’d have never been aware

But as it is I’ll dream of her tonight

Da da da da da da

Falling, yes I am falling

And she keeps calling me back again

I have never known the like of this

I’ve been alone and I have missed things

And kept out of sight

For other girls were never quite like this

Da da da da da da

Falling, yes I am falling

And she keeps calling me back again

Falling, yes I am falling

And she keeps calling me back again

I’ve just seen a face

I can’t forget the time or place where we just met

She’s just the girl for me

And I want all the world to see we’ve met

Mm mm mm da da da

Falling, yes I am falling

And she keeps calling me back again

Falling, yes I am falling

And she keeps calling me back again

Oh, falling, yes I am falling

And she keeps calling me back again

Traduzione I’ve Just Seen a Face:

Ho appena visto un viso

Non posso dimenticare il momento o il luogo in cui ci siamo appena incontrati

È proprio la ragazza per me

E voglio che tutto il mondo veda che ci siamo incontrati

Mm mm mm mm mm mm

Fosse stato un altro giorno

Io avrei potuto guardare da un’altra parte

E non me ne sarei mai accorto

Ma invece sognerò lei stanotte

Da da da da da da

Sto cadendo, sì sto cadendo

E lei continua a chiamarmi indietro

Non ho mai conosciuto qualcuno come lei

Sono stato solo e ho perduto delle cose

E mi sono tenuto alla larga

Ma le altre ragazze non erano mai proprio come lei

Da da da da da da

Sto cadendo, sì sto cadendo

E lei continua a chiamarmi indietro

Sto cadendo, sì sto cadendo

E lei continua a chiamarmi indietro

Ho appena visto un viso

Non posso dimenticare il momento o il luogo in cui ci siamo incontrati

È proprio la ragazza per me

E voglio che tutto il mondo veda che ci siamo incontrati

Mm mm mm da da da

Sto cadendo, sì sto cadendo

E lei continua a chiamarmi indietro

Sto cadendo, sì sto cadendo

E lei continua a chiamarmi indietro

Sto cadendo, sì sto cadendo

E lei continua a chiamarmi indietro

Testo I wanna be your man:

I wanna be your lover baby

I wanna be your man

I wanna be your lover baby

I wanna be your man

Love you like no other baby

Like no other can

Love you like no other baby

Like no other can

I wanna be your man

I wanna be your man

I wanna be your man

I wanna be your man

Tell me that you love me baby

Let me understand

Tell me that you love me baby

I wanna be your man

I wanna be your lover baby

I wanna be your man

I wanna be your lover baby

I wanna be your man

I wanna be your man

I wanna be your man

I wanna be your man

I wanna be your man

I wanna be your lover baby

I wanna be your man

I wanna be your lover baby

I wanna be your man

Love you like no other baby

Like no other can

Love you like no other baby

Like no other can

I wanna be your man

I wanna be your man

I wanna be your man

I wanna be your man

Traduzione I wanna be your man:

Voglio essere il tuo amante piccola

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo amante piccola

Voglio essere il tuo uomo

Amami come nessun’altra piccola

Come nessun’altra può

Amami come nessun’altra piccola

Come nessun’altra può

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo uomo

Dimmi che mi ami piccola

Fammelo capire

Dimmi che mi ami piccola

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo amante piccola

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo amante piccola

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo amante piccola

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo amante piccola

Voglio essere il tuo uomo

Amami come nessun’altra piccola

Come nessun’altra può

Amami come nessun’altra piccola

Come nessun’altra può

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo uomo

Voglio essere il tuo uomo

Testo I Want to Tell You:

I want to tell you

My head is filled with things to say

When you’re here

All those words they seem to slip away

When I get near you

The games begin to drag me down

It’s all right

I’ll make you maybe next time around

But if I seem to act unkind

It’s only me, it’s not my mind

That is confusing things

I want to tell you

I feel hung up and I don’t know why

I don’t mind

I could wait forever, I’ve got time

Sometimes I wish I knew you well

Then I could speak my mind and tell

Maybe you’d understand

I want to tell you

I feel hung up and I don’t know why

I don’t mind

I could wait forever, I’ve got time

I’ve got time

I’ve got time

I’ve got time

Traduzione I Want to Tell You:

Voglio dirti che

La mia testa è piena di cose da dire

Quando sei qui

Tutte quelle parole sembrano scivolare via

Quando mi avvicino a te

I giochi iniziano ad annoiarmi

Va tutto bene

Ce la farò forse la prossima volta

Ma se sembra che mi comporti male

Sono solo io, non è la mia mente

A confondere le cose

Voglio dirti che

Mi sento inquieto e non conosco il perché

Non mi importa

Potrei aspettare per sempre, ho tempo

A volte vorrei conoscerti bene

Allora potrei dire ciò che penso e spiegarti

Forse capiresti

Voglio dirti che

Mi sento inquieto e non conosco il perché

Non mi importa

Potrei aspettare per sempre, ho tempo

Ho tempo

Ho tempo

Ho tempo

Testo I Want You (She’s So Heavy):

I want you

I want you so bad

I want you

I want you so bad

It’s driving me mad

It’s driving me mad

I want you

I want you so bad, babe

I want you

I want you so bad

It’s driving me mad

It’s driving me mad

I want you

I want you so bad

I want you

I want you so bad

It’s driving me mad

It’s driving me mad

I want you

I want you so bad, babe

I want you

I want you so bad

It’s driving me mad

It’s driving me mad

She’s so heavy, heavy

She’s so heavy

She’s so heavy, heavy

I want you

I want you so bad

I want you

I want you so bad

It’s driving me mad

It’s driving me mad

I want you

I want you so bad, babe

I want you

You know I want you so bad

It’s driving me mad

It’s driving me mad

Yeah

She’s so…

Traduzione I Want You (She’s So Heavy):

Ti voglio

Ti voglio fino a star male

Ti voglio

Ti voglio fino a star male

Mi fai impazzire

Mi fai impazzire

Ti voglio

Ti voglio fino a star male piccola

Ti voglio

Ti voglio fino a star male

Mi fai impazzire

Mi fai impazzire

Ti voglio

Ti voglio fino a star male piccola

Ti voglio

Ti voglio fino a star male

Mi fai impazzire

Mi fai impazzire

Ti voglio

Ti voglio fino a star male piccola

Ti voglio

Ti voglio fino a star male

Mi fai impazzire

Mi fai impazzire

Lei è così forte, forte

Lei è così forte

Lei è così forte, forte

Ti voglio

Ti voglio fino a star male piccola

Ti voglio

Ti voglio fino a star male

Mi fai impazzire

Mi fai impazzire

Ti voglio

Ti voglio fino a star male piccola

Ti voglio

Ti voglio fino a star male

Mi fai impazzire

Mi fai impazzire

Sì

Lei è così…

Testo I will:

Who knows how long I’ve loved you

You know I love you still

Will I wait a lonely life time

If you want me to I will

For if I ever saw you

I didn’t catch your name

But it never really mattered

I will always feel the same

Love you forever and forever

Love you with all my heart

Love you whenever we’re together

Love you when we’re apart

And when at last I’ll find you

Your song will fill the air

Sing it loud so I can hear you

Make it easy to be near you

For the things you do endear you to me

Ah, you know I will

I will

Traduzione I will:

Chissà per quanto tempo ti ho amata

Sai che ti amo ancora

Devo aspettare una vita intera in solitudine?

Se vuoi che lo faccia, lo farò

Perché se mai ti ho vista

Non ho afferrato il tuo nome

Ma non ha mai avuto davvero importanza

Proverò sempre gli stessi sentimenti

Ti amerò per sempre e sempre

Ti amerò con tutto il cuore

Ti amerò ogni volta che saremo insieme

Ti amerò quando saremo separati

E quando alla fine ti troverò

La tua canzone riempirà l’aria

Cantala forte così potrò sentirti

Fa che sia facile starti vicino

Perché le cose che fai mi conquistano

Ah, sai che lo farò

Lo farò

Testo Julia:

Half of what I say is meaningless

But I say it just to reach you

Julia

Julia, Julia

Ocean child, calls me

So I sing a song of love

Julia

Julia, seashell eyes

Windy smile, calls me

So I sing a song of love

Julia

Her hair of floating sky is shimmering

Glimmering in the sun

Julia, Julia

Morning moon, touch me

So I sing a song of love

Julia

When I cannot sing my heart

I can only speak my mind

Julia

Julia, sleeping sand

Silent cloud, touch me

So I sing a song of love

Julia

Calls me

So I sing a song of love for

Julia

Julia

Julia

Traduzione Julia:

Metà di quello che dico non ha senso

Ma lo dico solo per raggiungerti

Julia

Julia, Julia

Figlia dell’oceano, mi chiama

Così canto una canzone d’amore

Julia

Julia, occhi di conchiglia

sorriso di vento, mi chiama

Così canto una canzone d’amore

Julia

I suoi capelli di cielo fluttuante luccicano

Scintillano nel sole

Julia, Julia

Luna nel mattino, toccami

Così canto una canzone d’amore

Julia

Quando non posso cantare il mio cuore

Posso solo far parlare la mia mente

Julia

Julia, sabbia assopita

Nuvola silenziosa, toccami

Così canto una canzone d’amore

Julia

Mi chiama

Così canto una canzone d’amore per

Julia

Julia

Julia