Testi e traduzioni

Testo Penny Lane:

In Penny Lane there is a barber showing photographs

Of every head he’s had the pleasure to know

And all the people that come and go

Stop and say hello

On the corner is a banker with a motor car

The little children laugh at him behind his back

And the banker never wears a mac

In the pouring rain

Very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies I sit

And meanwhile back

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass

And in his pocket is a portrait of the Queen

He likes to keep his fire engine clean

It’s clean machine

Penny Lane is in my ears and in my eyes

A four of fish and finger pies in summer

Meanwhile back

Behind the shelter in the middle of the roundabout

A pretty nurse is selling poppies from a tray

And though she feels as if she’s in a play

She is anyway

In Penny Lane the barber shaves another customer

We see the banker sitting waiting for a trim

And then the fireman rushes in

From the pouring rain

Very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies I sit

And meanwhile back

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies

Penny Lane

Traduzione Penny Lane:

In Penny Lane c’è un barbiere che espone fotografie

Di ogni testa che ha avuto il piacere di conoscere

E tutta la gente che viene e che va

Si ferma e dice salve

All’angolo c’è un banchiere con un’automobile

I bambini ridono alle sue spalle

E il banchiere non indossa mai l’impermeabile

Sotto a pioggia scrosciante

Molto strano

Penny Lane è nelle mie orecchie e nei miei occhi

Là sotto i cieli azzurri di periferia mi siedo

E nel frattempo

In Penny Lane c’è un pompiere con una clessidra

E in tasca ha un ritratto della regina

Gli piace tenere pulita la sua autopompa

È una macchina pulita

Penny Lane è nelle mie orecchie e nei miei occhi

Quattro di pesce e torte di un dito in estate

Nel frattempo

Dietro la pensilina in mezzo alla rotonda

La graziosa infermiera vende papaveri da un vassoio

E anche se le sembra di essere in una commedia

Lei c’è davvero

In Penny Lane il barbiere rade un altro cliente

Vediamo il banchiere seduto mentre aspetta un taglio

E poi il pompiere si precipita dentro

Dalla pioggia scrosciante

Molto strano

Penny Lane è nelle mie orecchie e nei miei occhi

Là sotto i cieli azzurri in periferia mi siedo

E nel frattempo

Penny Lane è nelle mie orecchie e nei miei occhi

Là sotto i cieli azzurri in periferia

Penny Lane

Testo Pepperland:

Brano Musicale

Eseguito dalla George Martin orchestra

Testo Maxwell’s Silver Hammer:

Joan was quizzical, studied pataphysical science in the home

Late nights all alone with her a test tube, oh, oh, oh, oh

Maxwell Edison, majoring in medicine calls her on the phone

“Can I take you out to the pictures Joan?”

But as she’s getting ready to go

A knock comes on the door

Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer came down upon her head

Clang! Clang! Maxwell’s silver hammer made sure that she was dead

Back in school again Maxwell plays the fool again, teacher gets annoyed

Wishing to avoid and unpleasant scene

She tells Max to stay when the class has gone away, so he waits behind

Writing fifty times “I must not be so”

But when she turns her back on the boy

He creeps up from behind

Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer came down upon her head

Clang! Clang! Maxwell’s silver hammer made sure that she was dead

P.C. thirty one said “we’ve caught a dirty one”, Maxwell stands alone

Painting testimonial pictures, oh, oh, oh, oh

Rose and Valerie screaming from the gallery, say he must go free

(Maxwell must go free)

The judge does not agree, and he tells them so

But as the words are leaving his lips

A noise comes from behind

Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer came down upon his head

Clang! Clang! Maxwell’s silver hammer made sure that he was dead

Silver hammer man

Traduzione Maxwell’s Silver Hammer:

Joan era beffarda, studiava scienza patafisica a casa

La notte tardi tutta sola con una provetta, oh oh oh oh.

Maxwell edison studente di medicina la chiama al telefono

“Posso portarti al cinema Joan?”

Ma mentre lei si prepara ad uscire

Sente bussare alla porta

Bang! Bang! Il martello d’argento di Maxwell le calò sulla testa

Clang! clang! Il martello d’argento di Maxwell si accertò che fosse morta

Di nuovo a scuola Maxwell fa ancora lo scemo, l’insegnante è seccata

Sperando di evitare una scena spiacevole

Dice a Max di restare quando la classe se n’è andata, così lui si ferma

A scrivere cinquanta volte non devo comportarmi così

Ma quando volta le spalle al ragazzo

Lui le si avvicina furtivo da dietro

Bang! Bang! Il martello d’argento di Maxwell le calò sulla testa

Clang! clang! Il martello d’argento di Maxwell si accertò che fosse morta

L’agente segreto 31 disse ne abbiamo preso uno”, Maxwell se ne sta da solo

A dipingere immagini di testimonianza, oh oh oh oh

Rose e Valerie gridando dalla galleria dicono che deve essere assolto

(Maxwell deve essere assolto)

Il giudice non è d’accordo, e dice loro così oh oh oh oh

Ma mentre le parole gli escono dalla bocca

Un rumore arriva da dietro

Bang! Bang! Il martello d’argento di Maxwell gli calò sulla testa

Clang! clang! Il martello d’argento di Maxwell si accertò che fosse morto

L’uomo dal martello d’argento

Testo Mean Mr. Mustard:

Mean Mr. Mustard sleeps in the park

Shaves in the dark, tries to save paper

Sleeps in a hole in the road

Saving up to buy him some clothes

Keeps a ten bob note up his nose

Such a mean old man

Such a mean old man

His sister Pam works in a shop

She never stops, she’s a go getter

Takes him out to look at the Queen

Only place that he’s ever been

Always shouts out something obscene

Such a dirty old man

Dirty old man

Traduzione Mean Mr. Mustard:

Il tirchio Signor Mostarda dorme nel parco

Si rade al buio cercando di risparmiare carta

Dorme in una buca nella strada

Risparmiando per comprare dei vestiti

Tiene una banconota da dieci scellini su per il naso

Che razza di vecchio tirchio

Che razza di vecchio tirchio

Sua sorella Pam lavora in un negozio

Non si ferma mai, è una che lavora sodo

Lo porta fuori a vedere la Regina

L’unico posto dove lui non sia mai stato

Grida sempre qualcosa di osceno

Che razza di vecchio sporcaccione

Vecchio sporcaccione

Testo Michelle:

Michelle, ma belle

These are words that go together well,

My Michelle.

Michelle, ma belle

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

Tres bien ensemble.

I love you, I love you, I love you,

That’s all I want to say,

Until I find a way

I will say the only words I know

That you’ll understand.

Michelle, ma belle

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

Tres bien ensemble.

I need to, I need to, I need to,

I need to make you see

Oh what you mean to me,

Until I do I’m hoping you will know

What I mean.

I love you.

I want you, I want you, I want you,

I think you know by now,

I’ll get to you somehow

Until I do I’m telling you

So you’ll understand.

Michelle, ma belle

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

Tres bien ensemble.

I will say the only words I know

That you’ll understand,

My Michelle.

Traduzione Michelle:

Michelle, mia bella

Sono parole queste che insieme stanno bene

Mia Michelle

Michelle, mia bella

Sono parole che stanno bene insieme

Molto bene ineieme

Ti amo, ti amo, ti amo

E’ tutto quello che voglio dire

Finché non troverò il modo di falro

Continuerò a dire le uniche parole che so

Che tu capirai

Michelle, mia bella

Sono parole che stanno bene insieme

Molto bene ineieme

Ho bisogno, ho bisogno, ho bisongno

Ho bisogno di farti vedere

Cosa significhi tu per me

Finché non lo farò spero che tu sappia

Cosa io intenda

Io ti amo

Ti voglio, ti voglio, ti voglio

Credo che da ora tu lo sappia

In qualche modo io ti prenderò

Finché non te lo dico

In modo che tu lo potrai capire

Michelle, mia bella

Sono parole che stanno bene insieme

Molto bene ineieme

Continuerò a dire le uniche parole che so

Che tu capirai

Mia Michelle

Testo Misery:

The world is treating me bad,

Misery

I’m the kind of guy

Who never used to cry

The world is treatin’ me bad,

Misery

I’ve lost her now for sure

I won’t see here no more

It’s gonna be a drag,

Misery

I’ll remember all the little things we’ve done

Can’t she see she’ll always be the only one,

Only one

Send her back to me

Cause everyone can see

Without her I will be

In misery

I’ll remember all the little things we’ve done

She’ll remember and she’ll miss her only one,

Lonely one

Send her back to me

Cause everyone can see

Without her I will be

In misery

Oh, oh in misery

Woo, my misery

Traduzione Misery:

Il mondo mi sta trattando male

Che sofferenza

Io sono quel tipo di uomo

Che non piange facilmente

Il mondo mi sta trattando male

Che sofferenza

L’ho sicuramente perduta

Non la rivedrò mai più

Sarà una penitenza

Che sofferenza

Ricorderò sempre tutte le piccole cose che abbiamo fatto

Come può non capire che sarà sempre l’unica,

L’unica

Riportatela da me

Perché chiunque può capire

Senza di lei io sarò sempre

Sofferente

Ricorderò sempre tutte le piccole cose che abbiamo fatto

Anche lei ricorderà e sentirà la mancanza del suo unico,

Solitario amore

Riportatela da me

Perché chiunque può capire

Senza di lei io sarò sempre

Sofferente

Oh, oh nella sofferenza

Woo, la mia sofferenza

Testo Money (That’s all I want):

The best things in life are free

But you can keep them for the birds and bees

Now give me money

That’s what I want

That’s what I want, yeah

That’s what I want

Your lovin’ gives me a thrill

But your lovin’ don’t pay my bills

Now give me money

That’s what I want

That’s what I want, yeah

That’s what I want

Money don’t get everything it’s true

What it don’t get, I can’t use

Now give me money

That’s what I want

That’s what I want, yeah

That’s what I want, wah

Money don’t get everything it’s true

What it don’t get, I can’t use

Now give me money

That’s what I want

That’s what I want, yeah

That’s what I want

Well now give me money

Oh, money

Oh yeah, I wanna be free

Oh I want money

That’s what I want

That’s what I want, well

Now give me money

Oh, money

Oh yeah, you need money

Now give me money

That’s what I want, yeah

That’s what I want, yeah

Traduzione Money (That’s all I want):

Le cose migliori della vita sono gratis

Ma puoi lasciarle ad api e uccelli

Ora dammi dei soldi

È ciò che voglio

È ciò che voglio, si

È ciò che voglio

Il tuo amore mi dà i brividi

Ma il tuo amore non paga le mie bollette

Ora dammi dei soldi

È ciò che voglio

È ciò che voglio, si

È ciò che voglio

I soldi non danno tutto, è vero

Quello che non danno, non posso averlo

Ora dammi dei soldi

È ciò che voglio

È ciò che voglio, si

È ciò che voglio, wah

I soldi non danno tutto, è vero

Quello che non danno, non posso averlo

Ora dammi dei soldi

È ciò che voglio

È ciò che voglio, si

È ciò che voglio, wah

Si, ora dammi dei soldi

Oh, soldi

Oh si, voglio essere libero

Oh voglio dei soldi

È ciò che voglio

È ciò che voglio, si

Ora dammi dei soldi

Oh, soldi

Oh si, hai bisogno di soldi

Ora dammi dei soldi

È ciò che voglio, si

È ciò che voglio, si

Testo Mother Nature’s Son:

Born a poor young country boy

Mother Nature’s Son

All day long I’m sitting singing songs for every one

Sit beside a mountain stream

See her waters rise

Listen to the pretty sound of music as she flies

Find me in my field of grass

Mother Nature’s Son

Swaying daisies sing a lazy song beneath the sun

Mother Nature’s Son

Traduzione Mother Nature’s Son:

Nato povero ragazzo di campagna

Figlio di madre Natura

Tutto il giorno me ne sto seduto a cantare canzoni per tutti

Sieduto vicino ad un torrente

Guardo sorgere le sue acque

Ascolto il suono delizioso della musica mentre vola

Mi trovi nel mio campo d’erba

Figlio di madre Natura

Stringendo margherite canto una pigra canzone sotto il sole

Figlio di madre Natura

Testo Mr. Moonlight:

Mr. Moonlight

You came to me

One summer night

And from your beam you made my dream

And from the world you sent my girl

And from above you sent us love

And now she is mine

I think you’re fine

Because we love you

Mr. Moonlight

Mr. Moonlight

Come again please

Here I am on my knees

Beggin if you please

And the night you don’t come my way

I pray and pray more each day

Because we love you

Mr. Moonlight

And the night you don’t come my way

I pray and pray more each day

Because we love you

Mr. Moonlight

Mr. Moonlight

Mr. Moonlight

Traduzione Mr. Moonlight:

Sig. Chiaro di Luna

Sei venuto da me

Una notte d’estate

E dai tuoi raggi hai esaudito i miei sogni

E dal mondo hai mandato la mia ragazza

E dall’alto ci hai mandato amore

E ora lei è mia

Penso tu sia gentile

Perché ti amiamo

Sig. Chiaro di Luna

Sig. Chiaro di Luna

Ritorna, per favore

Sono qui in ginocchio

A chiedertelo per favore

E la notte non ti incontro sulla mia strada

Io prego e prego ancora ogni giorno

Perché ti amiamo

Sig. Chiaro di Luna

E la notte non ti incontro sulla mia strada

Io prego e prego ancora ogni giorno

Perché ti amiamo

Sig. Chiaro di Luna

Sig. Chiaro di Luna

Sig. Chiaro di Luna

Testo No Reply:

This happened once before

When I came to your door

No reply

They said it wasn’t you

But I saw you peep through

Your window

I saw the light

I saw the light

I know that you saw me

‘Cause I looked up to see

Your face

I tried to telephone

They said you were not home

That’s a lie

‘Cause I know where you’ve been

I saw you walk in

Your door

I nearly died

I nearly died

‘Cause you walked hand in hand

With another man

In my place

If I were you

I’d realize that I

Love you more

Than any other guy

And I’ll forgive

The lies that I

Heard before

When you gave me no reply

I tried to telephone

They said you were not home

That’s a lie

‘Cause I know where you’ve been

I saw you walk in

Your door

I nearly died

I nearly died

‘Cause you walked hand in hand

With another man

In my place

No reply

No reply

Traduzione No Reply:

È già accaduto una volta

Quando sono giunto alla tua porta

Nessuna risposta

Hanno detto che non eri tu

Ma io ti ho visto sbirciare

Dalla finestra

Ho visto la luce

Ho visto la luce

Sapevo che mi vedevi

Perché ho guardato in alto

Ho visto il tuo volto

Ho provato a telefonare

Hanno detto che non eri in casa

Questa è una bugia

Perché so dove sei stata

Ti ho visto varcare

La tua porta

Mi sono quasi sentito morire

Mi sono quasi sentito morire

Perché camminavi mano nella mano

Con un altro uomo

Al mio posto

Se fossi in te

Mi renderei conto che io

Ti amo di più

Di qualsiasi altro ragazzo

E perdonerò

Le bugie che

Ho sentito prima

Quando non mi hai dato risposta

Ho provato a telefonare

Hanno detto che non eri in casa

Questa è una bugia

Perché so dove sei stata

Ti ho visto varcare

La tua porta

Mi sono quasi sentito morire

Mi sono quasi sentito morire

Perché camminavi mano nella mano

Con un altro uomo

Al mio posto

Nessuna risposta

Nessuna risposta