Testi e traduzioni

Testo Norwegian Wood (This Bird Has Flown):

I once had a girl

Or should I say

She once had me

She showed me her room

Isn’t it good

Norwegian wood

She asked me to stay

And she told me to sit anywhere

So I looked around

And I noticed there wasn’t a chair

I sat on a rug

Biding my time

Drinking her wine

We talked until two

And then she said

It’s time for bed

She told me she worked in the morning

And started to laugh

I told her I didn’t

And crawled off to sleep in the bath

And when I awoke

I was alone

This bird had flown

So I lit a fire

Isn’t it good?

Norwegian wood

Traduzione Norwegian Wood (This Bird Has Flown):

Una volta avevo una ragazza

O dovrei dire

Una volta lei aveva me

Mi mostrò la sua camera

Non è bello?

Legno norvegese

Mi chiese di restare

E mi disse di sedermi dove volevo

Così mi guardai intorno

E vidi che non c’erano sedie

Mi sedetti su un tappeto

Aspettando il mio momento

Bevendo il suo vino

Parlammo fino alle due

E poi lei disse

“È ora di andare a letto”

Mi disse che al mattino lavorava

E iniziò a ridere,

Le dissi io invece no

E scivolai via a dormire nel bagno

E quando mi alzai

Ero solo

L’uccello aveva preso il volo

Così accesi un fuoco

Non è bello?

Legno norvegese

Testo Not a second time:

You know you made me cry

I see no use in wondering why

I cried for you

And now you’ve changed your mind

I see no reason to change mine

My crying it’s through, oh

You’re giving me the same old line

I’m wondering why

You hurt me then

You’re back again

No, no, no, not a second time

You know you made me cry

I see no use in wondering why

I cried for you, yeh

And now you’ve changed your mind

I see no reason to change mine

My crying it’s through, oh

You’re giving me the same old line

I’m wondering why

You hurt me then

You’re back again

No, no, no, not a second time

Not a second time

Not a second time

No, no, not a second time

Traduzione Not a second time:

Sai che mi hai fatto piangere

Non vedo il senso di chiedersi il perché

Ho pianto per te

Ed ora tu hai cambiato idea,

Non vedo il motivo per cambiare la mia

Il mio pianto è finito, oh

Tu mi racconti la solita vecchia solfa

Mi chiedo il perché

Tu mi hai fatto soffrire

Ora sei tornata di nuovo

No, no, no, non una seconda volta

Sai che mi hai fatto piangere

Non vedo il senso di chiedersi il perché

Ho pianto per te, si

Ed ora tu hai cambiato idea,

Non vedo il motivo per cambiare la mia

Il mio pianto è finito, oh

Tu mi racconti la solita vecchia solfa

Mi chiedo il perché

Tu mi hai fatto soffrire

Ora sei tornata di nuovo

No, no, no, non una seconda volta

Non una seconda volta

Non una seconda volta

No, no, non una seconda volta

Testo Let it be:

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be

Whisper words of wisdom, let it be

And when the broken harted people

living in the world agree

There will be an answer, let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be

There will be an answer, let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shines until tomorrow, let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be

Whisper words of wisdom, let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be

Whisper words of wisdom, let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be

There will be an answer, let it be

Traduzione Let it be:

Quando mi ritrovo in momenti di sconforto

Madre Mary viene da me

Dicendo parole di saggezza, lascia che sia

E nella mia ora di buio

Lei resta in piedi proprio di fronte a me

Dicendo parole saggezza, lascia che sia

Lascia che sia, lascia che sia…

Sussurrando parole di saggezza, lascia che sia

E quando le persone dal cuore spezzato

Che vivono nel mondo si dicono d’accordo

Allora ci potrà essere una risposta, lascia che sia

Benché essi siano separati

Ci sarà sempre una possibilità che loro vedranno

Ci sarà una risposta, lascia che sia

Lascia che sia, lascia che sia…

Ci sarà una risposta, lascia che sia

Lascia che sia, lascia che sia…

Ci sarà una risposta, lascia che sia

Lascia che sia, lascia che sia…

Ci sarà una risposta, lascia che sia

E quando la notte è nuvolosa

C’è ancora una luce che brilla su di me

Brilla fino all’indomani, lascia che sia

Mi sveglio al suono della musica

Madre Mary viene da me

Dicendo parole saggezza, lascia che sia

Ci sarà una risposta, lascia che sia

Lascia che sia, lascia che sia…

Ci sarà una risposta, lascia che sia

Lascia che sia, lascia che sia…

Ci sarà una risposta, lascia che sia

Lascia che sia, lascia che sia…

Testo Little child:

Little child, little child

Little child won’t you dance with me

I’m so sad and lonely

Baby take a chance with me

Little child, little child

Little child won’t you dance with me

I’m so sad and lonely

Baby take a chance with me

If you want someone to make you feel so fine

Then we’ll have some fun when you’re mine, all mine

So come on, come on, come on

Little child, little child

Little child won’t you dance with me

I’m so sad and lonely

Baby take a chance with me

When you’re by my side you’re the only one

Don’t you run and hide just come on, come on

So come on, come on, come on

Little child, little child

Little child won’t you dance with me

I’m so sad and lonely

Baby take a chance with me, oh yeah

Baby take a chance with me, oh yeah

Baby take a chance with me

Traduzione Little child:

Piccola bimba, bambina

Piccola bimba, vuoi ballare con me?

Io sono così triste e solo

Bimba corri il rischio con me

Piccola bimba, bambina

Piccola bimba, vuoi ballare con me?

Io sono così triste e solo

Bimba corri il rischio con me

Se desideri qualcuno che ti faccia stare bene,

Allora ci divertiremo tanto quando sarai mia, tutta mia

Allora andiamo, dai, dai

Piccola bimba, bambina

Piccola bimba, vuoi ballare con me?

Io sono così triste e solo

Bimba corri il rischio con me

Quando mi stai vicino, tu sei l’unica,

Non correre a nasconderti, ora andiamo, andiamo

Sì andiamo, dai, dai

Piccola bimba, bambina

Piccola bimba, vuoi ballare con me?

Io sono così triste e solo

Bimba corri il rischio con me, oh si

Bimba corri il rischio con me, oh si

Bimba corri il rischio con me

Testo Long, Long, Long:

t’s been long long long time

How could I ever have lost you

When I loved you

It look a long long long time

Now I’m so happy I found you

How I love you

So many tears I was searching

So many tears I was wasting, oh, oh

Now I can see you be you

How can I ever misplace you

How I want you

Oh, I love you

You know that I need you

Oh, I love you

Traduzione Long, Long, Long:

È stato un lungo lungo lungo tempo

Come ho mai potuto perderti

Quando ti amavo?

C’è voluto un lungo lungo lungo tempo

Ora sono così felice di averti trovato

Come ti amo

Tra quante lacrime cercavo

Quante lacrime sprecavo, oh, oh

Ora posso vederti, sii te stesso

Come posso mai metterti nel posto sbagliato

Come ti voglio

Oh ti amo

Sai che ho bisogno di te

Oh ti amo

Testo Lovely Rita:

Lovely Rita meter maid

Lovely Rita meter maid

Lovely Rita meter maid

Nothing can come between us

When it gets dark I tow your heart away

Standing by a parking meter

When I caught a glimpse of Rita

Filling in a ticket in her little white book

In a cap she looked much older

And the bag across her shoulder

Made her look a little like a military man

Lovely Rita meter maid

May I inquire discreetly

When are you free to take some tea with me?

Rita!

Took her out and tried to win her

Had a laugh and over dinner

Told her I would really like to see her again

Got the bill and Rita paid it

Took her home and nearly made it

Sitting on a sofa with a sister or two

Lovely Rita meter maid

Where would I be without you

Give us a wink and make me think of you

Lovely Rita meter maid

Lovely Rita meter maid

Lovely Rita meter maid

Lovely Rita meter maid

Traduzione Lovely Rita:

Dolce Rita, ragazza contatore

Dolce Rita, ragazza contatore

Dolce Rita, ragazza contatore

Niente può mettersi tra noi

Quando fa buio mi traino via il tuo cuore

Stava accanto ad un contatore

Quando intravidi Rita

Che riempiva un biglietto nel suo libriccino bianco

Col berretto sembrava molto più vecchia

E la borsa a tracolla

La faceva un pò sembrare un militare

Dolce Rita, ragazza contatore,

Posso domandarti con discrezione

Quando sei libera per prendere un the con me?

Rita!

La portai fuori e cercai di conquistarla

Ci divertimmo e dopo cena

Le dissi che avrei proprio voluto rivederla

Ci portarono il conto e Rita lo pagò

L’accompagnai a casa quasi lo feci

Seduto sul divano con una o due sorelle

Oh bella Rita, ragazza contatore

Dove sarei senza di te?

Strizzaci l’occhio e fammi pensare a te

Dolce Rita, ragazza contatore

Dolce Rita, ragazza contatore

Dolce Rita, ragazza contatore

Dolce Rita, ragazza contatore

Testo Love Me Do:

Love, love me do

You know I love You

I’ll always be true

So please love me do

Who-oh love me do

Love, love me do

You know I love You

I’ll always be true

So please love me do

Who-oh love me do

Someone to love, somebody new

Someone to love, someone like you

Love, love me do

You know I love You

I’ll always be true

So please love me do

Who-oh love me do

Love, love me do

You know I love You

I’ll always be true

So please love me do

Who-oh love me do

Yes, love me do,

who-oh love me do

Yes, love me do

Traduzione Love Me Do:

Amami, amami davvero

Lo sai che io ti amo

Sarò sempre sincero,

Allora ti prego amami

Who-oh amami davvero

Amami, amami davvero

Lo sai che io ti amo

Sarò sempre sincero,

Allora ti prego amami

Who-oh amami davvero

Qualcuno da amare, qualcuno di nuovo

Qualcuno da amare, qualcuno come te

Amami, amami davvero

Lo sai che io ti amo

Sarò sempre sincero,

Allora ti prego amami

Who-oh amami davvero

Amami, amami davvero

Lo sai che io ti amo

Sarò sempre sincero,

Allora ti prego amami

Who-oh amami davvero

Si, amami

Who-oh amami davvero

Si, amami

Testo Love You To:

Each day just goes so fast

I turn around, it’s past

You don’t get time to hang a sign on me

Love me while you can

Before I’m a dead old man

A life time is so short

A new one can’t be bought

But what you’ve got means such a lot to me

Make love all day long

Make love singing songs

Make love all day long

Make love singing songs

There’s people standing round

Who’ll screw you in the ground

They’ll fill you in with all their sins, you’ll see

I’ll make love to you

If you want me to

Traduzione Love You To:

Ogni giorno passa così in fretta,

Mi volto, è andato

Non hai il tempo di lasciarmi un segno

Amami finchè puoi

Prima che sia un vecchio decrepito

Una vita è così breve

Non se ne può comprare una nuova

Ma ciò che hai significa così tanto per me

Fate l’amore per tutto il giorno

Fate l’amore cantando canzoni

Fate l’amore per tutto il giorno

Fate l’amore cantando canzoni

C’è gente qui in giro

Che ti seppellirà sotto terra

Ti sommergerà con tutti i suoi peccati, vedrai

Farò l’amore con te

Se tu lo vuoi

Testo Lucy in the sky with diamonds:

Picture yourself in a boat on a river

With tangerine trees and marmalade skies

Somebody calls you, you answer quite slowly

A girl with kaleidoscope eyes

Cellophane flowers of yellow and green

Towering over your head

Look for the girl with the sun in her eyes

And she’s gone

Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds. Ah… ah…

Follow her down to a bridge by a fountain

Where rocking horse people eat marshmallow pies

Everyone smiles as you drift past the flowers

That grow so incredibly high

Newspaper taxies appear on the shore

Waiting to take you away

Climb in the back with your head in the clouds

And you’re gone

Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds. Ah… ah…

Picture yourself in a train in a station

With plasticine porters with looking glass ties

Suddenly someone is there at the turnstile

The girl with kaleidoscope eyes

Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds. Ah… ah…

Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds. Ah… ah

Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds. Ah… ah

Traduzione Lucy in the sky with diamonds:

Immaginati in una barca su un fiume

Con degli alberi di mandarino e cieli di marmellata

Qualcuno ti chiama, tu rispondi abbastanza lentamente

Una ragazza con gli occhi di caleidoscopio.

Fiori di cellofan di giallo e verde

Sovrastano la tua testa.

Cerca la ragazza con il sole negli occhi

Ed è andata.

Lucy nel cielo con i diamanti.

Lucy nel cielo con i diamanti.

Lucy nel cielo con i diamanti. Ah… ah…

Seguila laggiù ad un ponte accanto ad una fontana.

Dove persone come cavalli a dondolo mangiano torte di marshmallow

Ognuno sorride mentre si apre un varco tra i fiori

Che crescono incredibilmente alti.

Un taxi fatto di giornali appare sulla spiaggia

Aspetta per portarti via.

Tu ci sali con la testa tra le nuvole.

E parti.

Lucy nel cielo con i diamanti.

Lucy nel cielo con i diamanti.

Lucy nel cielo con i diamanti. Ah…ah…

Immaginati su un treno in una stazione

Con facchini di plastilina e cravatte che sembrano di vetro

Improvvisamente ecco qualcuno al cancelletto girevole

La ragazza con gli occhi di caleidoscopio.

Lucy nel cielo con i diamanti.

Lucy nel cielo con i diamanti.

Lucy nel cielo con i diamanti. Ah…ah…

Lucy nel cielo con i diamanti.

Lucy nel cielo con i diamanti.

Lucy nel cielo con i diamanti. Ah…ah…

Lucy nel cielo con i diamanti.

Lucy nel cielo con i diamanti.

Lucy nel cielo con i diamanti. Ah…ah…

Testo Maggie Mae:

Oh, dirty Maggie Mae

They have taken her away

And she’ll never walk down Lime Street anymore

Oh, the judge she guilty found her

Of robbing the homeward bounder

Dirty no good robbin’ Maggie Mae

Now I was paid off at the Pool,

In the port of Liverpool.

Well three pound ten a week that was my pay.

With a pocket full of tin

I was very soon taken in,

By a gal with the name of Maggie Mae.

Now the first time I saw Maggie

She took my breath away,

She was cruisin up and down in Canning Place.

She had a figure so divine

Her voice was so refined

Well being a sailor I gave chase.

Now in the morning I awoke

I was flat and stony broke.

No jacket, trousers, waistcoat did I find.

Oh and when I asked her “where?”

She said “My very dear sir

They’re down in Kelly’s pawnshop number nine”.

To the pawnshop I did go,

No clothes there did I find

And the police they took that gal away from me.

And the judge he guilty found her

Of robbin’ a homeward-bounder

She’ll never walk down Lime Street anymore.

Oh Maggie Maggie Mae,

They have taken her away

And she’ll never walk down Lime street anymore.

Well that judge he guilty found her,

For robbin’ a homeward–bounder,

You dirty robbin’ no good Maggie Mae.

Traduzione Maggie Mae:

Oh, la sporca Maggie Mae

L’hanno portata via

E così non camminerà più lungo Lime Street

Oh, il giudice l’ha trovata colpevole

Di aver derubato un marinaio

Sporca, cattiva ladra Maggie Mae

Ora io avevo un lavoro alla Piscina

Nella zona di Liverpool

Due pounds e dieci scellini era la mia paga

Con le tasche piene di monete di stagno

Mi lasciai prendere molto presto

Da una ragazza di nome Maggie Mae

Ora la prima volta che vidi Maggie Mae

Lei mi rapì il cuore

Lei stava passeggiando su e giù per Piazza Canning

Aveva un figurino così divino

La sua voce era così raffinata

Beh, essendo un marinaio le ho dato la caccia.

Ora al mattino mi svegliai

Ero smorto e rigido e rotto.

Non ho trovato né giacca, né pantaloni, né gilet

E quando le chiesi “Dove?”

Lei rispose “Mio carissimo signore

“Sono giù al banco dei pegni al numero nove”

Andai davvero al banco dei pegni

Non trovai nessun vestito

E la polizia mi portò via la ragazza

E il giudice l’ha trovata colpevole

Di aver derubato un marinaio

Così non camminerà più lungo Lime Street

Oh Maggie Mae

La hanno portata via

E così non camminerà più lungo Lime Street

Beh, il giudice l’ha trovata colpevole

Di aver derubato un marinaio

Sporca, cattiva ladra Maggie Mae