Testi e traduzioni

Testo She Came In Through the Bathroom Window:

She came in through the bathroom window

Protected by a silver spoon

But now she sucks her thumb and wonders

By the banks of her own lagoon

Didn’t anybody tell her

Didn’t anybody see

Sunday’s on the phone to Monday

Tuesday’s on the phone to me

She said she’s always been a dancer

She worked at fifteen clubs a day

And though she thought I knew the answer

Well I knew what I could not say

And so I quit the Police Department

And got myself a steady job

And though she tried her best to help me

She could steal, but she could not rob

Didn’t anybody tell her

Didn’t anybody see

Sunday’s on the phone to Monday

Tuesday’s on the phone to me, oh yeah

Traduzione She Came In Through the Bathroom Window:

È venuta dentro dalla finestra del bagno

Protetta da un cucchiaio d’argento

Però ora si succhia il pollice e si meraviglia

Lungo le rive della sua laguna

Non glielo ha detto nessuno

Nessuno ha capito

Domeniche al telefono fino a lunedì

Martedì al telefono con me

Mi disse di essere sempre stata una ballerina

Lavorando in quindici locali al giorno

E anche se pensava che io conoscessi la risposta

Beh io sapevo quelllo che non potevo dire

E così ho lasciato il dipartimento di polizia

Per trovarmi un lavoro fisso

E anche se ha fatto del suo meglio per aiutarmi

Poteva prendere di nascosto ma non rubare

Non glielo ha detto nessuno

Nessuno ha capito

Domeniche al telefono fino a lunedì

Martedì al telefono con me

Testo Pepperland Laid Waste:

Brano Musicale

Eseguito dalla George Martin orchestra

Testo Piggies:

Have you see the little piggies

Crawling in the dirt

And for all the little piggies

Life is getting worse

Always having dirt

To play around in

Have you see the bigger piggies

In their starched white shirts

You will find the bigger piggies

Stirring up the dirt

Always have clean shirts

To play around in

In their sties with all their backing

They don’t care what goes on around

In their eyes there’s something lacking

What they need’s a darn good whacking

Everywhere there’s lots of piggies

Living piggy lives

You can see them out for dinner

With their piggy wives

Clutching forks and knives

To eat their bacon

Traduzione Piggies:

Avete visto i piccoli maialini

Strisciare nel fango?

E per tutti i piccoli maialini

La vita sta andando peggio

Avendo sempre fango

Con cui giocare

Avete visto i maialini più grandi

Nelle loro bianche camicie inamidate?

Scoprirete che i maialini più grandi

Che smuovono il fango

Hanno sempre camicie pulite

Con cui giocare

Nei loro porcili con tutto il loro seguito

Non si preoccupano di quello che succede intorno

Nei loro occhi c’è qualcosa che manca

Quello di cui hanno bisogno è una buona e sana sculacciata

Dappertutto ci sono moltissimi maialini

Che vivono vite da maiali

Li puoi vedere fuori a cena

Con le loro mogli maialine

Che agguantano forchette e coltelli per mangiare

La loro pancetta

Testo Please Mister Postman:

(Wait!) Oh yes wait a minute mister postman

(Wait!) Wait mister postman

Mister postman look and see

(Oh, yeah) If there’s a letter in your bag for me

(Please, please mister postman) I been waiting such a long time

(Oh, yeah!) Since I heard from that girl of mine

There must be some word today

From my girlfriend so far away

Please mister postman look and see

If there’s a letter, a letter for me

I been standing here waiting mister postman

So patiently

For just a card or just a letter

Saying she’s returning home to me

Please mister postman (Mister postman, look and see)

Oh yeah (If there’s a letter in your bag for me)

Please mister postman (I been waiting such a long time)

Oh, yeah! (Since I heard from that girl of mine)

So many days you passed me by

See the tear standing in my eye

You didn’t stop to make me feel better

By leaving me a card or a letter

Mister postman look and see

If there’s a letter (Oh!) in your bag for me

I been waiting such a long time

Since I heard from that girl of mine

You gotta wait a minute, wait a minute, oh yeah (Mister postman)

Wait a minute, wait a minute, oh yeah (Mister postman)

You gotta wait a minute, wait a minute, oh yeah (Mister postman)

Check it and see, one more time for me

You gotta wait a minute, wait a minute, oh yeah (Mister postman)

Wait a minute, wait a minute, oh yeah (Mister postman)

Mister postman (Wait a minute, wait a minute) oh yeah (Mister postman)

Deliver the letter, the sooner the better

You gotta wait a minute, wait a minute, oh yeah (Mister postman)

Wait a minute, wait a minute, oh yeah (Uuuh) (Mister postman)

You gotta wait a minute, wait a minute, oh yeah (Mister postman)

You gotta wait a minute, wait a minute, aaaah!

You gotta wait, wait, wait

Traduzione Please Mister Postman:

(Aspetti!) Oh si aspetti un minuto signor postino

(Aspetti!) Aspetti signor postino

Signor postino guardi e veda

(Oh, si) Se nella sua borsa c’è una lettera per me

(Per favore, per favore signor postino) Ho aspettato per tanto tempo

(Oh si) Da quando l’ho sentito da quella mia ragazza

Oggi ci dev’essere qualche parola

Dalla mia ragazza così lontano

Per favore signor postino guardi e veda

Se c’è una lettera, una lettera per me

Sono stato qui in piedi in attesa signor postino

Così pazientemente

Solo per una carta o solo una lettera

Che dice che lei torna a casa da me

Per favore signor postino (Signor postino guardi e veda)

Oh yeah (Se nella sua borsa c’è una lettera per me)

Per favore signor postino (Ho aspettato per tanto tempo)

Oh, yeah (Da quando l’ho sentito da quella mia ragazza)

Così sono passati molti giorni

Vedendo la lacrima stare nel mio occhio

Lei non ha smesso di farmi sentire meglio

Lasciandomi una carta o una lettera

Signor postino guardi e veda

Se nella sua borsa (Oh!) c’è una lettera per me

Ho aspettato per tanto tempo

Da quando l’ho sentito da quella mia ragazza

Lei deve aspettare un minuto, aspettare un minuto, oh si (Signor postino)

Aspetti un minuto, aspetti un minuto, oh si (Signor postino)

Lei deve aspettare un minuto, aspettare un minuto, oh si (Signor postino)

Controlli e veda, per me ancora una volta

Lei deve aspettare un minuto, aspettare un minuto, oh si (Signor postino)

Aspetti un minuto, aspetti un minuto, oh si (Signor postino)

Signor postino (Aspetti un minuto, aspetti un minuto) oh yeah (Signor postino)

Consegni la lettera, il più presto possibile

Lei deve aspettare un minuto, aspettare un minuto, oh yeah (Signor postino)

Aspetti un minuto, aspetti un minuto, oh yeah (Uuuh) (Signor postino)

Lei deve aspettare un minuto, aspettare un minuto, oh yeah (Signor postino)

Lei deve aspettare un minuto, aspettare un minuto, aaaah!

Lei deve aspettare, aspettare, aspettare

Testo Please please me:

Last night I said these words to my girl

I know you never even try, girl

Come on, come on, come on, come on

Please, please me, woha yeah, like I please you

You don’t need me to show the way, love

Why do I always have to say, love

Come on, come on, come on, come on

Please, please me, wo yeah, like I please you

I don’t want to sound complaining

But you know there’s always rain in my heart

I do all the pleasing with you,

It’s so hard to reason with you

Oh yeah, why do you make me blue?

Last night I said these words to my girl

I know you never even try, girl

Come on, come on, come on, come on

Please, please me, wo yeah, like I please you

Oh yeah, like I please you

Oh yeah, like I please you

Traduzione Please please me:

La notte scorsa ho detto queste parole alla mia ragazza

Lo so che non ci provi nemmeno ragazza

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo

Per piacere fammi piacere, oh sì, come io faccio piacere a te

Non hai bisogno che ti mostri come, amore

Perché devo sempre dirlo, amore?

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo

Per piacere fammi piacere, oh sì, come io faccio piacere a te

Non voglio che sembri che io mi lamenti

Ma sai c’è sempre pioggia nel mio cuore

Faccio di tutto per farti piacere

È così difficile ragionare con te

Oh sì perché mi fai diventare triste?

La notte scorsa ho detto queste parole alla mia ragazza

Lo so che non ci provi nemmeno ragazza

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo

Per piacere fammi piacere,

Oh sì, come io faccio piacere a te

Oh sì, come io faccio piacere a te

Testo Polythene Pam:

Well you should see Polythene Pam

She’s so good looking but she looks like a man

Well, you should see her in drag

Dressed in a polythene bag

Yes you should see Polythene Pam

Yeh, yeh, yeh

Get a dose of her in jackboot and kilt

She’s killer diller when she’s dressed to the hilt

She’s the kind of a girl

That makes the news of the world

Yes you could say she was attractively built

Yeh, yeh, yeh

Traduzione Polythene Pam:

Beh dovreste vedere Politene Pam

Ha un aspetto così bello ma sembra un uomo

Beh dovreste vederla vestita da donna

Con addosso il suo sacco di politene

Sì dovreste vedere Politene Pam

Sì, sì, sì

Fatevi una dose di lei in stivaloni e kilt

È micidiale quando si veste di tutto punto

È il tipo di ragazza

Che fa lenotizie del mondo

Sì si può dire che era ben fatta

Sì, sì, sì

Testo P.S. I love you:

As I write this letter

Send my love to you

Remember that I’ll always

Be in love with you

Treasure these few words till we’re together

Keep all my love forever

P.S. I love you, you, you, you

I’ll be comin’ home again to you, love

Until the day I do love

P.S. I love you, you, you, you

As I write this letter

Send my love to you

Remember that I’ll always

Be in love with you

Treasure these few words till we’re together

Keep all my love forever

P.S. I love you, you, you, you

As I write this letter

Send my love to you (you know I want you to)

Remember that I’ll always

Be in love with you (yeah)

I’ll be comin’ home again to you, love

Until the day I do love

P.S. I love you, you, you, you

You, you, you

I love you

Traduzione P.S. I love you:

Mentre scrivo questa lettera

Ti mando il mio amore,

Ricorda che sarò sempre

Innamorato di te

Fa tesoro di queste poche parole fino a quando saremo insieme

Custodisci tutto il mio amore per sempre

P.S. ti amo, ti amo

Tornerò a casa da te, amore

Fino a quel giorno, amore

P.S. ti amo, ti amo

Mentre scrivo questa lettera

Ti mando il mio amore,

Ricorda che sarò sempre

Innamorato di te

Fa tesoro di queste poche parole fino a quando saremo insieme

Custodisci tutto il mio amore per sempre

P.S. ti amo, ti amo

Mentre scrivo questa lettera

Ti mando il mio amore (sai che voglio che tu),

Ricorda che sarò sempre

Innamorato di te (sì)

Tornerò a casa da te amore

Fino a quel giorno, amore

P.S. ti amo, ti amo, ti amo

Ti amo, ti amo, ti amo

Ti amo

Testo Rain:

If the rain comes, they run and hide their heads

They might as well be dead

If the rain comes, if the rain comes

When the sun shines, they slip into the shade

(When the sun shines down)

And sip their lemonade

(When the sun shines down)

When the sun shines, when the sun shines

Rain, I don’t mind

Shine, the weather’s fine

I can show you, that when it starts to rain

(When the rain comes down)

Everything’s the same

(When the rain comes down)

I can show you, I can show you

Rain, I don’t mind

Shine, the weather’s fine

Can you hear me, that when it rains and shines

(When it rains and shines)

It’s just a state of mind

(When it rains and shines)

Can you hear me, can you hear me

Traduzione Rain:

Se viene a piovere loro corrono a nascondersi la testa

Potrebbero anche essere morti

Se viene s piovere, se viene a piovere

Quando splende il sole scivolano nell’ombra

(Quando splende il sole)

A sorseggiare una limonata

(Quando splende il sole)

Quando splende il sole, quando splende il sole

Pioggia, non me ne importa

Sole, il tempo è bello

Posso mostrarti che quando inizia a piovere

(Quando viene a piovere)

Tutto rimane uguale

(Quando viene a piovere)

Posso mostrarti, posso mostrarti

Pioggia, non me ne importa

Sole, c’è bel tempo

Ascoltami, che piova o che ci sia il sole

(Che piova o che ci sia il sole)

Non è che uno stato mentale

(Che piova o che ci sia il sole)

Ascoltami, ascoltami

Testo Real Love:

All my little plans and schemes

Lost like some forgotten dream

Seems like all I really was doing

Was waiting for you

Just like little girls and boys

Playing with their little toys

Seems like all they really were doing

Was waiting for you

Don’t need to be alone

No need to be alone

It’s real love

It’s real,

Yes it’s real love

It’s real

From this moment on I know

Exactly where my life will go

Seems that all I really was doing

Was waiting for love

Don’t need to be afraid

No need to be afraid

It’s real love

It’s real,

Yes it’s real love

It’s real

Thought I’d been in love before,

But in my heart I wanted more

Seems like all I really was doing

Was waiting for you

Don’t need to be alone

No need to be alone

It’s real love

Yes it’s real,

Yes it’s real love

It’s real,

Yes it’s real love…

Traduzione Real Love:

Tutti i miei piccoli piani e schemi

Persi come sogni dimenticati

Sembra che ciò che stessi davvero facendo

Fosse aspettare te

Proprio come piccoli ragazzi e ragazze

Che giocano con i loro piccoli giocattoli

Sembra che ciò che stessero davvero facendo

Fosse aspettare te

Non hai bisogno di stare sola

Non c’è bisogno di stare da soli

È vero amore

È vero

Si è vero amore

È vero

Da questo momento in poi so

Esattamente dove andrà la mia vita

Sembra che ciò che stessi davvero facendo

Fosse aspettare l’amore

Non hai bisogno di essere spaventata

Non c’è bisogno di essere spaventati

È vero amore

È vero

Si è vero amore

È vero

Credevo di essere già stato innamorato prima

Ma nel mio cuore volevo di più

Sembra che ciò che stessi davvero facendo

Fosse aspettare te

Non hai bisogno di stare sola

Non c’è bisogno di stare da soli

È vero amore

Si è vero

Si è vero amore

È vero

Si è vero amore…

Testo Revolution 1:

You say you want a revolution

Well, you know

We all want to change the world

You tell me that it’s evolution

Well, you know

We all want to change the world

But when you talk about destruction

Don’t you know that you can count me out, in

Don’t you know it’s gonna be alright

Don’t you know it’s gonna be alright

Don’t you know it’s gonna be alright

You say you got a real solution

Well, you know

We’d all love to see the plan

You ask me for a contribution

Well, you know

We’re doing what we can

But when you want money for people with minds that hate

All I can tell is brother you have to wait

Don’t you know it’s gonna be alright

Don’t you know it’s gonna be alright

Don’t you know it’s gonna be alright

You say you’ll change the constitution

Well, you know

We all want to change your head

You tell me it’s the institution

Well, you know

You better free you mind instead

But if you go carrying pictures of chairman Mao

You ain’t going to make it with anyone anyhow

Don’t you know it’s gonna be alright

Don’t you know it’s gonna be alright

Don’t you know it’s gonna be alright

Alright

Alright

Alright

Alright

Alright…

Traduzione Revolution 1:

Dici che vuoi una rivoluzione

Bene, sai

Tutti vogliamo cambiare il mondo

Mi dici che è evoluzione

Bene, sai

Tutti vogliamo cambiare il mondo

Ma quando mi parli di distruzione,

Non sai che puoi considerarmi fuori?

Non sai che andrà tutto bene?

Non sai che andrà tutto bene?

Non sai che andrà tutto bene?

Dici che hai una reale soluzione

Bene, sai

Ci piacerebbe vedere il piano

Mi chiedi un contributo

Bene, sai

Stiamo facendo quello che possiamo

Ma se vuoi denaro con gente con pensieri di odio

Tutto ciò che posso dire è fratello devi aspettare

Non sai che andrà tutto bene?

Non sai che andrà tutto bene?

Non sai che andrà tutto bene?

Dici che cambierai la costituzione

Bene, sai

Vogliamo tutti cambiarti la testa

Mi dici che è l’istituzione

Bene, sai

È meglio invece che ci liberi la mente

Ma se te ne vai in giro con i ritratti del presidente Mao

Non ce la farai con nessuno in nessun modo

Non sai che andrà tutto bene?

Non sai che andrà tutto bene?

Non sai che andrà tutto bene?

Molto bene

Molto bene

Molto bene

Molto bene

Molto bene