Testi e traduzioni

Testo Think for Yourself:

I’ve got a word or two

To say about the things that you do

You’re telling all those lies

About the good things that we can have

If we close our eyes

Do what you want to do

And go where you’re going to

Think for yourself

‘Cause I won’t be there with you

I left you far behind

The ruins of the life that you had in mind

And though you still can’t see

I know your mind’s made up

You’re gonna cause more misery

Do what you want to do

And go where you’re going to

Think for yourself

‘Cause I won’t be there with you

Although your mind’s opaque

Try thinking more if just for your own sake

The future still looks good

And you’ve got time to rectify

All the thighs that you should

Do what you want to do

And go where you’re going to

Think for yourself

‘Cause I won’t be there with you

Do what you want to do

And go where you’re going to

Think for yourself

‘Cause I won’t be there with you

Think for yourself

‘Cause I won’t be there with you

Traduzione Think for Yourself:

Ho una parola o due

Da dire a proposito delle cose che fai

Racconti tutte quelle bugie

Sulle cose belle che possiamo avere

Se chiudiamo gli occhi

Fai quello che vuoi fare

E vai dove stai andando

Pensa per te stessa

Perché io non sarò lì con te

Da tanto ti ho lasciato

Le rovine della vita che avevi in mente

Eppure ancora non capisci

So che hai deciso

Provocherai ancora sofferenza

Fai quello che vuoi fare

E vai dove stai andando

Pensa per te stessa

Perché io non sarò lì con te

Anche se hai la mente confusa

Prova a pensare di più almeno per il tuo bene

Il futuro sembra ancora bello

Ed hai il tempo di correggere

Tutto ciò che dovresti

Fai quello che vuoi fare

E vai dove stai andando

Pensa per te stessa

Perché io non sarò lì con te

Fai quello che vuoi fare

E vai dove stai andando

Pensa per te stessa

Perché io non sarò lì con te

Pensa per te stessa

Perché io non sarò lì con te

Testo She Said She Said:

She said

I know what it’s like to be dead

I know what it is to be sad

And she’s making me feel

Like I’ve never been born

I said

Who put all the things in your head

Things that make me feel that I’m mad

And you’re making me feel

Like I’ve never been born

She said you don’t understand what I said

I said no, no, no you’re wrong

When I was a boy

Everything was right

Everything was right

I said

Even though you know what you know

I know that I’m ready to leave

‘Cause you’re making me feel

Like I’ve never been born

She said you don’t understand what I said

I said no, no, no you’re wrong

When I was a boy

Everything was right

Everything was right

She said

I know what it’s like to be dead

I know what it is to be sad

I know that it’s like to be dead

Traduzione She Said She Said:

Lei disse

Io so com’è essere morti

Io so cos’è essere tristi

E lei mi fa sentire

Come se non fossi mai nato

Io dissi

Chi ti ha messo in testa tutte quelle cose

Cose che mi fanno sentire di essere matto

E tu mi fai sentire

Come se non fossi mai nato

Lei disse tu non capisci cosa ho detto

Io dissi no no no ti sbagli

Quando ero ragazzo

Tutto andava bene

Tutto andava bene

Io dissi

Anche se sai quello che sai

Io so che sono pronto a partire

Perché tu mi fai sentire

Come se non fossi mai nato

Lei disse tu non capisci cosa ho detto

Io dissi no no no ti sbagli

Quando ero ragazzo

Tutto andava bene

Tutto andava bene

Lei disse

Io so com’è essere morti

So cos’è essere tristi

Io so com’è essere morti

Testo She’s Leaving Home:

Wednesday morning at five o’clock

As the day begins

Silently closing her bedroom door

Leaving the note that she hoped would say more

She goes downstairs to the kitchen

Clutching her handkerchief

Quietly turning the back door key

Stepping outside she is free

She (we gave her most of our lives)

Is leaving (sacrificed most of our lives)

Home (we gave her everything money could buy)

She’s leaving home

After living alone

For so many years (bye bye)

Father snores as his wife gets into her dressing gown

Picks up the letter that’s lying there

Standing alone at the top of the stairs

She breaks down and cries to her husband

Daddy our baby’s gone

Why would she treat us so thoughtlessly

How could she do this to me

She (We never thought of ourselves)

Is leaving (never a thought for ourselves)

Home (we struggled hard all our lives to get by)

She’s leaving home

After living alone

For so many years (bye bye)

Friday morning at nine o’clock she is far away

Waiting to keep the appointment she made

Meeting a man from the motor trade

She (what did we do that was wrong)

Is having (we didn’t know it was wrong)

Fun (fun is the one thing that money can’t buy)

Something inside

That was always denied

For so many years (bye bye)

She’s leaving home (bye bye)

Traduzione She’s Leaving Home:

Mercoledì mattina alle cinque in punto

Quando comincia il giorno

Chiudendo silenziosamente la porta della sua camera

Lasciando il biglietto che sperava potesse dire di più

Lei scende in cucina

Stringendo il suo fazzoletto

Gira piano la chiave della porta sul retro

Fa un passo fuori, è libera

Lei (le abbiamo dedicato quasi tutta la vita)

Se ne va (sacrificato quasi tutta la vita)

Di casa (le abbiamo dato tutto ciò che il denaro poteva comprare)

Se ne va di casa

Dopo aver vissuto da sola

Per così tanti anni (ciao, ciao)

Il padre russa mentre la madre indossa la vestaglia

Raccoglie la lettera che sta lì

Sola in piedi in cima alle scale

Scoppia in lacrime e grida al marito

Papà la nostra bambina se n’è andata

Come ha potuto trattarci così senza pensarci

Come ha potuto farmi questo

Lei (non abbiamo mai pensato a noi stessi)

Se ne va ( mai un pensiero per noi stessi)

Di casa (abbiamo lottato duro per tutta la vita per cavarcela)

Se ne va di casa

Dopo aver vissuto da sola

Per così tanti anni (ciao, ciao)

Venerdì mattina alle nove lei è ben lontana

Aspettando di andare all’appuntamento che ha fissato

Per incontrare un commerciante d’auto

Lei (in cosa abbiamo sbagliato?)

Si sta (non sapevamo di sbagliare)

Divertimento (il divertimento è la sola cosa che il denaro non può comprare)

Qualcosa dentro

Che è stato sempre negato

Per così tanti anni (ciao, ciao)

Lei se ne va di casa (ciao, ciao)

Testo Something:

Something in the way she moves

Attracts me like no other lover

Something in the way she woos me

I don’t want to leave her now

You know I believe and how

Somewhere in her smile she knows

That I don’t need no other lover

Something in her style that shows me

I don’t want to leave her now

You know I believe and how

You’re asking me will my love grow

I don’t know, I don’t know

You stick around and it may show

I don’t know, I don’t know

Something in the way she knows

And all I have to do is think of her

Something in the things she shows me

I don’t want to leave her now

You know I believe and how

Traduzione Something:

Qualcosa nel modo in cui si muove

Mi attrae come nessun’altra amante

Qualcosa nel modo in cui cerca di conquistarmi

Non voglio lasciarla ora

Sai che ci credo e sai quanto

Da qualche parte nel suo sorriso lei sa

Che non ho bisogno di nessun’altra amante

Qualcosa nel suo modo di fare mi dimostra

Che non voglio lasciarla ora

Sai che ci credo e sai quanto

Mi chiedi se il mio amore crescerà

Non lo so, non lo so

Te ne stai lì adesso, questo forse lo dimostra

Non lo so, non lo so

Qualcosa nel modo in cui lei sa

E non devo fare altro che pensare a lei

Qualcosa nelle cose che mi dimostra

Che non voglio lasciarla ora

Sai che ci credo eccome

Testo Savoy Truffle:

Creme tangerine and montelimar

A ginger sling with a pineapple heart

A coffee dessert yes you know it’s good news

But you’ll have to have them all pulled out

After the Savoy truffle

Cool cherry cream and a nice apple tart

I feel you taste all the time we’re apart

Coconut fudge really blows down those blues

But you’ll have to have them all pulled out

After the Savoy truffle

You might not feel it now

But when the pain cuts through you’re gonna know and how

The sweat is gonna fill you head

When it becomes too much, you’ll shout aloud

But you’ll have to have them all pulled out

After the Savoy truffle

You know that what you eat you are

But what is sweet now turns so sour

We all know ob-bla-di-bla-da

But can you show me where you are

Creme tangerine and montelimar

A ginger sling with a pineapple heart

A coffee dessert yes you know it’s good news

But you’ll have to have them all pulled out

After the Savoy truffle

Yes, you’ll have to have them all pulled out

After the Savoy truffle

Traduzione Savoy Truffle:

Mandarino in crema e montelimar

Ripieno al ginger con un cuore di ananas

Un dolce al caffè, sì sai sono buone notizie

Ma te li dovrai far togliere tutti

Dopo il tartufo savoy

Crema di ciliegie fresche e ottima crostata di mele

Sento il tuo sapore per tutto il tempo che siamo lontani

Il cocco caramellato fa davvero passare la depressione

Ma te li dovrai far togliere tutti

Dopo il tartufo savoy

Potresti non sentirlo ora

Ma quando il dolore ti trafiggerà te ne accorgerai eccome

Il sudore scorrerà sulla tua fronte

Quando diventerà troppo urlerai forte

Ma te li dovrai far togliere tutti

Dopo il tartufo savoy

Tu sai di essere quello che mangi

Ma ciò che è dolce ora diventa così aspro

Conosciamo tutti Ob-la-dì-bla-dà

Ma puoi farmi vedere dove sei?

Mandarino in crema e montelimar

Ripieno al ginger con un cuore di ananas

Un dolce al caffè, sì sai sono buone notizie

Ma te li dovrai far togliere tutti

Dopo il tartufo savoy

Sì te li dovrai far togliere tutti

Dopo il tartufo savoy

Testo Strawberry Fields Forever:

Let me take you down, ’cause I’m going to Strawberry fields.

Nothing is real and nothing to get hung about.

Strawberry fields forever.

Living is easy with eyes closed,

misunderstanding all you see.

It’s getting hard to be someone but it all works out,

it doesn’t matter much to me.

Let me take you down, ’cause I’m going to strawberry fields.

Nothing is real and nothing to get hungabout.

Strawberry fields forever.

No one I think is in my tree,

I mean it must be high or low.

That is you can’t you know tune in but it’s all right,

That is I think it’s not too bad.

Let me take you down,

’cause I’m going to strawberry fields.

Nothing is real and nothing to get hungabout.

Strawberry fields forever.

Always, no sometimes, think it’s me,

but you know I know when it’s a dream.

I think I know I mean a ’yes’

but it’s all wrong, that is I think I disagree.

Let me take you down, ’cause I’m going to strawberry fields.

Nothing is real and nothing to get hungabout.

Strawberry fields forever.

Strawberry fields forever.

Traduzione Strawberry Fields Forever:

Lascia che ti accompagni perché sto andando ai Campi di Fragole.

Niente è reale e niente per cui stare in attesa.

Campi di fragole all’infinito.

Vivere ad occhi chiusi è facile

Fraintendendo ciò che vedi,

Sta diventando difficile essere qualcuno ma si risolverà tutto.

Non mi interessa molto.

Lascia che ti porti con me perché sto andando ai Campi di Fragole.

Niente di reale e niente per cui stare in attesa.

Campi di fragole all’infinito.

Nessuno penso sia nel mio albero

Intendo, deve essere alto o basso,

Sai non puoi metterti in sintonia, ma va bene

Cioè penso che non sia così male.

Lascia che ti porti con me

Perché sto andando ai campi di Fragole.

Niente è reale e niente per cui stare in attesa.

Campi di fragole all’infinito.

Sempre, non qualche volta, penso sono io

ma tu sai che io so quando è un sogno,

Penso di sapere che io intendo un ‘ sì ‘

ma è tutto sbagliato, cioè penso di non essere d’accordo.

Lascia che ti porti con me perché sto andando ai Campi di Fragole.

Niente è reale e niente per cui stare in attesa.

Campi di fragole all’infinito.

Campi di fragole all’infinito.

Testo Sun King:

Ah

Here comes the Sun King

Here comes the Sun King

Everybody’s laughing

Everybody’s happy

Here comes the Sun King

Quando paramucho mi amore de felice corazon

Mundo paparazzi mi amore chicka ferdy parasol

Cuesto obrigado tanta mucho que can eat it carousel

*

Traduzione Sun King:

Ah

Ecco il Re Sole

Ecco il Re Sole

Tutti ridono

Tutti sono felici

Ecco il re Sole

Quando paramucho mi amore defelice corazon

Mundo paparazzi mi amore chicka ferdy parasol

Cuesto obrigado tanta mucho que can eat it carousel*

*questa parte è un mix maccheronico di anglo-ita-spagnolo, privo di un vero significato letterale.

Testo Taxman:

Let me tell you how it will be

There’s one for you, nineteen for me

‘Cause I’m the taxman

Yeah, I’m the taxman

Should five percent appear too small

Be thankful I don’t take it all

‘Cause I’m the taxman

Yeah, I’m the taxman

If you drive a car, I’ll tax the street

If you try to sit, I’ll tax your seat

If you get too cold, I’ll tax the heat

If you take a walk, I’ll tax your feet

Taxman!

‘Cause I’m the taxman

Yeah, I’m the taxman

Don’t ask me what I want it for

(Ah, ah, Mr. Wilson)

If you don’t want to pay some more

(Ah, ah, Mr. Heath)

‘Cause I’m the taxman

Yeah, I’m the taxman

Now my advice for those who die

Declare the pennies on your eyes

‘Cause I’m the taxman

Yeah, I’m the taxman

And you’re working for no one but me

Traduzione Taxman:

Lasciati dire come andrà

Uno per te, diciannove per me

Perché sono l’uomo delle tasse

Sì, sono l’esattore

Se il cinque per cento ti sembra troppo poco

Sii riconoscente perché non ti prendo tutto

Perché sono l’uomo delle tasse

Sì, sono l’esattore

Se guidi un’auto, tasserò la strada

Se provi a sederti, tasserò la sedia

Se hai troppo freddo, tasserò il riscaldamento

Se fai una passeggiata, tasserò i tuoi piedi

L’esattore!

Perché sono l’esattore

Sì, sono l’esattore

Non chiedermi per cosa lo voglio

(Ah-ah Signor Wilson)

Se non vuoi pagare di più

(Ah-ah Signor Heath)

Perché sono l’esattore

Sì, sono l’esattore

Dunque il mio consiglio per chi muore

Dichiarate gli spiccioli sugli occhi

Perché sono l’esattore

Sì, sono l’esattore

E state lavorando per nessun altri che per me

Testo Tell Me What You See:

If you let me take your heart

I will prove to you

We will never be apart

If I’m part of you

Open up you eyes now

Tell me what you see

It is no surprise now

What you see is me

Big and black the clouds may be

Time will pass away

If you put your trust in me

I’ll make bright your day

Look into these eyes now

Tell me what you see

Don’t you realize now

What you see is me

Tell me what you see

Listen to me one more time

How can I get through

Can’t you try to see that I’m

Tryin’ to get to you

Open up your eyes now

Tell me what you see

It is no surprise now

What you see is me

Tell me what you see

Listen to me one more time

How can I get through

Can’t you try to see that I’m

Tryin’ to get to you

Open up your eyes now

Tell me what you see

It is no surprise now

What you see is me

Traduzione Tell Me What You See:

Se lasci che mi prenda il tuo cuore

Ti Dimostrerò

Che non ci separeremo mai

Io sono parte di te

Apri i tuoi occhi allora

Dimmi cosa vedi

Non è una sorpresa allora

Quello che vedi sono io

Grandi e nere possono essere le nuvole

Il tempo passerà

Se riponi la tua fiducia in me

Farò splendere la tua giornata

Guarda in questi occhi allora

Dimmi cosa vedi

Non ti rendi conto allora

Quello che vedi sono io

Dimmi cosa vedi

Ascoltami ancora una volta

Come posso farmi capire?

Non puoi provare a capire che

Sto cercando di raggiungerti?

Apri i tuoi occhi allora

Dimmi cosa vedi

Non è una sorpresa allora

Quello che vedi sono io

Dimmi cosa vedi

Ascoltami ancora una volta

Come posso farmi capire?

Non puoi provare a capire che

Sto cercando di raggiungerti?

Apri i tuoi occhi allora

Dimmi cosa vedi

Non è una sorpresa allora

Quello che vedi sono io

Testo Tell Me Why:

Tell me why you cried

And why you lied to me

Tell me why you cried

And why you lied to me

Well I gave you everything I had

But you left me sitting on my own

Did you have to treat me oh so bad

All I do is hang my head and moan

Tell me why you cried

And why you lied to me

Tell me why you cried

And why you lied to me

If there’s something I have said or done

Tell me what and I’ll apologize

If you don’t I really can’t go on

Holding back these tears in my eyes

Tell me why you cried

And why you lied to me

Tell me why you cried

And why you lied to me

Well I’m beggin’ on my bended knees

If you’ll only listen to my pleas

Is there anything I can do

‘Cause I really can’t stand it

I’m so in love with you

Tell me why you cried

And why you lied to me

Tell me why you cried

And why you lied to me

Traduzione Tell Me Why:

Dimmi perché hai pianto

E perché mi hai mentito

Dimmi perché hai pianto

E perché mi hai mentito

Bene, io ti ho dato tutto ciò che avevo

Ma tu mi hai lasciato qui da solo

Dovevi trattarmi oh così male?

Tutto ciò che faccio è chinare la testa e lamentarmi

Dimmi perché hai pianto

E perché mi hai mentito

Dimmi perché hai pianto

E perché mi hai mentito

Se c’è qualcosa che ho detto o fatto

Dimmi cos’è e ti chiederò scusa

Se non lo fai non posso proprio andare avanti

A trattenere negli occhi queste lacrime

Dimmi perché hai pianto

E perché mi hai mentito

Dimmi perché hai pianto

E perché mi hai mentito

Bene ti prego in ginocchio

Se solo tu volessi ascoltare le mie preghiere

C’è qualcosa che posso fare

Perché non ce la faccio davvero più

Sono così innamorato di te

Dimmi perché hai pianto

E perché mi hai mentito

Dimmi perché hai pianto

E perché mi hai mentito