Testi e traduzioni

Testo The Ballad of John and Yoko:

Standing in the dock at Southampton

Trying to get to Holland or France

The man in the mac said you’ve got to go back

You know they didn’t even give us a chance

Christ! You know it ain’t easy

You know how hard it can be

The way things are going

They’re going to crucify me

Finally made the plane into Paris

Honeymooning down by the Seine

Peter Brown called to say, you can make it OK

You can get married in Gibraltar near Spain

Christ! You know it ain’t easy

You know how hard it can be

The way things are going

They’re going to crucify me

Drove from Paris to the Amsterdam Hilton

Talking in our beds for a week

The newspapers said, say what’re you doing in bed

I said we’re only trying to get us some peace

Christ! You know it ain’t easy

You know how hard it can be

The way things are going

They’re going to crucify me

Saving up your money for a rainy day

Giving all your clothes to charity

Last night the wife said

Oh boy when you’re dead

You don’t take nothing with you but your soul

Think!

Made a lightning trip to Vienna

Eating chocolate cake in a bag

The newspapers said, she’s gone to his head

They look just like two Gurus in drag

Christ! You know it ain’t easy

You know how hard it can be

The way things are going

They’re going to crucify me

Caught the early plane back to London

Fifty acorns tied in a sack

The men from the press said we wish you success

It’s good to have the both of you back

Christ! You know it ain’t easy

You know how hard it can be

The way things are going

They’re going to crucify me

The way things are going

They’re going to crucify me

Traduzione The Ballad of John and Yoko:

In piedi fermi al porto di Southhampton

Cercando di andare in Olanda o in Francia

L’uomo con l’impermeabile disse dovete tornare indietro

Sapete non ci hanno dato nemmeno una possibilità

Cristo! Sapete non è facile

Sapete come può essere difficile

Per come vanno le cose

Finiranno per mettermi in croce

Finalmente arrivati in aereo a Parigi

Luna di miele laggiù accanto alla Senna

Peter Brown ha chiamato per dire potete farcela OK

Potete sposarvi a Gibilterra vicino alla Spagna

Cristo! Sapete non è facile

Sapete come può essere difficile

Per come vanno le cose

Finiranno per mettermi in croce

In macchina da Parigi all’Hilton di Amsterdam

Parlando nei nostri letti per una settimana

I giornali hanno detto, dite, che fate a letto?

Ho detto cerchiamo solo di ottenere un po’ di pace

Cristo! Sapete non è facile

Sapete come può essere difficile

Per come vanno le cose

Finiranno per mettermi in croce

Risparmiando i soldi per i giorni difficili

Dando tutti i vestiti in beneficienza

La notte scorsa la moglie ha detto

Oh ragazzo, quando sei morto

Non porti con te null’altro che la tua anima

Rifletti!

Fatto un viaggio lampo a Vienna

Mangiando dolce di cioccolata dentro un sacco

I giornali hanno detto lei gli ha dato alla testa

Sembrano proprio due guru travestiti

Cristo! Sapete non è facile

Sapete come può essere difficile

Per come vanno le cose

Finiranno per mettermi in croce

Preso il primo volo del mattino per Londra

Cinquanta ghiande dentro un sacco

Quelli della stampa dissero vi auguriamo successo

È bello avervi entrambi di nuovo qui

Cristo! Sapete non è facile

Sapete come può essere difficile

Per come vanno le cose

Finiranno per mettermi in croce

Per come vanno le cose

Finiranno per mettermi in croce

Testo Rocky Raccoon:

Now somewhere in the black mountain hills of Dakota

There lived a young boy named Rocky Raccoon

And one day his woman ran off with another guy

Hit young Rocky in the eye

Rocky didn’t like that he said I’m gonna get that boy

So one day he walked into town

Booked himself a room in the local saloon

Rock Raccoon checked into his room

Only to find Gideon’s Bible

Rocky had come equipped with the gun

To shoot off the legs of his rival

His rival it seems had broken his dreams

By stealing the girls of his fancy

Her name was Magill, and she called herself Lil

But everyone knew her as Nancy

Now she and her man who called himself Dan

Were in the next room at the hoedown

Rocky burst in and grinning a grin

He said Danny boy this is a show down

Daniel was hot he drew first and shot

And Rocky collapsed in the corner

Now the doctor came in stinking of gin

And proceeded to lie on the table

He said Rocky you met your match

And Rocky said, Doc it’s only a scratch

And I’ll be better

I’ll be better Doc, as soon as I am able

And now Rocky Raccoon he fell back in his room

Only to find Gideon’s Bible

Gideon checked out and he left it no doubt

To help with good Rocky’s revival

Traduzione Rocky Raccoon:

Bene da qualche parte nelle colline delle montagne nere del Dakota

Viveva un ragazzo chiamato Rocky Raccoon

E un giorno la sua donna fuggì con un altro

Colpì il giovane Rocky in un occhio

A Rocky questo non piacque, disse prenderò quel ragazzo

Così un giorno andò in città

Si prenotò una stanza nel saloon

Rocky Raccoon si sistemò nella sua stanza

Ci trovò solo la Bibbia di Gedeone

Rocky era venuto con una pistola

Per sparare alle gambe del suo rivale

Pare che il suo rivale avesse distrutto i suoi sogni

Rubando la ragazza dei suoi desideri

Il suo nome era Magill e si faceva chiamare Lill

Ma tutti la conoscevano come Nancy

Ora lei e il suo uomo che si faceva chiamare Dan

Erano nella stanza accanto a festeggiare

Rocky irruppe e sogghignando

Disse, Danny, ragazzo, questa è la resa dei conti

Ma Daniel era pronto, estrasse per primo e sparò

E Rocky crollò nell’angolo

Ora arrivò il dottore che puzzava di gin

E procedette a stenderlo su un tavolo

Disse, Rocky hai trovato un degno avversario

E Rocky disse, dottore è solo un graffio

E mi riprenderò

Mi riprenderò dottore, appena posso

Bene Rocky Raccoon si ritirò nella sua stanza

Ci trovò solo la Bibbia di Gedeone

Gedeone se n’era andato e l’aveva lasciata senza dubbio

Per aiutare il buon Rocky a riprendersi

Testo Roll over Beethoven:

Well gonna write a little letter

Gonna mail it to my local D.J.

It’s a rockin’ little record

I want my jockey to play

Roll over Beethoven

I gotta hear it again today

You know my temperature’s risin’

And the jukebox’s blowin’ a fuse

My hearts beatin’ rhythm

And my soul keeps singing the blues

Roll over Beethoven

And tell Tchaikovsky the news

I got a rockin’ pneumonia

I need a shot of rhythm and blues

I think I’m rollin arthiritis

Sittin’ down by the rhythm review

Roll over Beethoven

We’re rockin’ in two by two

Well if you fell you like it

Well get your lover and reel and rock it

Roll it over and move on up

Just jump around and reel and rock it

Roll it over

Roll over Beethoven

A rockin’ in two by two

Well early in the mornin’

I’m a givin’ you the warnin’

Don’t you step on my blue suede shoes

Hey little little

Gonna play my fiddle

Ain’t got nothing to lose

Roll over Beethoven

And tell Tchaikovsky the news

You know she winks like a glow worm

Dance like a spinnin’ top

She got a crazy partner

Oughta see ‘em reel an rock

Long as she’s got a dime

The music will never stop

Roll over Beethoven

Roll over Beethoven

Roll over Beethoven

Roll over Beethoven

Roll over Beethoven

And dig these rhythm and blues

Traduzione Roll over Beethoven:

Beh devo scrivere una piccola lettera

La manderò al mio D.J.

È un disco a ritmo di rock

E voglio che lo faccia suonare

Lascia perdere Beethoven

Oggi voglio sentirlo di nuovo

Lo sai, la mia temperatura si alza

E saltano i fusibili del juke-box

Il mio cuore batte col ritmo

E la mia anima continua a cantare il blues

Lascia perdere Beethoven

E dai la notizia a Tchaikovsky

Ho la polmonite del rock

Ho bisogno di una dose di rhythm ‘n blues

Penso che mi verrà l’artrite

Sedendomi al ritmo di questa rassegna

Lascia perdere Beethoven

Facciamoci un rock a due a due

Beh, se senti che ti piace

Bene, vai a prendere la tua ragazza, scuotila e ballate

Falla girare, falla muovere

Saltale attorno, scuotila e falla ballare

Lascia perdere

Lascia perdere Beethoven

Facciamoci un rock a due a due

Si, la mattina presto

Ti avviso

Non calpestare le mie scarpe di pelle blu

Si piccolina

Suonerò il mio violino

Non ho nulla da perdere

Lascia perdere Beethoven

E dai la notizia a Tchaikovsky

Lo sai che lei si dimena come una lucciola

Balla come una trottola

Ha un partner fuori di testa

Dovresti vederla quando si agita e balla

Finchè avrà ancora una monetina

La musica non si fermerà mai

Lascia perdere Beethoven

Lascia perdere Beethoven

Lascia perdere Beethoven

Lascia perdere Beethoven

Lascia perdere Beethoven

E fatti questo rhythm ‘n blues

Testo Run for Your Life:

Well I’d rather see you dead, little girl

Than to be with another man

You better keep your head, little girl

Or I won’t know where I am

You better run for your life if you can, little girl

Hide your head in the sand little girl

Catch you with another man

That’s the end, ah little girl

Well I know that I’m a wicked guy

And I was born with a jealous mind

And I can’t spend my whole life

Trying just to make you toe the line

You better run for your life if you can, little girl

Hide your head in the sand little girl

Catch you with another man

That’s the end, ah little girl

Let this be a sermon

I mean everything I’ve said

Baby, I’m determined

And I’d rather see you dead

You better run for your life if you can, little girl

Hide your head in the sand little girl

Catch you with another man

That’s the end, ah little girl

I’d rather see you dead, little girl

Than to be with another man

You better keep your head, little girl

Or I won’t know where I am

You better run for your life if you can, little girl

Hide your head in the sand little girl

Catch you with another man

That’s the end, ah little girl

Traduzione Run for Your Life:

Beh, preferirei vederti morta, bambina

Piuttosto che con un altro uomo

È meglio che tu tenga ferma la testa bambina

O perderò il controllo

È meglio che scappi se ci tieni alla pelle, bambina

Nascondi la testa nella sabbia, bambina

Sorprenderti con un altro uomo

È la fine, ah bambina

Beh sai che non sono un cattivo ragazzo

E che sono geloso di natura

E non posso passare la mia intera vita

Cercando di farti rigare dritto

È meglio che scappi se ci tieni alla pelle, bambina

Nascondi la testa nella sabbia, bambina

Sorprenderti con un altro uomo

È la fine, ah bambina

Prendila pure come una predica

Ho parlato proprio sul serio

Pupa, sono deciso

E preferirei vederti morta

È meglio che scappi se ci tieni alla pelle, bambina

Nascondi la testa nella sabbia, bambina

Sorprenderti con un altro uomo

È la fine, ah bambina

Preferirei vederti morta, bambina

Piuttosto che con un altro uomo

È meglio che tu tenga la testa a posto bambina

Non saprò come mi comporterò

È meglio che scappi se ci tieni alla pelle, bambina

Nascondi la testa nella sabbia, bambina

Sorprenderti con un altro uomo

È la fine, ah bambina

Testo Sea of Holes:

Brano Musicale

Eseguito dalla George Martin orchestra

Testo Sea of Monsters:

Brano Musicale

Eseguito dalla George Martin orchestra

Testo Sea of Time:

Brano Musicale

Eseguito dalla George Martin orchestra

Testo Sexy Sadie:

Sexy Sadie, what have you done?

You made a fool of everyone

You made a fool of everyone!

Sexy Sadie, oh, what have you done?

Sexy Sadie, you broke the rules

You laid it down for all to see

You laid it down for all to see!

Sexy Sadie, oh, you broke the rules!

One sunny day the world was waiting for a lover

She came along to turn on everyone

Sexy Sadie, the greatest of them all.

Sexy Sadie, how did you know?

The world was waiting just for you

The world was waiting just for you!

Sexy Sadie, oh, how did you know?

Sexy Sadie, you’ll get yours yet

However big you think you are

However big you think you are!

Sexy Sadie, oh, you’ll get yours yet!

We gave her everything we owned just to sit at her table

Just a smile would lighten everything

Sexy Sadie, she’s the latest and the greatest of them all.

She made a fool of everyone

Sexy Sadie

However big you think you are

Sexy Sadie

Traduzione Sexy Sadie:

Sexy Sadie, che cosa hai fatto?

Hai coperto tutti di ridicolo

Hai coperto tutti di ridicolo!

Sexy Sadie, che cosa hai fatto?

Sexy Sadie, hai infranto le regole

L’hai combinata così grossa che l’hanno vista tutti

L’hai combinata così grossa che l’hanno vista tutti!

Sexy Sadie, oh, hai infranto le regole!

Un giorno di sole il mondo stava aspettando un amante

Lei è arrivata per eccitare tutti quanti

Sexy Sadie, la migliore di tutti loro.

Sexy Sadie, come facevi a saperlo?

Il mondo stava aspettando solo te

Il mondo stava aspettando solo te!

Sexy Sadie, oh, come facevi a saperlo?

Sexy Sadie, avrai quel che meriti

Per quanto grande tu ti creda di essere

Per quanto grande tu ti creda di essere!

Sexy Sadie, oh, avrai quel che meriti!

Abbiamo dato tutto ciò che avevamo solo per sederci al tavolo con lei

Solo un suo sorriso avrebbe illuminato ogni cosa

Sexy Sadie, lei è l’ultima e la migliore di tutti loro.

Ha coperto tutti di ridicolo

Sexy Sadie

Per quanto grande tu ti creda di essere

Sexy Sadie

* la canzone era originariamente dedicata al Maharishi: in essa Lennon sfogò la propria rabbia e la propria disillusione verso il maestro, con versi piuttosto crudi e spietati. La canzone fu poi riscritta come “Sexy Sadie”, appunto, dai toni più pacati e dissimulando il vero destinatario.

Testo Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band:

It was twenty years ago today,

Sgt. Pepper taught the band to play

They’ve been going in and out of style

But they’re guaranteed to raise a smile.

So may I introduce to you

The act you’ve known for all these years,

Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band.

We’re Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band,

We hope you will enjoy the show,

We’re Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band,

Sit back and let the evening go.

Sgt. Pepper’s lonely, Sgt. Pepper’s lonely,

Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band.

It’s wonderful to be here,

It’s certainly a thrill.

You’re such a lovely audience,

We’d like to take you home with us,

We’d love to take you home.

I don’t really want to stop the show,

But I thought that you might like to know,

That the singer’s going to sing a song,

And he wants you all to sing along.

So let me introduce to you

The one and only Billy Shears

And Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band.

Traduzione Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band:

Con oggi sono passati venti anni

Che il Segente Pepe insegnò alla banda a suonare

Sono stati con e senza stile

Ma è garantito che vi strappino un sorriso

Lasciatemi così introdurre

L’atto che avete conosciuto per tutti questi anni

La Banda del Club Cuori solitari del Sergente Pepe

Siamo La Banda del Club Cuori solitari del Sergente Pepe

Ci auguriamo che lo spettacolo vi piaccia

La Banda del Club Cuori solitari del Sergente Pepe

Sedetevi e lasciate che arrivi la sera

Banda del sergente, banda del sergente,

Banda del Club Cuori solitari del Sergente Pepe

È meraviglioso essere qui

È certamente un brivido

Siete proprio un bel pubblico

Ci piacerebbe portarvi a casa con noi

Ci piacerebbe portarvi a casa

Io non voglio veramente fermare lo spettacolo

Ma ho pensato che vi avrebbe fatto piacere sapere

Che il cantante sta per cantare una canzone

E vuole che tutti voi cantiate insieme

E allora io presento a voi

L’unica e sola Billy Shears

La Banda del Club Cuori solitari del Sergente Pepe

Testo Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (Reprise):

-Ripresa Strumentale-