Testi e traduzioni

Testo Pretty fly (for a white guy):

You know it’s kind of hard, just to get along today, our subject isn’t cool, but he fakes it anyway ,He may not have a clue ,And he may not have style ,But everything he lacks ,Well he makes up in denial ,So don’t debate, a player straight You know he really doesn’t get it anyway ,He’s gonna play the field, and keep it real ,For you no way, for you no way ,So if you don’t rate, just overcompensate ,At least you’ll know you can always go on Ricki Lake ,The world needs wannabe’s ,So do that brand new thing ,He needs some cool tunes ,Not just any will suffice ,But they didn’t have Ice Cube ,So he bought Vanilla Ice ,Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass ,But if he looks twice ,They’re gonna kick his lily ass Now he’s getting a tattoo ,He’s gettin’ ink done ,He asked for a ’13’, but they drew a ’31’ Friends say he’s trying too hard ,And he’s not quite hip ,But in his own mind ,He’s the dopest trip ,So don’t debate, a player straight ,You know he really doesn’t get it anyway ,He’s gonna play the field, and keep it real , For you no way, for you no way ,So if you don’t rate, just overcompensate ,At least you’ll know you can always go on Ricki Lake ,The world needs wannabe’s ,The world loves wannabe’s ,So let’s get some more wannabe’s , And do that brand new thin.

Traduzione Pretty fly (for a white guy):

Lo sai che è abbastanza difficile anche solo cavarsela al giorno d’oggi, il nostro tipo non è alla moda ma finge in ogni caso, può anche non avere la più pallida idea di come fare e può darsi che non abbia stile, ma tutto quello che gli manca beh lo sostituisce col diniego, perciò non discutere, sii onesto. Sai che comunque non capirà per niente, girerà per il campo, sembrerà che faccia sul serio ma per te sicuramente no, per te sicuramente no e se non sei stimato, supplisci esagerando almeno saprai che puoi sempre partecipare al programma ‘Ricki Lakè: il mondo ha bisogno di imitatori, allora fai questa cosa nuovissima… Hai bisogno di musica alla moda, una qualunque non basterà ma non avevano l’ultimo disco di Ice Cube, allora ha comprato quello di Vanilla Ice. Adesso sta andando lento sulla sua due cavalli, vede delle persone stupide mentre passa ma se guarda due volte, prenderanno a calci il suo culo bianco; adesso si sta facendo fare un tatuaggio, gli stanno mettendo l’inchiostro, ha chiesto un ’13’ ma gli hanno fatto un ’31’.Gli amici dicono che sta esagerando e non è molto all’ultima moda, e nella sua mente sa che è la persona più stupida a fare questo. Il mondo ama gli imitatori allora prendiamo altri imitatori e facciamo la cosa più ganza che c’è.

Testo Race against myself:

(I realise)

All I want

All I need

Always lies just out of reach

I’ve been coming up empty

(I realise)

I’ve run as fast as I can run

I pushed as hard as anyone

Still there’s nothing for me

(And I want) – I’ve tried as hard as I can

(And I need) – I’ve taken all I can stand

(And I fall) – But I am running a race

Against myself

Against myself, yeah

(I realise)

Burning out, strung along

Now my sorrow as my song

My whole world is half-hearted

(I realise)

For my pain I have none

After all is said and done

Now I’m back where I started

(And I want) – I’ve gone as far as I can

(And I need) – I’ve taken all I can stand

(And I fall) – But I am running a race

Against myself

Against myself, yeah

(And I want) – I’ve tried as hard as I can

(And I need) – I’ve taken all I can stand

(And I fall) – But I am losing the race

Against myself

Against myself, yeah

Against myself

Traduzione Race against myself:

(me ne accorgo)

Quello che voglio,

Quello di cui ho bisogno,

Sempre bugie appena fuori dal mio campo;

Ne sono uscito vuoto

(me ne accorgo)

Ho corso quanto potevo,

Mi sono sforzato quanto gli altri

Ma ancora non c’è niente per me.

(e io voglio) – Ho provato il più che ho potuto

(e ho bisogno) – ed ho preso tutto ciò che potevo

(sto cadendo) – ma sto gareggiando

Contro me stesso

Contro me stesso, yeah!

(me ne accorgo)

Bruciando, legato a lungo

E adesso il mio dolore come canto,

Il mio intero mondo è crudele con me.

(me ne accorgo)

Per il mio dolore non ho cure

Dopo che tutto è detto e finito,

Adesso sono di nuovo al punto di partenza.

(io voglio) – Mi sono spinto fin dove ho potuto

(ho bisogno) – ed ho preso tutto ciò che potevo

(sto cadendo) – ma io sto gareggiando

Contro me stesso

Contro me stesso yeah!

(e io voglio) – Ho provato il più che ho potuto

(e ho bisogno) – ed ho preso tutto ciò che potevo

(sto cadendo) – ma sto perdendo la gara

Contro me stesso

Contro me stesso, yeah

Contro me stesso.

Testo Self esteem:

Wrote her off for the tenth time today

And practiced all the things I would say

But she came over

I lost my nerve

I took her back and made her dessert

Now I know I’m being used

That’s okay man cause I like the abuse

I know she’s playing with me

That’s okay cause I’ve got no self esteem

Ooohh yeeaah !!!

We make plans to go out at night

I wait till 2 then I turn out the light

All this rejection’s got me so low

If she keeps it up I just might tell her so

Ooohh yeeaah !!!

When she’s saying that she wants only me

Then I wonder why she sleeps with my friends

When she’s saying that I’m like a disease

Then I wonder how much more I can spend

Well I guess I should stick up for myself

But I really think it’s better this way

The more you suffer

The more it shows you really care Right? Yeehehea

Now I’ll relate this a little bit

That happens more than I’d like to admit

Late at night she knocks on my door

Drunk again and looking to score

Now I know I should say no but

That’s kind of hard when she’s ready to go

I may be dumb

But I’m not a dweeb

I’m just a sucker with no self esteem

Ooohh yeeaah !!!

When she’s saying that she wants only me

Then I wonder why she sleeps with my friends

When she’s saying that I’m like a disease

Then I wonder how much more I can spend

Well I guess I should stick up for myself

But I really think it’s better this way

The more you suffer

The more it shows you really care Right? Yeehehea !!!

Traduzione Self esteem:

Le ho scritto per la decima volta oggi

E ho provato a dire tutte quelle cose che vorrei

Ma è arrivata

Ho perso la testa

L’ho riportata indietro e le ho dato il benservito

Lo so che mi sta usando

Ma va bene perché mi piace l’abuso

Lo so che sta giocando con me

Ma va bene perché non ho autostima

Oh, sì!

Avevamo deciso di uscire stanotte

Ho aspettato fino alle due poi ho spento la luce

Questo suo fregarsene mi sta veramente distruggendo

Se continua prima o poi glielo devo dire

Oh sì!

Quando dice che lei vuole soltanto me

Allora mi chiedo perché va con i miei amici

Quando dice che sono come una malattia

Allora mi chiedo quanto ancora posso stare così

Dovrei alzarmi e tenerle testa

Ma credo che alla fine sia meglio così

Più uno soffre

Più fa vedere che si preoccupa di lei

Ora vi racconterò ‘sto fatto

Che succede troppo spesso per i miei gusti…

A notte fonda bussa allamia porta

È ubriaca di nuovo ed è eccitata

Lo so che dovrei dire di no

Ma è abbastanza difficile quando lei è pronta a partire…

Sarò stupido

Ma non sono idiota

Sono soltanto uno scemo senza autostima.

Oh sì!

Quando dice che lei vuole soltanto me

Allora mi chiedo perché va con i miei amici

Quando dice che sono come una malattia

Allora mi chiedo quanto ancora posso stare così

Dovrei alzarmi e tenerle testa

Ma credo che alla fine sia meglio così

Più uno soffre

Più fa vedere che si preoccupa di lei

Testo Session:

I don’t know when it got this way,I don’t know how long she’s gonna stay ,Every week it’s the same in her room That’s why I came ,99999Here I go, here I go again ,Our rendezvous never seem to end I know where I’ll be, I’ll make this confession back in her bed for another goddamn session ,I’ll never learn ,God knows I try Keep coming back for session ,And I don’t know why ,I’ll never learn, I’ll never see ,Just tell me why these sessions got a hold on me ,Some might say it’s a fling For all I know it don’t mean a thing ,Either way I can’t complain Ain’t no strings Guess I got it made ,Here I go, I go again ,Our renezvous never seem to end ,I know where I’ll be ,I’ll make this confession , Back in her bed for another goddamn session.

Traduzione Session:

Non so quando ha cominciato ad essere così Non so quanto durerà Ogni settimana è la stessa cosa nella sua stanza Ecco perché vengo Ecco che vado, vado ancora Il nostro rendezvous non sembra mai finire So dove sarò, faccio questa confessione torno nel suo letto per un’altra fottuta sessione Non imparerò mai Dio lo sa che c’ho provato Torno ad andare per un’altra sessione E non so perché Non imparerò mai, non vedrò mai Ditemi solo perché queste sessioni hanno un’influenza su di me Alcuni potrebbero dire che è uno sballo Per tutto quello che so non significa niente In ogni maniera, non posso nemmeno lamentarmi Non sono costrizioni Credo che debba farloEcco che vado, vado ancora Il nostro rendezvous non sembra mai finire So dove sarò, faccio questa confessione torno nel suo letto per un’altra fottuta sessione.

Testo Lighting rod:

I am waiting on a mountaintop

For the moment that the sky will strike

My apologies are forever lost

Soon to ashes in a flash of light

Miles away from me

Hope is fading soon

Gone forever it’s a waste of time

My intentions like a sweeter room

Only bring to me a fading light

Locked up forever inside

I look to the stars and ask why

Oh, if they could just teach my dark heart to feel

All I’ve saved – oh why

Is thrown away

I am waiting like the single bloom

Lost forever in the storm of life

My intentions like a sweeter room

Only bring to me a fading light

Locked up forever inside

I look to the stars and ask why

Oh, if they could just show these wounds how to heal

Here I am – oh why

My last stand – oh why

And I know for all the rising and falling there’s nothing to show

Throw me down, throw me down, throw me down…

It’s been raining (throw me down)

And now I will pay (throw me down)

Woe is come to me (throw me down)

I am the lightning rod (throw me down)

I am waiting (throw me down)

On a mountaintop (throw me down)

Ho above me (throw me down)

He will strike me!

Locked up forever inside

I look to the stars and ask why

Oh, if they could just teach my dark heart to feel

All I am – oh why

My last stand – oh why

And I know for all the rising and falling there’s nothing to show

Traduzione Lighting rod:

Sto aspettando, in cima alla montagna,

il momento in cui il cielo mi colpirà,

Le mie scuse, sono perse per sempre,

presto in polvere in un flash di luce.

Miglia lontano da me,

la speranza sta cadendo velocemente,

andata per sempre, è una perdita di tempo,

I miei buoni propositi, come la più dolce delle stanze,

mi portano solo a una luce che cade.

Per sempre chiuso dentro,

guardo le stelle e mi chiedo perché,

Se solo loro potessero insegnare al mio cuore nero a provare (emozioni),

Tutto cio che avevo salvato , Oh perche

È buttato via.

Sto appassendo come un singolo fiore,

perso persempre nella tempesta della vita,

I miei buoni propositi, come la piu dolce delle stanze,

mi portano solo a una luce che cade.

Per sempre chiuso dentro,

guardo le stelle e mi chiedo perche,

Se solo potessero mostrare come curare queste ferite,

Io sono qui , Oh perché

Il mio ultimo posto , Oh perché

Ma Io lo so, Per tutto ciò che sorge e tramonta, non c’è niente da spiegare.

Gettami giù, Gettami giù, Gettami giù …

Sta incominciando a piovere (Gettami giù)

E ora pagherò (Gettami giù)

Il dolore viene da me (Gettami giù)

Io sono il parafulmine. (Gettami giù)

Sto aspettando (Gettami giù)

In cima alla montagna (Gettami giù)

Oh sopra di me (Gettami giù)

Lui mi colpirà! (Gettami giù)

Per sempre chiuso dentro,

guardo le stelle e mi chiedo perché,

Se solo loro potessero insegnare al mio cuore nero a provare (emozioni),

Sono tutto , Oh perché

Il mio ultimo posto , Oh perché

Ma Io lo so, Per tutto ciò che sorge e tramonta, non c’è niente da spiegare.

Testo Long way home:

I’m driving down a dusty road

I’ve got nowhere to go

No place that I can call my own

On and on this road is burning

I’m leaving all this crap behind

The past is gone, the future’s blind

Don’t care how long it takes this time

On and on I’ll take the long way home

The long way home

The long way home

If it’s for me it’s on the way home

Like fragments of a broken mind

I splinter by my own design

This search is not a waste of time

On and on this road keeps burning

My hands are glued upon the wheel

The road ahead is all I feel

The only thing left that’s real

On and on I’ll take this long way home

The long way home

The long way home

I will go alone

I will go and find it on my own

What lies ahead

You cannot find for me

On and on I’ll take the long way home

Traduzione Long way home:

Sto guidando lungo una strada polverosa

senza posti dove andare,

Senza posti che posso chiamare miei

questa strada sta bruciando.

Mi sto lasciando dietro questo schifo

il passato è passato, il futuro è cieco

non mi interessa quanto ci metterò stavolta,

ancora e ancora prenderò questa lunga via di casa

La lunga via di casa

La lunga via di casa

Se è per me è sulla strada di casa.

Come frammenti di una mente distorta

mi distacco dal mio stesso progetto,

questa ricerca non è una perdita di tempo.

Ancora e ancora questa strada sta bruciando

Le mie mani sono incollate al volante,

la strada da percorrere è tutto quel che sento,

l’unica cosa che è ancora reale

ancora e ancora la lunga strada di casa

La lunga via di casa

La lunga via di casa

Ci andrò da solo, andrò

E la troverò da solo.

Non puoi trovare al posto mio

quelle bugie

ancora e ancora la lunga strada di casa.

Testo Me & my old lady:

Me and my old lady Lay in bed all day And when I say I love her Well she rolls the other way But really she don’t mean it Everything she says Still if I believe in love There’s nothing wrong There’s nothing wrong with my head Me and my old lady Sit and sip on wine And when she says she loves me Will I say that love is blind But really I don’t mean it Everything I say Still if she believes in love There’s nothing wrong There’s nothing wrong with her head So what if we’re making a scene now You know she don’t give a shit When she’s pawin’ and grabbin’ on me now You know I don’t mind a bit It’s all good and we Ain’t gonna change now The world is unaware So if you want to go on and stare Cause we don’t care She ain’t no ball and chain Me and my old lady Suck each other dry And when in that position I’m the luckiest man alive Quenching our libidos Passing time away Now that I believe in love There’s nothing wrong There’s nothing wrong with my head.

Traduzione Me & my old lady:

Lei non è una palla con catena (x3), io e la mia ex, stiamo al letto tutto il giorno e quando le dico che la amo, si gira dall’altra parte ma lei non cerca amore, in tutto quello che dice e se credo ancora nell’amore, non c’è niente di sbagliato che mi frulla nella testa. Io e la mia ex, ci sediamo e sorseggiamo del vino, e quando mi dice che mi ama, beh, io le dico che l’amore è cieco ma non cerco veramente amore, in tutto quello che dico e se lei crede ancora nell’amore, non c’è niente di sbagliato nella sua testa. E anche se stessimo facendo finta? A lei non gliene frega niente, quando mi afferra e comincia a muoversi su di me, non me ne sbatte niente nemmeno a me. Ora va tutto ok, e non abbiamo intenzione di cambiare, il mondo è inconsapevole di questo perciò se vuoi venire a vedere, fallo pure, che noi ce ne freghiamo. Lei non è una palla con catena. Io e la mia ex pomiciamo così tanto da stufarci e quando stiamo così sono l’uomo più fortunato del mondo, dissetando la nostra libidine e passando il tempo ora che crediamo nell’amore non c’è niente di strano che ci passa per la testa.

Testo Million miles away:

There was a time Looking through myself Wanted to pretend If I escaped I could feel myself I dont think you canBeen far and wide But that hole inside Never really leaves I went away But I really lost Left behind was me Install in me Clear me on my way Ohhhhhhhh Ohh oh oh, ohh oh oh A Million Miles Away (Ohh oh oh, ohh oh oh) A Million Miles Away I can’t stay I can’t stay (Ohh oh oh, ohh oh oh) A Million Miles Away Each passing day Every passing face Seems like such a gloom I long to be Home silently Lying next to her Just to get back By her side is all, All I need to be I went away What I really lost Left behind was me I need to be Getting on my way Ohhhh oh oh oh Ohh oh oh, ohh oh oh Ohh oh oh, ohh oh oh A Million Miles Away (Oh oh oh, oh oh oh) A Million Miles Away I can’t take I can’t take (Oh oh oh, oh oh oh) A Million Miles Away (guitar solo) Install in me Turn me on my way I cant take, I cant take A Million Miles Away I cant take, I cant take A Million Miles Away I cant take, I cant take A Million Miles Away Oh oh oh Oh oh oh I cant take I cant take A Million Miles Away

Traduzione Million miles away:

C’è stato un periodo, che cercavo qualcosa dentro di me pretendendo qualcosa da me. Se scappassi, mi potresti consolare ma non credo che tu ci riesca. Ho girato in lungo e in largo ma questo vuoto dentro non se ne va mai via, quando me ne sono andato, quello che ho veramente lasciato indietro era me stesso. Qualcosa mi sta dicendo di prendere la mia via verso casa lontano milioni di miglia, non posso restarci… Ogni giorno che passa, ogni faccia che vedo sembra come un ricordo sbiadito; vorrei essere a casa, silenziosamente steso accanto a lei; solo tornare indietro accanto a lei, questo è tutto quello che dovrei fare perché me ne sono andato, ma l’unica cosa che ho veramente lasciato la, era soltanto me stesso. Ho bisogno di essere portato via da me lontano milioni di miglia, non posso arrivare così lontano…

Testo Mota:

Mota! Everyday, well it’s the same That bong that’s on the table starts to call My name I take a hit and zone out again I’ll be paranoid and hungry by a quarter to ten Watching reruns on my TV I’m laughing off my ass at Three’s Company I don’t know if I’m understood Buy hearing Jimmy Buffett never sounded so good Your memory’s gone and so is your life (your life) Mota Boy But losing out just never felt so right Your enemy’s you and so is your life (your life) Mota Boy But losing out might feel okay all night Mota! I’m driving down to the barrio Going 15 miles an hour cause I’m already stoned Give the guy a twenty and wait in the car He tosses me a baggie then he runs real far I take a hit but it smells like a clove Oh fuck I got a baggie of oregano This ritual is destroying me But I guess it could be worse It could be methedrine Your memory’s gone and so is your life (your life) Mota Boy But losing out just never felt so right Your enemy’s you and your couch is your life (Your Life) Mota Boy But losing out might take Losing out might take you all night Mota! Losing out might feel okay all night Yeah losing out might feel okay all life.

Traduzione Mota:

Fumo! Ogni giorno è la stessa cosa, questo coso che sta sul tavolo comincia a chiamarmi per nome mi faccio e vado fuori di nuovo sarò paranoico e affamato fino alle dieci meno un quarto. Sto guardando un b-movie e me la sto ridendo a vedere La Compagnia dei Tre non so se mi spiego, ma sentire Jimmy Buffet non è mai stato così spassoso CORO:la tua memoria è partita, e così la tua vita ragazzo fumato ma per essere un perdente non ti sei mai sentito così bene il tuo vero nemico sei te e la tua vita, ragazzo fumato essere un perdente ti farà sentire bene tutta la notte Fumo! sto guidando giù per il quartiere spagnolo andando a quindici miglia all’ora perché sono stonato di nuovo passo un ventino al tizio e aspetto in macchina mi lancia una bustina e scappa via lontano mi faccio un tiro ma mi puzza d’imbroglio oh cazzo un altro pacco d’origano questo rito mi sta distruggendo ma potrebbe essere peggio potrebbe essere metamfetamina

Testo Neocon:

We are strong, we are right

We won’t be pushed aside,

We’ll go on we will fight,

We will not comprimise,

We will never lose to you,

We will never lose to you,

We will never lose to you,

We will never lose to you.

Traduzione Neocon:

Noi siamo forti

Siamo dalla parte del giusto

Non resteremo nell’ombra

Noi continueremo

Combatteremo

Senza alcun compromesso

NON CI BATTERAI MAI