Testi e traduzioni

Testo Killboy powerhead:

He’s a pistol grip

And a lightning rod hammer step

He always busts his knuckles

When he’s wrenchin’ up his shit

He just a Killboy Powerhead

Killboy Powerhead

Killboy Powerhead

Killboy Powerhead yeah!!

You know I saw his woman

She was writing his name in blood

You know I saw his woman

Hard as a rock

She said she was his baby

Who looked just like the Hoover Dam

You know I saw his woman

Hard as a rock

He’s a pistol grip

And a lightning rod hammer step

He always busts his knuckles

When he’s wrenchin’ up his shit

He just a Killboy Powerhead

Killboy Powerhead

Killboy Powerhead

Killboy Powerhead yeah!!

Traduzione Killboy powerhead:

È come un manico di pistola

O come la testa di un lucente martello

Si scrocchia sempre le nocche

Quando sta distruggendo la sua merda di roba

È soltanto un Ragazzokiller

Ragazzokiller Testapotente…

Ragazzokiller Testapotente…

Ragazzokiller Testapotente… Yeah.

Lo sai che ho visto la sua tipa

Stava scrivendo il suo nome col sangue

Lo sai che ho visto la sua tipa

Duro come una roccia

Lei mi disse che era il suo uomo

Assomigliava a Hoover Dam

Lo sai che ho visto la sua tipa

Duro come una roccia

È come un manico di pistola

O come la testa di un lucente martello

Si scrocchia sempre le nocche

Quando sta distruggendo la sua merda di roba

È soltanto un Ragazzokiller

Ragazzokiller Testapotente…

Ragazzokiller Testapotente…

Ragazzokiller Testapotente… Yeah.

Testo Kill the president:

In a world without leaders,Who’d start all the wars?The world that your savingWill always be yours,Kill the President, Listen to the voice of reasonUnify with that single line,Stop the man with the powerOf the goverment,A leader’s not the center,Of democracyIn a world without leaders,Who’d make people starve?The world that we’re saving,Will always be ours,Everyone saysWell maybe I’ll make a difference,Thinking they’ve got plenty of timeBut you’re squezed,A little tighter everyday,Finished before you can commit a crime,In a world without leaders,Who’d start all the wars?The world that your saving,Will always be yours,Kill the PresidentListen to the voice of reason,Unify with that single line,Stop the man with the power,Of the goverment,A leader’s not the center,Of democracy,AmericaAll of your eminies,Come from within,But you lash out so,It is seenLike some frightened child,In an angry world,Or the fall of RomeYour demise comes,From your own hands,In a world without leaders,Who’d start all the wars?The world that your saving Will always be yours,In a world without leaders,We might have a chance,But we’ll never see it,As long as there’s.

Traduzione Kill the president:

In un mondo senza leader Chi inizierebbe tutte le guerre? Il mondo che stai salvando Sarà sempre tuo? Uccidi il presidente Ascolta la voce della ragione Unificala con questo pensiero Ferma l’uomo con il potere Un capo non è il centro della democrazia In un mondo senza leader Chi è che fa morire di fame la gente? Il mondo che stai salvando Sarà sempre tuo? Tutti dicono “Beh, forse posso fare la differenza” Pensando di avere un sacco di tempo Ma sei rinchiuso un po’ di più ogni giorno Imprigionato prima che tu possa commettere un crimine In un mondo senza leader Chi inizierebbe tutte le guerre? Il mondo che stai salvando Sarà sempre tuo? Uccidi il presidente Ascolta la voce della ragione Unificala con questo pensiero Ferma l’uomo con il potere Un capo non è il centro della democrazia America Tutti i tuoi nemici vengono dall’interno Ma li lasci liberi Come se fossero dei bambini spaventati in un mondo arrabbiato o durante la caduta di Roma La tua morte Viene dalle tue stesse mani In un mondo senza leader Chi inizierebbe tutte le guerre? Il mondo che stai salvando Sarà sempre tuo? In un mondo senza leader Possiamo avere una speranza Ma non potremo mai vederla Finché c’è il capo…

Testo L.a.p.d.:

When cops are taking care of business I can understand ,But the L.A. story’s gone way out of hand ,Their acts of aggression, they say they’re justified ,But it seems an obsession has started from the inside ,They’re shooting anyone who even tries to run ,They’re shooting little kids with toy guns ,Take it to a jury but they don’t give a damn ,Because the one who tells the truth is always the policeman Beat all the niggers ,Beat whoever you see ,Don’t need a reason , (We’re) L.A.P.D. The city of L.A. feels like a prison With helicopters overhead and bullets whizzing by ,Martial law ain’t no solution ,Police brutality’s just social pollution ,Beat all the white trash Beat whoever you see Don’t need a reason ,(We’re) L.A.P.D. They say they’re keeping the peace ,But I’m not buying it because a billy club ain’t much of a pacifier ,’Protecting your freedom’ Now that’s just a lie ,It’s an excuse for power that’s more like an alibi ,Law and order doesn’t really matter,When you’re the one getting bruisedand battered ,You take it to a jury, they’ll throw it in your face,Because justice in L.A. comes in a can of mace.

Traduzione L.a.p.d.:

Quando i piedipiatti si occupano d’affari posso capire Ma la storia di Los Angeles sta andando fuori controllo I loro atti di aggressione dicono che siano giustificati Ma sembra un’ossessione che parte da dentro Stanno sparando a quelli che cercano solo di correre Stanno sparando ai bambini con le pistole giocattolo Viene portato davanti ad una giuria ma non gliene frega niente Perché quello che dice sempre la verità è il poliziotto Picchia tutti i negracci Picchia chiunque tu veda Non dobbiamo avere ragioni Siamo L.A.P.D. La città di Los Angeles sembra una prigione Con elicotteri sopra la testa e proiettili che schizzano in giro La legge marziale non è una soluzione La brutalità dei poliziotti è solo l’inquinamento sociale Picchia tutta la spazzatura bianca Picchia chiunque tu veda Non dobbiamo avere ragioni Siamo L.A.P.D. Dicono di mantenere la pace Ma non la sto comprando perché in un billy club non c’è molto da pacificare ‘Proteggendo la vostra libertà’ Ora è solo una bugia È una scusa per avere potere che è molto più di un alibi Legge ed ordine non importano granché Quando sei te ad essere contuso e malmenato Li porti ad una giuria, te la sbattono in faccia Perché la giustizia a Los Angeles è come un barattolo di robaccia.

Testo Leave it behind:

Rage burns can’t push it aside now

Can’t forgive this grudge is alive now

All the rage eats you up inside

Can you leave it behind

What a surprise

You’re fucked with again

Yeah It’s a way of life you need to get over

All the rage just eats you alive

Can you leave it behind

I don’t know where it’ll end

The sun has set

And I can’t be friends

I don’t know if I can forgive

The day is long

But you were so dead wrong.

Traduzione Leave it behind:

La rabbia brucia, non posso fregarmene ora,

Non posso perdonare questo bastardo che è ancora vivo,

La rabbia ti mangia da dentro.

Te la puoi lasciare indietro?

Ma che sorpresa…

Ti sei messo di nuovo nella merda fino al collo,

È uno stile di vita che devi cambiare,

La rabbia ti mangia da dentro.

Te la puoi lasciare indietro?

Non lo so quando finirà

Il sole è tramontato

Ed io non posso avere più amici,

Non so se posso perdonare,

Il giorno è lungo per pensarci su

Ma tu eri così fottutamente morto.

Testo Denial, revisited:

So here we go Having the same old fight again Though there she goes Same old game that never ends If I could say all the right words I know I could make you stay If I could say all the right words Things would work out alright And if you go I won’t believe That it’s forever And you can go I’ll never leave ‘Cause it’s not over Replay last night Talking out don’t make it right I know she’s tried My whole world is her And all we’ve got now And if you go I won’t believe That it’s forever I won’t let go Even if she Says that it’s over I know it’ll be Different this time If you just stay And when we wrote this story How did it end? It was you and me for all our lives Come on, don¹t say it We’ll try again And if I’d just hold you We could last But she stands softly Tears down her face Hitting me, oh god This is the end I’d wait here for But there’s nothing more now I can do How did you know How did you know How did you know Finally.

Traduzione Denial, revisited:

Ecco che andiamo, partendo col solito litigio di sempre, ecco che parte lei, il solito vecchio gioco che non finisce più. Se potessi dire le parole giuste, so che potrei farti restare, se potessi dire quello che penso, tutto funzionerebbe per il verso giusto. E se te ne vai, non ci crederò mai che non tornerai più, e te ne puoi anche andare, ma io non ci rinuncerò mai, perché non è finita. Di nuovo come ieri notte, parlarne non è servito a niente, lo so che si è sforzata a farlo, ma lei è tutto il mio mondo, ed è tutto ciò che abbiamo. E se te ne vai, non crederò nemmeno per un istante che sarà per sempre, non la lascerò andare via, anche se lei dice che è finita, lo so che sarà diverso stavolta, e lo sarà solo se tu rimani. E quando abbiamo scritto questa storia… come è finita? C’eravamo io e te insieme per tutta la vita… Non dire così, ci riproviamo, e se potessi soltanto abbracciarsi, rimarremmo così. Ma lei è come se non ci fosse fra le mie braccia, le lacrime rigano il suo volto… mi ha tirato uno schiaffo, oddio, è la fine… aspetterò qui per te, solo per te, ma non c’è nient’altro ora che io possa fare. Come l’ hai capito alla fine?

Testo Elders:

When we younger,There always seemed like some,Some perfect mold,That we’re supposed to beBut now we’re growing up and,I see it’s just not that way,Now I feel like someones lied to meCause I’ve been true,Made good for you And now I feel used,I’m asking youHow does it feel,How does it feel,How does it feel,To be like you,Tell me now eldersWhat wre your reasons for,Making it seem,Like you were so much moreIf you want to feel good,Because of our accomplishments,Why the fuckDon’t you just do it yourself,Cause I’ve triedMan I’ve tried,While you all liedSo now just tell me,How does it feel,How does it feel,How does it feelTo be like you Look at all the families nowWho don’t talk and don’t trust,Because of the way,That things have been done,When will you finally learn,To leave out the bullshit,And just be straight with us.

Traduzione Elders:

Quando eravamo più giovani Ci sembrò sempre di essere Dei modelli perfetti Che credevamo di essere Ma ora stiamo crescendo e Vedo che non è soltanto così Mi sento come se qualcuno mi avesse mentito Perché sono stato veritiero Mi sono comportato bene per te Ed ora mi sento usato Ti sto chiedendo Come ci si senta (x3) Ad essere come te Ditemi ora, vecchi Quali erano le vostre ragioni Per far vedere che eravate Chissà quali grandi persone Per le nostre qualità Per quale fottuto motivo Non fate niente da soli Perché c’ho provato Ragazzi se c’ho provato! Mentre voi tutti stavate mentendo Perciò ora mi dovete dire Come ci si senta(x3) Ad essere come voi Guardate a tutte le famiglie ora Che non parlano e non credono Per il modo In cui sono state fatte le cose Quando imparerete finalmente A levare tutta questa merda E ad essere diretti con noi?

Testo Feelings:

Feelings ,Nothing more than feelings ,Trying to forget my ,Feelings of hate ,Imagine ,Beating on your face ,Trying to forget my ,Feelings of hate ,Feelings ,For all my life i’ll feel it ,I wish I’d never met you ,You’ll make me sick again,Feelings, oh oh feelings ,Of hate on my mind ,Feelings ,Feelings like I never liked you ,Feelings like I want to kill you ,Live in my heart ,Feelings ,Feelings like I wanna deck you, feelings like I’ve gotta get you ,Out of my life ,Feelings, oh oh feelings ,The hate’s in my eyes ,Feelings, oh oh feelings ,You’re not very nice.

Traduzione Feelings:

Sentimenti, nient’altro che sentimenti cercando di dimenticare i miei sentimenti d’odio. Figurati, colpirti in faccia… cercando di dimenticare i miei sentimenti d’odio. Sentimenti, li proverò tutta la vita vorrei non averti incontrato mai mi farai stare male di nuovo. Sentimenti, oh sentimenti d’odio nella mia mente sentimenti, sentimenti come “non mi sei mai piaciuta”, sentimenti come “ti voglio uccidere” vivono nel mio cuore. Sentimenti, sentimenti come “ti voglio buttare a terra”, sentimenti come “ti devo far uscire dalla mia vita” sentimenti, oh sentimenti l’odio è nei miei occhi. Sentimenti, oh sentimenti non sei molto simpatica alla fine

Testo Forever and a day:

Look at me while I look at you ,Seeing eye to eye we can never do,You try to tell me what is right ,I may not know a lot but I know one thing If you’ve got the answer ,Then I don’t want to know ,If you’ve got the answer ,Just keep it your own ,I wonder why our world is ablaze ,Sometimes I speak aloud to hear what people have to say ,I try to have an open mind But your brain and mouth must not be connected ,If you’ve got the answer Then I don’t want to know ,If you’ve got the answer ,Just leave me alone I would be patient but it takes so long ,I don’t want all this misinformation All the words that you say Lean on me while I lean on you ,If we destroy each other We might save a life or two ,A little sun, a little shine ,Separates us both by forever and a day ,If you’ve got a vision ,Then I don’t want to see ,If you’ve got a notion Don’t waste it on me.

Traduzione Forever and a day:

Mi guardi mentre io guardo te Guardandoci sguardo a sguardo non possiamo farlo Mi vorresti dire cos’è giusto Non saprò molto ma so una cosa Se hai la risposta Allora io non la voglio sapere Se hai la risposta Tienila solamente per te Vorrei sapere perché il nostro mondo è in fiamme Qualche volta parlo ad alta voce per sentire quello che la gente ha da dire Cerco di avere una mente aperta Ma la tua bocca ed il tuo cervello non devono essere connessi Se hai la risposta Allora io non voglio sapere Se hai la risposta Lasciami da solo e basta Vorrei essere paziente ma ci vuole così tanto Non voglio tutte queste stupidaggini Tutte le parole che tu dici Vieni addosso me mentre io vengo addosso di te Se ci distruggiamo a vicenda Possiamo salvare qualche vita Un piccolo solo, un piccolo tempio Ci separeranno per sempre ed un giorno Se hai avuto una visione Io non la voglio vedere Se sai qualcosa Non buttarlo addosso a me.

Testo Genocide:

Our lives run different ways

Through the rain I see you in the sun

Our star shines anyway

If you wish upon it we are one

Dog eat dog

Every day

On our fellow man we prey

Dog eat dog

To get by

Hope you like my genocide

I find it such a shame

Through the pain I see things as they are

We’re served up on a plate

The pedestal is high enough to fall

And if in time

We can see the errors of our ways

Would anyone change it anyhow

Our time is up

Dog eat dog

Every day

On our fellow man we prey

Dog eat dog

To get by

Hope you like my genocide

I bet you’d only run

If you saw what goes inside our own

I bet you’d lead the way

If it were up to you to decide

But it’s not

Dog eat dog

Every day

On our fellow man we prey

Dog eat dog

To get by

Hope you like my genocide

Traduzione Genocide:

Le nostre vite trascorrono in modi diversi

In mezzo alla pioggia più fitta te stai al sole

La nostra stella risplende comunque

Se tu soltanto lo vorresti potremmo essere qualcuno, insieme

Cane mangia cane

Per arrivare alla fine

Spero che tu gradisca il mio genocidio

Cane mangia cane

Per arrivare alla fine

Spero che tu gradisca il mio genocidio

Credo che sia una vergogna

In mezzo al dolore vedo come stanno le cose

Siamo serviti su un piatto

Ed il piedistallo è alto abbastanza da cadere

E se siamo in tempo

Possiamo vedere gli errori nei nostri modi di fare

Potrebbe qualcuno correggerci in qualche maniera?

Il nostro tempo è scaduto…

Cane mangia cane

Per arrivare alla fine

Spero che tu gradisca il mio genocidio

Cane mangia cane

Per arrivare alla fine

Spero che tu gradisca il mio genocidio

Scommetto che tu vorresti soltanto scappare

Se vedessi veramente cosa ci sta passando per la testa

Scommetto che spianeresti la strada

Se stesse a te decidere

Ma non lo è!

Cane mangia cane

Per arrivare alla fine

Spero che tu gradisca il mio genocidio

Cane mangia cane

Per arrivare alla fine

Spero che tu gradisca il mio genocidio

Testo Get it right:

I’ve been told that to get what you want ,You just gotta give what you can ,But I know for what I want it don’t come easy as that ,They say, ‘Look out, boy Tomorrow comes and things will look better by then.’ ,But I’ll look out the window ,Then look in the mirror at the same old me again ,Still can’t get it right ,And for all I know I swear I never will Do you think you’d sell your soul ,To just have one thing to turn out right? For the thousandth time you turnand find , That it just makes no difference to try ,Like Holden Caulfield, I tell myself There’s got to be a better way ,Then I lay in bed and stare at the ceiling Dream of brighter days ,No way out Same old stuff always drags me down ,Now way out,Never gonna get it.

Traduzione Get it right:

Ti ho detto che per avere quello che vuoi Devi dare quello che puoi Ma lo so, per quello che voglio non è così semplice Dicono, ‘Guarda, ragazzo il domani viene e le cose sembreranno più belle d’ora in poì Ma guardo dalla finestra e poi nello specchio, vedendo sempre il vecchio me stesso Non posso prendere la vita per bene E per tutto quello che so Lo giuro non ce la farò mai Credi che venderesti la tua anima per avere solamente qualcosa di diverso, giusto ? Per la millesima volta cambi e vedi che non fa differenza provare Come Holden Caulfield, mi dico che ci deve essere un modo migliore così mi stendo sul letto e fisso il soffitto Sognando giorni migliori Non c’è un modo Sempre la solita vecchia roba mi butta giù Non c’è modo Non potrò mai avere una vita.