Testi e traduzioni

Testo Trimm Trabb:

I’ve got no style, I take my time

All those losers on the piss again

I dose, dose away

That’s just the way it is

I’ve got Trimm Trabb

Like the flashboys have

Now I can’t go back

Let it flow, let it flow

I sleep alone, I sleep alone

That’s just the way it is

Just the way it is (4x),

That’s just the way it is

I’ve got Trimm Trabb

Like the flashboys have

And I can’t go back

Let it flow, let it flow

I sleep alone

I’ve got no style

Just take my time

All those losers on the piss again

I doze, doze away

That’s just the way it is

That’s just the way it is

I’ve got Trimm Trabb

Like the flashboys have

And I can’t go back

Let it flow, let it flow

I sleep alone, I sleep alone

I sleep alone, I sleep alone

Traduzione Trimm Trabb:

Non ho stile, prendo il mio tempo

Tutti quei perdenti tra le palle di nuovo

mi faccio un pisolino

Questo è solo l’unico modo

Ho Trabb Trimm

Come l’hanno i flashboys

Ora non posso tornare indietro

lascialo fluire

Dormo da solo, io dormo da solo

Questo è solo l’unico modo

proprio l’unico

Questo è solo l’unico modo

Ho Trabb Trimm

Come l’hanno i flashboys

E non posso tornare indietro

lascialo fluire

Dormo da solo, io dormo da solo

Non ho stile,

prendo il mio tempo

Tutti quei perdenti tra le palle di nuovo

mi faccio un pisolino, lontano

Questo è solo l’unico modo

Questo è solo l’unico modo

Ho Trabb Trimm

Come l’hanno i flashboys

E non posso tornare indietro

lascialo fluire

Dormo da solo, dormo da solo

Dormo da solo, dormo da solo

Testo Beetlebum:

Beetlebum

What you done

She’s a gun

Now what you’ve done

Beetlebum

Get nothing done

You beetlebum

Just get numb

Now what you’ve done

Beetlebum

And when she lets me slip away

She turns me on all my violence is gone

Nothing is wrong, I just slip away and I am gone

Nothing is wrong, she turns me on

Beetlebum

Because you’re young

She’s a gun

Now what you’ve done

Beetlebum

She’ll suck your thumb

She’ll make you come

Coz, she’s your gun

Now what you’ve done

Beetlebum

He’s on, he’s on, he’s on it

Traduzione Beetlebum:

Beetlebum

cos’hai fatto?

lei è una pistola

allora, che hai fatto

Beetlebum

non hai fatto nulla

Tu, Beetlebum

l’hai solo intontito

allora, che hai fatto

Beetlebum

E quando lei mi concede di scappare

Lei mi eccita e la mia violenza scompare

non c’è nulla di male, scappo e vado via

non c’è nulla di male, mi eccita

Beetlebum

perchè sei giovane

Lei è una pistola

allora che hai fatto

Beetlebum

ti succhierà il pollice

ti farà venire

perchè è la tua pistola

allora che hai fatto

Beetlebum

ci sta, ci sta, ci sta

Testo Bugman:

I am the ex-offender

They let me out in the summer

I think I was in a coma

I didn’t know what to do

Oh no

I watch myself hang on

Look out for the Bugman

I got no sense of existence

I know the nodding dogs

I go out in the city

I stay away from the bugs

I go out in the city

I stay away from the bugs

I go out in the city, I go out in the city

Look out for the bugman

Stay away from the bugs

(space is the place)

Traduzione Bugman:

Io sono l’ex-copevole

Mi hanno rilasciato in estate

Penso di essere stato in coma

Non sapevo cosa fare

Oh no

Mi guardavo aspettare

Cercare l’uomo scarafaggio

Non ho nessun senso dell’esistenza

Conosco i cani compiacenti

Esco dalla città

e sto lontano dai scarafaggi

Esco dalla città

e sto lontano dai scarafaggi

Esco dalla città

Cerco l’uomo scarafaggio

State lontani dai scarafaggi

(il posto è lo spazio)

Testo Caramel:

I gotta get over

I gotta get over

I gotta get better

I’m with you forever

I gotta find genius (Caramel)

I gotta get better (Caramel)

I gotta stop smoking (Caramel)

I gotta get better (Caramel, Caramel)

-do doo do do doo-

Where’s the magic

I gotta get better

Oh lord give me magic

I’m with you forever

I gotta find my skill (Caramel)

And live by the mountains (Caramel)

I love you forever

I knew I…, I knew I…

(and you are, and you are..

Low, low, low)

Traduzione Caramel:

Devo andare oltre

Devo andare oltre

Devo stare meglio

Sono con voi per sempre

Devo trovare il genio (Caramello)

Devo fare meglio (Caramello)

Devo smettere di fumare (Caramello)

Devo fare meglio (Caramello, Caramello)

-do do do doo doo-

Dov’è la magia

Devo stare meglio

Oh signore mi ha regalato la magia

Sono con voi per sempre

Devo trovare la mia abilità (Caramello)

E di vivere la montagna (Caramello)

Ti amo per sempre

Lo sapevo lo sapevo…

(e tu sei, e tu sei ..

Basso, basso, basso)

Testo Chinese Bombs:

He makes an inner arm block

Then kicks from behind

The lights, they go off

But he can fight blind

Cos he got the touch

And he won’t live long

He comes from Hong Kong

Where justice is done

Chinese bombs, millions jump

Chairman’s junk, USA

Won’t somebody, won’t somebody

Sink the place

Got a call to go to Soho

The dragon said go

Let everyone know

That you got the touch

You come from Hong Kong

Where justice is done

Where people are strong

But you won’t live long

Chinese bombs, millions jump

Chairman’s junk, USA

Bruce Lee come, save the day

Bruce Lee come the Chinese way

Traduzione Chinese Bombs:

Blocca con un braccio

Poi da calci da dietro

Le luci, si spengono

Ma può combattere ad occhi chiusi

Perché lui ha stile

ei non vivrà a lungo

Viene da Hong Kong

Dove la giustizia è fatta

Bombe cinesi, milioni di ostacoli

Indesiderata dal presidente USA

Nessuno, nessuno

lascierà il posto

Ho ricevuto una chiamata per andare a Soho

Il drago ha detto di andare

Fa sapere a tutti

Che hai lo stile

Tu vineni da Hong Kong

Dove la giustizia è fatta

Dove le persone sono forti

Ma non vivrai a lungo

Bombe cinesi, milioni di ostacoli

Indesiderata dal presidente USA

Bruce Lee venne, e salvò la situazione

Bruce Lee venne alla maniera Cinese

Testo Coffee & TV:

Do you feel like a chain-store

Practically flored

One of many zeros

Kicked around bored

Your ears are full, but you’re empty

Holding out your heart

To people who never really

Care how you are

So give me coffee and TV peacefully

I’ve seen so much, I’m going blind

And I’m brain-dead virtually

Sociability Is hard enough for me

Take me away from this big bad world

And agree to marry me

so we can start over again.

Do you go to the country

It isn’t very far

There’s people there who’ll hurt you

‘cos of who you are

Your ears are full of their language

There’s wisdom there you’re sure

‘till the words start swirling/slurring

And you can’t find the door

Traduzione Coffee & TV:

Ti senti come una catena di negozi

Praticamente a terra

Uno di tanti zeri

Preso a calci fino alla noia

Le tue orecchie sono piene ma tu sei vuoto

Porgi il tuo cuore

A persone a cui non è mai davvero

fregato di chi sia tu

Perciò dammi velocemente caffè e TV

Ho visto troppo, voglio diventare cieco

E virtualmente defunto per morte cerebrale

L’abilità sociale è già abbastanza per me

Portami via da questo grosso mondo cattivo

E accetta di sposarmi

cosicchè possiamo ricominciare da capo

Vai in campagna

Non è molto lontana

Ci sono persone laggiù che ti fanno male

Per quello che sei

Le tue orecchie sono piene del loro linguaggio

C’è saggezza là, ne sei sicuro

Finchè non cominciano a mangiarsi le parole

E non riesci a trovare la porta

Testo Country Sad Ballad Man:

Yeah, I found nowhere

It got to know me

Let me sleep all day

Spend the money

I haven’t felt my legs

Since the summer

And I don’t call my friends

Forgot their numbers

VIP 223

I had my chances

Or did they have me

Now stay up nights

Watch TV

I’m country sad

I’m a ballad man

I’m on a comeback roll

Yeah, I’m a blizzard

And in my motor home

Sweat on my pillow all night

VIP 223

I’ve had my chances

And they had me

Now stay up nights

Watch TV

I’m country sad

I’m a ballad man

VIP 223

I’ve had my chances

And they had me

Now stay up nights

Watch TV

I’m country sad

I’m a ballad man

I feel no ?

Cos I’m a ballad man

I talk to the girls

Cos I’m a ballad man

Yeah, I?

Cos I’m a ballad man

Yeah, I sure?

Cos I’m a ballad man

Traduzione Country Sad Ballad Man:

Sì, Non l’ho trovato da nessuna parte

Pretende di conoscermi

Lasciatemi dormire tutto il giorno

Spendere i soldi

Non ho sentito le mie gambe

Dalla scorsa estate

E io non chiamo i miei amici

Ho dimenticato il loro numero

VIP 223

Ho avuto le mie occasioni

O forse loro hanno avuto me

Ora sto alzato la notte

Guardo la TV

Sono un paese triste

Sono un uomo ballata

Sono su una mazzetta che ritorna

Sì, sono una bufera di neve

E nel mio camper

sudo sul mio cuscino tutta la notte

VIP 223

Ho avuto le mie occasioni

O forse loro hanno avuto me

Ora sto alzato la notte

Guardo la TV

Sono un paese triste

Sono un uomo ballata

VIP 223

Ho avuto le mie occasioni

O forse loro hanno avuto me

Ora sto alzato la notte

Guardo la TV

Sono un paese triste

Sono un uomo ballata

Mi sento no?

Perché sono un uomo ballata

Parlo con le ragazze

Perché sono un uomo ballata

Sì, io?

Perché sono un uomo ballata

Sì, sono sicuro?

Perché sono un uomo ballata

Testo Death Of A Party:

The death of the party

Came as no surprise

Why did we bother?

Should have stayed away

Another night

And I thought Well, well

Go to another party and hang myself

Gently on the shelf

The death of the teenager

Standing on his own

Why did he bother?

Should have slept alone

Another night

And I thought Well, well

Go to another party and hang myself

Gently on the shelf

Another night

And I thought Well, well

Go to another party and hang myself

Gently on the shelf

Traduzione Death Of A Party:

La morte della festa

Non fu una sorpresa

Perché diamo fastidio?

Dovremmo starne fuori

Un’altra notte

E ho pensato bene, bene

Vado ad un’altra festa e mi stendo

Delicatamente sul ripiano

La morte del ragazzo

In piedi da solo

Perché diamo fastidio?

Dovrei aver dormito da solo

Un’altra notte

E ho pensato Bene, bene

Vado ad un’altra festa e mi stendo

Delicatamente sul ripiano

Un’altra notte

E ho pensato Bene, bene

Vado ad un’altra festa e mi stendo

Delicatamente sul ripiano

Testo Essex Dogs:

I remember thinking murder in the car

Watching dogs somersault through sprinklers on tiny lawns

I remember the graffiti

We are your children coming in with spray cans of paint

I remember the sunsets and the plains of cement

And the way the night just seemed to turn the colour of orangeade

In this town, cellular phones are hot with teens

In this town, we all go to terminal pubs

It helps us sweat out those angry bits of life

From this town, the English army grind their teeth into glass

You know you’ll get a kicking tonight

The smell of puke and piss

The smell of puke and piss on your stilettos

Here comes that panic attack

My heart stops… and then it starts

Give me a drink

I’ll drink your round

I take you round the pole

It’s cold up here (I see the universe waiting by a minibus)

You’ll catch the flu

Or you’ll catch the city

Either way, you’ll catch the flu

Or you’ll catch the city

Traduzione Essex Dogs:

Ricordo di aver pensato all’omicidio in auto

Guardando i cani far capriole attraverso gli irrigatori sui prati

Mi ricordo i graffiti

Noi siamo i vostri figli che entrano con bombolette spray di vernice

Ricordo i tramonti e le pianure di cemento

E il modo in cui la notte sembrava diventar color aranciata

In questa città, i telefoni cellulari sono pane per gli adolescenti

In questa città, tutti andiamo al pub

Ci aiuta a sudare quei pezzetti ansia repressa

Da questa città, l’esercito inglese digrigna i denti in un bicchiere

Lo sai che avrai dei calci stanotte

L’odore di vomito e piscio

L’odore di vomito e piscio sui tuoi tacchi a spillo

Ecco che arriva l’attacco di panico

Il mio cuore si ferma… e poi riparte

Dammi da bere!

Berrò il tuo turno

Io prendo il tuo tuorno al banco

Fa freddo quassù (vedo l’universo in attesa di un minibus)

Potrai prendere l’influenza

Oppure la città sarà tua

In ogni caso, ti prenderai l’influenza

Oppure la città sarà tua

Testo I’m just a killer for your love:

I heard a man who had no lungs

He took me in and made me lunch

Told me how I’d lost a friend

He smiled at me – that was the end

And I said,

I’m just a killer for your love

I’m just a killer for your love

I’m just a killer for your love

I’m just a killer for your love

Cut my hair off in the road

I tear my coat off, drop my load

Wipe my hands on the grass

Cos now I know nothing will last

And I said,

I’m just a killer for your love

I’m just a killer for your love

I’m just a killer for your love

I’m just a killer for your love

Traduzione I’m just a killer for your love:

Ho sentito un uomo che non aveva i polmoni

Lui mi ha preso e mi ha fatto il pranzo

Mi raccontò di come avevo perso un amico

Mi sorrise – era la fine

E dissi

Sono solo un assassino per il tuo amore

Sono solo un assassino per il tuo amore

Sono solo un assassino per il tuo amore

Sono solo un assassino per il tuo amore

Mi tagliai i capelli fuori in mezzo alla strada

Le lacrime scesero sul mio cappotto, cadde il mio carico

Mi puli le mani sull’erba

Perché ora io non so se durerà

E dissi

Sono solo un assassino per il tuo amore

Sono solo un assassino per il tuo amore

Sono solo un assassino per il tuo amore

Sono solo un assassino per il tuo amore