Testi e traduzioni

Testo What’s my age again?:

I took her out it was a Friday night

I wore cologne to get the feeling right

We started making out and she took off my pants

But then I turned on the TV

And that’s about the time she walked away from me

Nobody likes you when you’re 23

And are still more amused by TV shows

What the hell is ADD?

My friends say I should act my age

What’s my age again?

What’s my age again?

Then later on, on the drive home

I called her mom from a pay phone

I said I was the cops and your husband’s in jail

This state looks down on sodomy

And that’s about the time that bitch hung up on me

Nobody likes you when you’re 23

And are still more amused by prank phone calls

What the hell is caller ID?

My friends say I should act my age

What’s my age again?

What’s my age again?

And that’s about the time she walked away from me

Nobody likes you when you’re 23

And you still act like you’re in Freshman year

What the hell is wrong with me?

My friends say I should act my age

What’s my age again?

What’s my age again?

That’s about the time that she broke up with me

No one should take themselves so seriously

With many years ahead to fall in line

Why would you wish that on me?

I never want to act my age

What’s my age again?

What’s my age again?

What’s my age again?

Traduzione What’s my age again?:

L’ho portata fuori era un Venerdì sera

Ho messo la colonia per avere il feeling giusto

Abbiamo iniziato a baciarci e lei mi ha tolto i pantaloni

Ma poi ho acceso la TV

E più o meno quello è stato il momento in cui è andata via da me

Non piaci a nessuno quando hai 23 anni

E sei ancora maggiormente divertito dai programmi TV

Che diavolo è l’ADD?

I miei amici dicono che dovrei comportarmi secondo la mia età

Ripetimelo, quanti anni ho?

Ripetimelo, quanti anni ho?

Poi più tardi, mentre guidavo verso casa

Ho chiamato sua mamma da un telefono pubblico

Ho detto di essere la polizia, e che suo marito era in cella

Questo stato mal vede la sodomia

E più o meno quello è stato il momento in cui quella stronza mi ha attaccato in faccia

Non piaci a nessuno quando hai 23 anni

E sei ancora maggiormente divertito dagli scherzi telefonici

Che diavolo è il codice identificativo del chiamante?

I miei amici dicono che dovrei comportarmi secondo la mia età

Ripetimelo, quanti anni ho?

Ripetimelo, quanti anni ho?

E più o meno quello è stato il momento in cui è andata via da me

Non piaci a nessuno quando hai 23 anni

E ti comporti come se fossi ancora al 1 anno di liceo

Cosa diavolo non va in me?

I miei amici dicono che dovrei comportarmi secondo la mia età

Ripetimelo, quanti anni ho?

Ripetimelo, quanti anni ho?

E più o meno quello è stato il momento in cui ha rotto con me

Nessuno dovrebbe prendersi così sul serio

Con così tanti anni ancora per mettersi in riga

Perché desiderate questo per me?

Non voglio mai comportarmi secondo la mia età

Ripetimelo, quanti anni ho?

Ripetimelo, quanti anni ho?

Ripetimelo, quanti anni ho?

Testo What Went Wrong:

I’m sick of always hearing

All the sad songs on the radio

All day it is there to remind an over sensitive guy

That he’s lost and alone, yeah

I hate our favorite restaurant, favorite movie,

Our favorite show

We would stay up all through the night

We would laugh and get high

And never answer the phone

I can’t forgive

Can’t forget

Can’t give in what went wrong

Cause you said this was right

You fucked up my life

I’m sick of always hearing

Sappy love songs on the radio

This place is fucking cursed in its plague

And I can never escape when my heart it explodes

I can’t forgive

Can’t forget

Can’t give in what went wrong

Cause you said this was right

You fucked up my life

I’m kicking out fiercely of the world around me

What went wrong

I’m kicking

Traduzione What Went Wrong:

Sono malato nell’ascoltare sempre

Tutte le canzoni tristi alla radio

Tutti i giorni è qui per ricordare un ragazzo molto sensibile

Che è perso e solo, yeah

Odio il nostro ristorante preferito, il nostro film preferito

Il nostro spettacolo preferito

Potevamo stare alzati tutta notte

Potevamo ridere e sballarci

E mai rispondere al telefono

Non posso perdonare

Non posso dimenticare

Non posso capire cosa è andato storto

Perché tu hai detto che questo era giusto

Hai stravolto la mia vita

Sono malato nell’ascoltare sempre

Sdolcinate canzoni d’amore alla radio

Questo posto ha proceduto nella sua piaga

E non posso mai scappare quando il mio cuore ci esplode

Non posso perdonare

Non posso dimenticare

Non posso capire cosa è andato storto

Perché tu hai detto che questo era giusto

Hai stravolto la mia vita

Butto fuori dal mondo intorno a me con furia

Cos’è andato storto

Io sono scacciato

Testo Easy Target:

All her signals are getting lost in the ether

That’s what she wanted

She’s a landslide with a city beneath her

That’s what she wanted

So take a good look, so you’ll never forget it

That’s what she wanted

Take a deep breath, I know I’m gonna regret it

That’s what she wanted

Holly’s looking dry, looking for an easy target

Let her slim my throat, give her ammo if she’ll use it

Caution on the road, lies, lies and hidden danger

Southern California’s breeding mommy’s little monster

She’s got a mission and I’m collateral damaged

That’s what she wanted

She’s the flower that you place on my casket

That’s what she wanted

Savor the moment ‘cause the memory’s fleeting

Take a photograph as the last train is leaving

Holly’s looking dry, looking for an easy target

Let her slim my throat, give her ammo if she’ll use it

Caution on the road, lies, lies and hidden danger

Southern California’s breeding mommy’s little monster

Better run, run, run, run, run

Holly, let me out!

Better run, run, run, run, run

Holly, let me out!

Better run, run, run, run, run

Holly, let me out!

Better run, run, run, run

Holly, let me out!

Traduzione Easy Target:

Tutti i suoi segnali si stanno disperdendo nell’aria

È quello che voleva

È una slavina con una città sotto di sé

È quello che voleva

Insomma guarda bene, così non te ne dimenticherai mai

È quello che lei voleva

Fa un respiro profondo, so che me ne

È quello che lei voleva

Holly sembra assetata mentre cerca un bersaglio facile

Lascia che mi tagli la gola, dalle munizioni se le userà

Prudenza sulla strada, bugie, bugie e pericolo nascosto

Piccolo mostro della mammina educata della California del sud

Lei ha avuto una missione, e io sono un danno collaterale

È quello che lei voleva

Lei è il fiore che tu hai messo sulla mia

È quello che lei voleva

Dai sapore al momento perché il ricordo è fugace

Fai una foto, non appena l’ultimo treno sta per partire

Holly sembra assetata mentre cerca un bersaglio facile

Lascia che mi tagli la gola, dalle munizioni se le userà

Prudenza sulla strada, bugie, bugie e pericolo nascosto

Piccolo mostro della mammina educata della California del sud

Meglio correre corri, corri, corri, corri

Holly fammi uscire

Meglio correre corri, corri, corri, corri

Holly fammi uscire

Meglio correre corri, corri, corri, corri

Holly fammi uscire

Meglio correre corri, corri, corri, corri

Holly fammi uscire

Testo Even If She Falls:

And their she was like a starry night

Like a Ferris wheel, full of blue green eyes

And a heart of steel, always on her own

Almost never real

When the night will be begin

The pain it won’t end even if she falls in love

Back you wanna to turn back, your heart will attack

Even if she falls in love

And their she was like a blade of ice

Like a Lonely road clear day of life

Always sharp and cold, always beautiful

I am such a fool

When the night will be begin

The pain it won’t end even if she falls in love

Back you wanna to turn back your heart will attack

Even if she falls in love

Try to look in her eyes the light is just right

Even if she falls in love and it isn’t so bad it’s

It’s Driving you mad even if she falls in love

Traduzione Even If She Falls:

E lei era come una notte stellata

Come una ruota panoramica, piena di occhi verde-blu

E il suo cuore d’acciaio, sempre da sola

Quasi mai reale

Quando la notte inizierà

Il dolore non finirà anche se lei si innamorerà

Indietro vuoi tornare indietro, il tuo cuore avrà un attacco

Anche se lei si innamorerà

E lei era come una spada di ghiaccio

Come una strada isolata, un limpido giorno di vita

Sempre tagliente e fredda, sempre bellissima

Sono un idiota

Quando la notte inizierà

Il dolore non finirà anche se lei si innamorerà

Indietro vuoi tornare indietro, il tuo cuore avrà un attacco

Anche se lei si innamorerà

Cerchi di guardare nei suoi occhi, la luce è quella giusta

Anche se si innamorerà e non è così male

Ti sta portando alla pazzia anche se si innamorerà

Testo Feeling This:

Get ready for action!

I got no regret right now (I’m feeling this)

The air is so cold and low (I’m feeling this)

Let me go in her room (I’m feeling this)

I wanna take off her clothes (I’m feeling this)

Show me the way to bed (I’m feeling this)

Show me the way you move (I’m feeling this)

Fuck it, it’s such a blur (I’m feeling this)

I love all the things you do (I’m feeling this)

Fate fell short this time

Your smile fades in the summer

Place your hand in mine

I’ll leave when I wanna

Where do we go from here

Turn all the lights down now

Smiling from ear to ear (I’m feeling this)

Our breathing has got too loud (I’m feeling this)

Show me the bedroom floor (I’m feeling this)

Show me the bathroom mirror (I’m feeling this)

We’re taking this way too slow (I’m feeling this)

Take me away from here (I’m feeling this)

Fate fell short this time

Your smile fades in the summer

Place your hand in mine

I’ll leave when I wanna

This place was never the same again

After you came and went

How can you say you meant anything different

To anyone standing alone

On the street with a cigarette

On the first night we met

Look to the past

And remember her smile.

And maybe tonight

I can breathe for awhile.

I’m not in the scene

I think I’m fallin’ asleep

But then all that it means is

I’ll always be dreaming of you.

Fate fell short this time

Your smile fades in the summer

Place your hand in mine

I’ll leave when I wanna

(Are we alone, do you feel it?

So lost and disillusioned)

Traduzione Feeling This:

Pronti all’azione!

Non ho rimpianti adesso (Lo sto sentendo)

L’aria è così fredda e bassa (Lo sto sentendo)

Lasciami andare nella sua camera (Lo sto sentendo)

Le voglio togliere i vestiti (Lo sto sentendo)

Mostrami la strada per il letto (Lo sto sentendo)

Mostrami come ti muovi (Lo sto sentendo)

Fanculo, sembra come appannarsi (Lo sto sentendo)

Amo tutte le cose che fai (Lo sto sentendo)

Il destino è durato poco questa volta

Il tuo sorriso svanisce nell’estate

Metti le tue mani nelle mie

Le lascerò quando vorrò

Dove andremo da qui?

Spegni tutte le luci ora

Sorridendo da orecchio a orecchio (Lo sto sentendo)

I nostri respiri erano troppo forti (Lo sto sentendo)

Mostrami il pavimento della camera (Lo sto sentendo)

Mostrami lo specchio del bagno (Lo sto sentendo)

Stiamo andando troppo lenti (Lo sto sentendo)

Portami via di qui (Lo sto sentendo)

Il destino è durato poco questa volta

Il tuo sorriso svanisce nell’estate

Metti le tue mani nelle mie

Le lascerò quando vorrò

Questo posto non sarà mai lo stesso

Dopo che sei venuta e andata

Come puoi dire che intendevi qualcosa di differente

A qualcuno che stava da solo

Sulla strada con una sigaretta

La prima notte che ci siamo incontrati

Guarda il passato

E ricorda il suo sorriso

E forse stanotte

Posso respirare un pochetto

Non sono nella scena

Penso che mi addormenterò

Ma dopo ciò che significa

E’ che ti sognerò sempre

Il destino è durato poco questa volta

Il tuo sorriso svanisce nell’estate

Metti le tue mani nelle mie

Le lascerò quando vorrò

(Siamo soli, lo senti?

Così persi e disillusi)