Testi e traduzioni

Testo Long Road:

And I wished for so long…cannot stay.

All the precious moments…cannot stay.

It’s not like wings have fallen…cannot stay.

But still something’s missing…cannot say.

Holding hands of daughters and sons,

And their faiths are falling down.

I have wished for so long…

How I wish for you today.

Will I walk the long road? Cannot stay…

There’s no need to say goodbye…

All the friends and family.

All the memories going round.

I have wished for so long.

How I wish for you today.

And the wind keeps rollin’,

And the sky keeps turning gray.

And the sun is set…

The sun will rise another day.

I have wished for so long…

How I wish for you today.

I have wished for so long…

How I wish for you today.

Will I walk the long road?

We all walk the long road…

Traduzione Long Road:

E l’ho desiderato così a lungo ,non posso rimanere

Tutti i momenti preziosi ,non posso rimanere

Non è come le ali che sono cadute ,non posso rimanere

Ma a ancora qualcosa da perdere ,non posso dire di sì

Mani che abbracciano sono figlie e figli

E le loro promesse stanno cadendo

L’ho desiderato così a lungo

Quanto ti ho desiderato oggi

Percorrerò la lunga strada

Non c’è bisogno di dire addio

Tutti gli amici e la famiglia

Tutti i ricordi girano intorno

L’ho desiderato così a lungo

Quanto ti ho desiderato oggi

E il vento continua a mugghiare

E il cielo continua ad essere grigio

E il sole si sta fermando

Il sole non sorgerà un altro giorno

E l’ho desiderato così a lungo

Quanto ti ho desiderato oggi

Tutti i momenti preziosi

Quanto ti ho desiderato oggi

Percorrerò la lunga strada?

Percorreremo inseme la lunga strada

Testo Amongst the waves:

what used to be a house of card

has turned into a reservoir

saved the tears that we’re waterfalling

let’s go swim tonight, darling

And once outside the undertow

just you and me and nothing more

if not for love i would be drowning

i’ve see it work both way, but i am up

riding high amongst the waves

i can feel like i

have a soul that has been saved

i can feel like i’ve

put away my early grave

gotta say it now

better loud

that too late

remember back the early day

when you were young and thus amazed

suddenly the channel changed

the first time you saw blood

cut to later, now you’re strong

you’ve bled yourself, the wounds are gone

it’s rare when there is nothing wrong

survived and you’re amongst the fittest

love ain’t love until you give it up

riding high amongst the waves

i can feel like i

have a soul that has been saved

i can see the light

coming through the clouds in rays

gotta say it now

better loud

that too late

Traduzione Amongst the waves:

Ciò che era un castello di carte

si è trasformato in un serbatoio

che ha raccolto la cascata di lacrime che abbiamo versato…

Andiamo a nuotare stanotte, tesoro

E una volta fuori dalla corrente contraria

solo io, te e nient’ altro

Starei annegando, non fosse per l’ amore

ho visto entrambi i suoi lati ma ora sono lassù…

Cavalcando lassù tra le onde

Mi sento come

se la mia anima fosse stata salvata

Mi sento come

se avessi evitato una fine prematura

Devo dirlo ora,

meglio dirlo forte,

prima che sia troppo tardi

Ricorda i giorni dell’infanzia

quando eri giovane e ogni cosa ti meravigliava.

Tutto è cambiato all’ improvviso

la prima volta che hai visto del sangue

Taglia col passato, ora sei forte

Hai perso sangue ma le ferite sono sparite

è raro che non ci sia niente di sbagliato

ma sei sopravvissuta, e sei fra i più forti

L’amore non è amore finchè non ti arrendi

Cavalcando lassù tra le onde

Mi sento come

se la mia anima fosse stata salvata

Posso vedere la luce

attraversare le nuvole i suoi raggi

Devo dirlo ora,

meglio dirlo forte,

prima che sia troppo tardi

Testo Better man:

Waiting, watching the clock it’s

Four o’clock it’s got to stop

Tell him, take no more,

She practices her speeches

He opens the door

And she rolls over

And pretends to sleep

As he looks her over

She lies and says she’s in love with him

Can’t find a better man

She dreams in color, she dreams in red,

Can’t find a better man

Talking to herself

There’s no one else

Who needs to know

She turns herself on

Memories back when she was

Smooth and strong

And waiting for the world

To come along

She swears she knew that

She swears he’s cool

She’s lies and says she’s in love with him

Can’t find a better man

She dreams in color, she dreams in red,

Can’t find a better man

She lies and says she still loves him

Can’t find a better man

She dreams in color, she dreams in red,

Can’t find a better man

She loves him

She don’t want to leave this way

She pleads him

That’s why she’ll be back again

Can’t find a better man

Traduzione Better man:

Aspettando, guardando l’orologio,

sono le 4 Deve finire

Dirglielo, non poterne più,

prova il suo discorso

Mentre lui apre la porta,

lei si rigira (nel letto)

Fa finta di dormire

mentre lui la guarda

Lei mente e dice che è innamorata di lui,

che non può trovare un uomo migliore

Lei sogna a colori, lei sogna in rosso,

non può trovare un uomo migliore

Parla con se stessa,

non c’è bisogno

che nessun altro sappia

Lo dice a se stessa

Ricordi di quando era

spavalda e forte

E aspettava che il mondo

le andasse incontro

Giura che lo sapeva,

adesso giura che se n’è andato

Lei mente e dice che è innamorata di lui,

che non può trovare un uomo migliore

Lei sogna a colori, lei sogna in rosso,

non può trovare un uomo migliore

Lei mente e dice che è innamorata di lui,

che non può trovare un uomo migliore

Lei sogna a colori, lei sogna in rosso,

non può trovare un uomo migliore

Lo ha amato,

non se ne vuole andare in questo modo

Lo nutre,

questo è il motivo per cui lei tornerà indietro

Non può trovare un uomo migliore

Testo Black:

Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay

Were laid spread out before me as her body once did

All five horizons revolved around her soul

As the earth to the sun

Now the air I tasted and breathed has taken a turn

Ooh, and all I taught her was everything

Ooh, I know she gave me all that she wore

And now my bitter hands chafe beneath the clouds

Of what was everything

Oh, the pictures have all been washed in black, tattooed everything…

I take a walk outside

I’m surrounded by some kids at play

I can feel their laughter, so why do I sear

Oh, and twisted thoughts that spin round my head

I’m spinning, oh, I’m spinning

How quick the sun can, drop away

And now my bitter hands cradle broken glass

Of what was everything?

All the pictures have all been washed in black, tattooed everything…

All the love gone bad turned my world to black

Tattooed all I see, all that I am, all that I’ll be…yeah…

I know someday you’ll have a beautiful life, I know you’ll be a star

In somebody else’s sky, but why

Why, why can’t it be, why can’t it be mine

Traduzione Black:

Vuote lenzuola di seta, intoccate lenzuola d’argilla

Sono state sparse davanti a me come una volta fece lei

Tutti i cinque orizzonti ruotavano intorno alla sua anima

Come fa la terra con il sole

Adesso l’aria che ho assaporato e respirato ha svoltato l’angolo

Già, e quello che le ho insegnato era tutto

Già, so che quello che mi ha dato è tutto ciò che aveva…

Ed ora le mie mani amare si sfregano sotto le nuvole

Di ciò che era tutto

Oh, le immagini sono state tutte tinte di nero, hanno tatuato tutto…

Esco a fare una camminata

Sono attorniato da alcuni bambini che giocano

Sento le loro risate, ma allora perché mi inaridisco?

Pensieri contorti mi girano per la testa

Sto roteando, sto roteando

Quanto velocemente può tramontare il sole?

Ed ora le mie mani amare cullano i vetri rotti

Di ciò che era ogni cosa

Le immagini sono state tutte tinte di nero, hanno tatuato tutto…

Tutto l’amore diventato malvagio ha tramutato il mio mondo in nero

Ha tatuato tutto ciò che vedo, tutto ciò che sono, tutto ciò che sarò… già…

So che un giorno avrai una vita meravigliosa, so che sarai una stella

Nel cielo di qualcun altro, ma perché?

Perché, perché non può essere, perché non può essere il mio?

Testo Corduroy:

The waiting drove me mad

You’re finally here and I’m a mess

I take your entrance back

Can’t let you roam inside my head

I don’t want to take what you can give

I would rather starve than eat your bread

I would rather run but I can’t walk

Guess I’ll lie alone just like before

I’ll take the firmest path

Oh, and I must refuse your test

A-push me and I will resist

This behavior’s not unique

I don’t want to hear from those who know

They can buy,

But can’t put on my clothes

I don’t want to limp for them to walk

Never would have known of me before

I don’t want to be held in your debt

And I’ll pay it off in blood,

Let I be wed

And I’m already cut up and half dead

I’ll end up alone like I began

Everything has changed,

Absolutely nothing’s changed

Take my hand, not my picture,

Spilled my tincture

I don’t want to take what you can give

I would rather starve than hit your breast

All the things that others want for me

Can’t buy what I want

Because it’s free

Can’t be what you want because I’m

I ain’t s’posed to be just fun

Oh, to live and die, let it be done

I figure I’ll be damned,

All alone like I began

It’s your move now

I thought you were a friend,

But I guess I, I guess I hate you

Traduzione Corduroy:

L’attesa mi ha fatto impazzire

Finalmente sei qui e io sono conciato da schifo

Ti ho restituito le tue ricchezze

Non posso lasciarti vagare nella mia testa

Non voglio prendere ciò che puoi dare

Morirei di fame piuttosto che mangiare il tuo pane

Preferirei correre, ma non posso camminare

Credo che rimarrò da solo come ero prima

Prenderò la strada più difficile

Oh, devo rifiutare la tua prova

Schiacciami e io resisterò

Questo modo di fare non è unico

Non voglio sentire coloro che sanno

Loro possono comprare

Ma non possono mettersi nei miei panni

Non voglio zoppicare perché loro camminino

Non avrebbero mai voluto conoscermi prima

Non voglio essere indebitato con voi

Vi ripagherò col sangue

Lasciate che mi sposi

Sono già a pezzi e mezzo morto

Morirò da solo come sono nato

Tutto è cambiato,

Non è cambiato un bel niente

Prendi la mia mano, non il mio ritratto,

Ho perso sangue

Non voglio prendere ciò che potete dare

Morirei di fame piuttosto che succhiare dal vostro seno

Tutte le cose che gli altri vogliono per me

Non possono comprare ciò che voglio,

Perché è gratis

Non posso essere ciò che volete perché io sono…

Non ho immaginato che fosse divertente

Oh, vivere e morire, lascia che sia fatto

Immagino che sarò dannato,

Tutto solo come sono nato

È il tuo turno ora

Credevo che fossi un amico

Ma io credo… Credo di odiarti

Testo Deep:

On the edge, windowsill

Ponders his maker, ponders his will

To the street below, he just ain’t nothin’

But he’s got a great view, and he sinks the needle deep, yeah…

Whoa, can’t touch the bottom

In too deep, yeah…oh, can’t touch the bottom

Oh, on the edge of a know-nothin’ town

Feelin’ quite superior, the aged come

To the sky above he just ain’t nothin’

But he’s got a great view, and he sinks a burning knife deep, yeah…

Ooh, can’t touch the bottom

In too deep, yeah…uh huh, can’t touch the bottom

In too deep…

Ohhh…Ohhh…

Ow…

On the edge of a Christmas clean love

Young virgin from heaven…visiting Hell

To the man above her, she just ain’t nothin’

And she doesn’t like the view

She doesn’t like the view (2x)

But he sinks himself deep

Oh, can’t touch the bottom

In too deep, yeah…oh, can’t touch the bottom

Can’t touch the bottom

Deep, yeah…

Oh, yeah, the bottom, yeah… (6x)

Ohh…

I will walk…with my hands bound

I will walk…with my face blood

I will walk…with my shadow flag

Into your garden, garden…oh…

I will walk with my hands bound

I will walk into your garden, garden of stone…

I don’t know…I don’t care…

I don’t need you for me to live…yeah, yeah, yeah, oh…

Uh huh huh… (8x)

Traduzione Deep:

Sul bordo di un davanzale

Riflette sul suo artefice, riflette sul suo desiderio

Per la gente di sotto egli non è niente

Ma ha una grande visuale ed affonda l’ago in profondita, sì…

Cavoli, ma non può toccare il fondo

E’ troppo profondo, già… cavoli, non può toccare il fondo

In periferia di una città sconosciuta

Sentendosi discretamente superiore, il vecchio si presentò

Per quelli sopra di lui egli non era niente

Ma ha una grande visuale ed affonda il coltello rovente in profondità, sì…

Cavoli, ma non può toccare il fondo

E’ troppo profondo, già… cavoli, non può toccare il fondo

E’ troppo profondo…

Ohhh…Ohhh…

Al margine di un puro amore natalizio

Una giovane vergine dal paradiso… visita l’inferno

Per l’uomo sopra di lei ella non è niente

E lei non ama quella visuale

Non ama quella visuale

Non ama quella visuale

Ma lui ci si tuffa dentro in fondo

Cavoli, ma non può toccare il fondo

E’ troppo profondo, già… cavoli, non può toccare il fondo

Non può toccare il fondo

E’ profondo, sì…

Oh, sì… il fondo, sì…

Ohhh…Ohhh…

Io camminerò, con le mie mani legate

Io camminerò, con la mia faccia sporca di sange

Io camminerò, con la mia labile ombra

nel tuo giardino, giardino

Io camminerò, con le mie mani legate

nel tuo giardino, giardino di pietra

Non lo so… Non mi interessa…

Non ho bisogno di te per vivere…

yeah

Testo Do the evolution:

I’m ahead, I’m a man

I’m the first mammal to wear pants, yeah

I’m at peace with my lust

I can kill ‘cause in God I trust, yeah

It’s evolution, baby

I’m at piece, I’m the man

Buying stocks on the day of the crash

On the loose, I’m a truck

All the rolling hills, I’ll flatten’ em out, yeah

It’s herd behavior, uh huh

It’s evolution, baby

Admire me, admire my home

Admire my song, here’s my coat

This land is mine, this land is free

I’ll do what I want but irresponsibly

It’s evolution, baby

I’m a thief, I’m a liar

There’s my church, I sing in the choir:

hallelujah…hallelujah…

Admire me, admire my home

Admire my song, admire my clothes

‘Cause we know, appetite for a nightly feast

Those ignorant Indians got nothin’ on me

Nothin’, why?

Because, it’s evolution, baby!

I am ahead, I am advanced

I am the first mammal to make plans, yeah

I crawled the earth, but now I’m higher

Twenty-ten, watch it go to fire

It’s evolution, baby

It’s evolution,

Do the evolution

Come on, come on, come on

Traduzione Do the evolution:

Sono avanti, sono un uomo,

Sono il primo mammifero che porta i pantaloni

Sono in pace con la mia avidità,

Posso uccidere perché credo in dio

È l’evoluzione, caro

Sono la bestia dell’uomo

Che compera le azioni nel giorno del crollo

In libertà, sono un carro

E appiattirò tutte le colline ondulate

È un comportamento da mandria

È l’evoluzione, caro

Ammirami, ammira la mia casa,

Ammira la mia canzone,qui è la mia giacca

Questa terra è mia, questa terra è libera

Farò quello che voglio ma irresponsabilmente

È l’evoluzione, caro

Sono un ladro, sono un bugiardo,

Qui è la mia chiesa, canto nel coro:

“Hallelujah, hallelujah”

Ammirami, ammira la mia casa,

Ammira la mia canzone,mAmmira i miei vestiti

Perché noi sappiamo, affamati di banchetti notturni

Questi indiani ignoranti con c’entrano niente con me,

Perché?

Perché… È l’evoluzione, caro

Sono avanti, sono avanzato,

Sono il primo mammifero che fa piani

Ho trascinato la terra, ma ora sono in alto

Venti, dieci, guardalo andare a fuoco

È l’evoluzione, caro,

è l’evoluzione

Caro fare l’evoluzione,

Dai, dai, dai

Testo Alive:

Son, she said, have I got a little story for you

What you thought was your daddy was nothin’ but a…

While you were sittin’ home alone at age thirteen

Your real daddy was dyin’

Sorry you didn’t see him, but I’m glad we talked

Oh I, oh, I’m still alive

Hey, I, I, oh, I’m still alive

Hey I, oh, I’m still alive

Oh, she walks slowly, across a young man’s room

She said I’m ready…for you

I can’t remember anything to this very day

‘Cept the look, the look…

Oh, you know where, now I can’t see, I just stare…

I, I’m still alive

Hey I, but, I’m still alive

Hey I, boy, I’m still alive

Hey I, I, I, I’m still alive, yeah

Ooh yeah…yeah yeah yeah…oh…oh…

Is something wrong, she said

Well of course there is

You’re still alive, she said

Oh, and do I deserve to be

Is that the question

And if so…if so…who answers…who answers…

I, oh, I’m still alive

Hey I, oh, I’m still alive

Hey I, but, I’m still alive

Yeah I, ooh, I’m still alive

Yeah yeah yeah yeah yeah

Traduzione Alive:

Figliolo, mi ha detto, ho una storiella per te

Quello che tu pensavi fosse tuo padre non era altro che un…

Mentre te ne stavi seduto a casa da solo all’età di 13 anni

Il tuo vero papà stava morendo

Mi dispiace che tu non l’abbia conosciuto, ma sono contenta che ne abbiam parlato

Io sono ancora vivo.

Io sono ancora vivo.

Io sono ancora vivo.

Oh lei cammina lentamente, attraverso la stanza di un giovane

Ha detto sono pronta… per te

Non riesco a ricordare nulla fino a tutt’oggi

Eccetto lo sguardo, lo sguardo…

Oh, tu sai dove, ora non riesco a vedere… osservo fisso…

Io sono ancora vivo.

Io sono ancora vivo.

Io sono ancora vivo.

Io sono ancora vivo.

Oh, sì… oh, sì…

C’è qualcosa che non va? disse

Beh, certo che c’è qualcosa che non va

Sei ancora vivo, disse

Ah, e merito di esserlo?

E’ questa la domanda?

E se è così… se è così…chi può rispondere?, Chi può rispondere?

Io sono ancora vivo.

Io sono ancora vivo.

Io sono ancora vivo.

Io sono ancora vivo.

Oh, sì… oh, sì…