Testi e traduzioni

Testo Oceans:

Hold on to the thread

The currents will shift

Glide me towards…

You know something’s left

And we’re all allowed

To dream of the next

Oh, ohh the next, time we touch…

Oooh… (4x)

You don’t have to stray

The oceans away

Waves roll in my thoughts

Hold tight the ring…

The sea will rise…

Please stand by the shore…

Oh, oh, oh, I will be…

I will be there once more…

Oooh… (4x)

Uh huh, oh yeah… (2x)

Traduzione Oceans:

Aggrappato al filo

Le correnti mi trascineranno

Mi condurranno verso…

Tu sai che qualcosa è rimasto

E che a tutti noi è permesso

Sognare la prossima

Oh sì, la prossima volta che ci toccheremo

Ooh… ooh… ooh… ooh…

Non devi allontanare

Gli oceani altrove

Le onde dondolano nei miei pensieri

Stringo forte il bordo…

Il mare si alzerà…

Per favore attendi sulla spiaggia…

Io ci sarò

Io ci sarò ancora una volta…

oh… ooh… ooh… ooh…

oh… ooh… ooh… ooh…

Testo Once:

I admit it…what’s to say…yeah…

I’ll relive it…without pain…mmm…

Backstreet lover on the side of the road

I got a bomb in my temple that is gonna explode

I got a sixteen gauge buried under my clothes, I pray…

Once upon a time I could control myself

Ooh, once upon a time I could lose myself, yeah…

Oh, try and mimic what’s insane…ooh, yeah…

I am in it…where do I stand?

Oh, Indian summer and I hate the heat

I got a backstreet lover on the passenger seat

I got my hand in my pocket, so determined, discreet…I pray…

Once upon a time I could control myself

Ooh, once upon a time I could lose myself, yeah, yeah…

You think I got my eyes closed

But I’m lookin’ at you the whole fuckin’ time…

Ooh, once upon a time I could control myself, yeah…

Once upon a time I could lose myself, yeah, yeah, yeah…

Once, upon a time I could love myself, yeah…

Once upon a time I could love you, yeah, yeah, yeah…

Once (4x)

Yeah…once, once…yeah, yeah…

Yeah…yeah, yeah…yeah, yeah…oww…

Traduzione Once:

Io ammetto…ciò che deve essere detto, oh sì…

Lo rivivrò…senza dolore, mmm…

Amante da quattro soldi su un lato della strada

Ho una bomba nel mio tempio che sta per esplodere

Ho una calibro 16 sotto i vestiti…e prego

Tempo fa mi sarei potuto controllare

Tempo fa mi sarei potuto smarrire, oh sì…

Oh, provo a mimare ciò che è folle… oh, sì…

Ci sono dentro…ma dove sono?

E’ l’estate indiana ed io odio il caldo,

Ho un amante da quattro soldi sul sedile passeggeri

Ho una mano in tasca, così determinato e discreto…prego…

Tempo fa mi sarei potuto controllare

Tempo fa mi sarei potuto smarrire, oh sì, sì…

Pensi che abbia gli occhi chiusi

Ma sto guardando te tutto il cazzo di tempo…

Tempo fa mi sarei potuto controllare, oh sì…

Tempo fa mi sarei potuto smarrire, oh sì, sì, sì…

Tempo fa avrei potuto volerti bene, sì, sì, sì…

Tempo fa… tempo fa… tempo fa… tempo fa…

Once (4x)

Yeah…once, once…yeah, yeah…

Yeah…yeah, yeah…yeah, yeah…oww…

Testo Porch:

What the fuck is this world

Running to, you didn’t

Leave a message, at least I

Coulda’ learned your voice one last time

Daily minefield, this could

Be my time, ‘bout you?

Would you hit me? (2x)

Oh oh oh…oh whoa whoa…ow…

All the bills go by, and

Initiatives are taken up

By the middle, there ain’t gonna be any middle any more

And the cross I’m bearing home

Ain’t indicative of my place

Left the porch (2x)

Oh oh oh…

Hear my name, take a good look

This could be the day

Hold my hand, walk beside me

I just need to say…

Hear my name, take a good look

This could be the day

Hold my hand, lie beside me

I just need to say

I could not take a-just one day

I know, when I would not ever touch you

Hold you…feel you…ever hold…never again…

Yeah… (12x)

Traduzione Porch:

Dove cazzo sta correndo questo mondo?

Non hai lasciato un messaggio

Almeno avrei potuto sentire la tua voce un’ultima volta

Campo minato giornaliero

Questo potrebbe essere il mio tempo?

Ma tu?

Mi colpiresti?

Mi colpiresti?

Tutti i conti se ne vanno

E le iniziative sono interrotte a metà.

Non ci saranno più vie di mezzo d’ora in poi

E la croce che sto portando a casa

Non rappresenta il mio posto.

Ho abbandonato la veranda

Ho abbandonato la veranda

Ascolta il mio nome, guarda bene

Questo potrebbe essere il giorno giusto

Stringi la mia mano, cammina di fianco a me

Ho solamente bisogno di dirti che…

Ascolta il mio nome, guarda bene

Questo potrebbe essere il giorno giusto

Stringi la mia mano, sdraiati vicino a me

Ho solamente bisogno di dirti che…

Non potrei cogliere un’occasione fugace

So che potrei non toccarti mai più

Stringerti mai più… sentirti mai più… stringerti mai più… mai più…

Già…

Testo Release:

Father…ooh…oh…oh…

I see the world, feel the chill

Which way to go, windowsill

I see the world’s on a rocking horse of time

I see the verse in the rain

Oh, dear dad, can you see me now

I am myself, like you somehow

I’ll ride the wave where it takes me

I’ll hold the pain…Release me…

Ohh…ohh…ohh…ohh…

Oh, dear dad, can you see me now

I am myself, like you somehow

I’ll wait up in the dark for you to speak to me

I’ll open up…Release me…

Release me (3x)

Ohh…ohh…ohh…ohh…

Traduzione Release:

Oh, padre…

Vedo il mondo, sento il freddo

Quale strada da percorrere da un davanzale

Vedo che il mondo è sopra un cavallo a dondolo del tempo

Vedo il verso in mezzo alla pioggia.

Oh caro papà, mi puoi vedere ora?

Sono io, in un certo qual modo uguale a te

Cavalcherò l’onda ovunque essa mi porti

Mi terrò il dolore… liberami…

Ooh… ooh… ooh… ooh…

Oh caro papà, mi puoi vedere ora?

Sono io, in un certo qual modo uguale a te

Rimarrò al buio in attesa che tu mi parli

Mi aprirò… liberami…

Liberami… liberami… liberami…

Ooh… ooh… ooh… ooh…

Testo Even Flow:

freezin’, rests his head on a pillow made of concrete…again

feelin’…maybe he’ll see a little better set a days

hand out, faces that he sees time again ain’t that familiar

dark grin, he can’t help, when he’s happy looks insane

even flow, thoughts arrive like butterflies

he don’t know, so he chases them away

someday yet, he’ll begin his life again…life again…life again

kneelin’, looking through the paper though he doesn’t know to read

prayin’…now to something that has never showed him anything

feelin’, understands the weather of the winters on its way

ceilings, few and far between all the legal halls of shame

even flow, thoughts arrive like butterflies

he don’t know, so he chases them away

someday yet…he’ll begin his life again

whispering hands…gently…lead him away…him away…him away

even flow, thoughts arrive like butterflies

he don’t know, so he chases them away

someday yet…he’ll begin his life again

whispering hands…gently…lead him away…him away…him away the shades go, go, go…

Traduzione Even Flow:

Ghiacciando, appoggia la sua testa su un cuscino di cemento, di nuovo

Credendo che forse vedrà giorni un po’ migliori, oh sì

Mani in fuori, i volti che rivede non sono poi così familiari, oh no

Ghigno malvagio, egli non può essere d’aiuto, quando è felice sembra un pazzo…

Flusso costante, i pensieri arrivano come farfalle

Oh, egli non lo sa, così li scaccia via, oh sì…

Eppure, un giorno, rinizierà la sua vita, ancora una volta, ancora una volta…

In ginocchio, sfogliando il giornale benché non sappia leggere, oh sì…

Pregando, ora verso qualcosa che non gli ha mai mostrato nulla

Sentendo, capisce il tempo degli inverni a modo suo

Oh soffitti, pochi e lontani tra tutte le anticamere legali della vergogna

Flusso costante, i pensieri giugono come farfalle

Oh, egli non lo sa, così li scaccia via, oh sì…

Eppure, un giorno, rinizierà la sua vita…

Le mani che sussurrano, gentilmente lo portano via, via, via

Flusso costante, i pensieri giugono come farfalle

Oh, egli non lo sa, così li scaccia via, oh sì…

Eppure, un giorno, rinizierà la sua vita…

Le mani che sussurrano, gentilmente lo portano via, via, via

Testo Garden:

She don’t wander in…don’t wander in here, she…

She don’t wander in here…don’t wander in here…

The direction of the eye, so misleading

The defection of the soul, nauseously quick

I don’t question, our existence

I just question, our modern needs

She don’t wander in…don’t wander in here, she…

She don’t wander in here…

I will walk…with my hands bound

I will walk…with my face blood

I will walk…with my shadow flag

Into your garden, garden of stone…yeah…

After all is done, and we’re still alone

I won’t be taken, yet I’ll go…with my hands bound

I will walk…with my face blood

I will walk…with my shadow flag

Into your garden, garden of stone

I don’t show…I don’t share…

I don’t need, yeah…what you have to give…

I will walk…with my hands bound

I will walk…with my face blood

I will walk…with my shadow flag

Into your garden, garden…oh…

I will walk with my hands bound

I will walk into your garden, garden of stone…

I don’t know…I don’t care…

I don’t need you for me to live…yeah, yeah, yeah, oh…

Traduzione Garden:

Lei non vaga… lei non vaga qui…

Lei non vaga qui… lei non vaga qui…

La direzione dello sguardo è così ingannevole

La defezione dell’anima è così nauseantemente veloce

Non metto in dubbio la nostra esistenza

Metto semplicemente in dubbio i nostri bisogni moderni

Lei non vaga… lei non vaga qui…

Lei non vaga qui…

Io camminerò… con le mani legate

Io camminerò… con la faccia insanguinata

Io camminerò… con la mia ombra pendente

Nel tuo giardino, giardino di pietra

Dopo che tutto è stato fatto e siamo ancora soli

Non mi farò acchiappare, allora me ne andrò… con le mani legate…

Io camminerò… con la faccia insanguinata

Io camminerò… con la mia ombra pendente

Nel tuo giardino, giardino di pietra

Io non metto in mostra… io non condivido…

Non ho bisogno, sai… di ciò che hai da dare…

Io camminerò… con le mani legate

Io camminerò… con la faccia insanguinata

Io camminerò… con la mia ombra pendente

Nel tuo giardino, giardino…

Io camminerò… con le mani legate

Io camminerò nel tuo giardino, giardino di pietra…

Io non so… non m’importa…

Non ho bisogno che tu viva per me…

Testo I Am Mine:

The selfish they’re all standin’ in line

Faithing and hoping to buy themselves time

Me I figure as each breath goes by

I only own my mind

The north is to south what the clock is to time

There’s east and there’s west and there’s everywhere life

I know I was born and i know that I’ll die

The in between is mine

I am mine

And the feeling, it gets left behind

All the innocence lost at one time

Significant behind the eyes

There’s no need to hide…

We’re safe tonight

The ocean is full cause everyone’s crying

The full moon is looking for friends at hightide

The sorrow grows bigger when the sorrow’s denied

I only know my mind

I am mine

And the meaning, it gets left behind

All the innocents lost at one time

Significant behind the eyes

There’s no need to hide…

We’re safe tonight

And the feelings that get left behind

All the innocence broken with lies

Significance, beetween the lines

We may need to hide

And the meanings that get left behind

All the innocents lost at one time

We’re all different behind the eyes

There’s no need to hide

Traduzione I Am Mine:

Gli egoisti stanno tutti in fila

Fiduciosi e speranzosi di potersi comprare altro tempo

Io cerco solo di immaginarmi il mio prossimo respiro

Posseggo soltanto la mia mente

Il nord è per il sud ciò che l’orologio è per il tempo

Ci sono l’est e l’ovest e ovunque c’è vita

So che sono nato e so che morirò

Ciò che sta in mezzo è mio

Io, sono mio.

E il sentimento viene lasciato indietro

Tutta l’innocenza persa in un istante

Significativo, dietro gli occhi

Non c’è bisogno di nascondersi…

Siamo al sicuro stanotte

L’oceano è pieno perché tutti piangono

La luna è in cerca d’amici ad alba innoltrata

Il dolore cresce quando il dolore è negato

Conosco solo la mia mente

Sono mio

E il significato, viene lasciato indietro

Tutti gli innocenti persi in un istante

Significativo, dietro gli occhi

Non c’è bisogno di nascondersi

Siamo al sicuro stanotte…

E i sentimenti che vengono lasciati indietro

Tutta l’innocenza in pezzi con le bugie

Il significato, tra le righe

(forse sarebbe meglio se ci nascondessimo)

E i significati che vengono lasciati indietro

Tutti gli innocenti persi in un momento

Siamo tutti diversi dietro gli occhi

Non c’è nessun bisogno di nascondersi

Testo Jeremy:

At home, drawing pictures of mountain tops with him on top

Lemon yellow sun, arms raised in a V

And the dead lay in pools of maroon below

Daddy didn’t give attention

Oh, to the fact that mommy didn’t care

King Jeremy the wicked…oh, ruled his world…

Jeremy spoke in class today… (2x)

Clearly I remember pickin’ on the boy

Seemed a harmless little fuck

Ooh, but we unleashed a lion…

Gnashed his teeth and bit the recess lady’s breast…

How can I forget?

And he hit me with a surprise left

My jaw left hurtin’…ooh, dropped wide open

Just like the day…oh, like the day I heard

Daddy didn’t give affection, no…

And the boy was something that mommy wouldn’t wear

King Jeremy the wicked…oh, ruled his world

Jeremy spoke in class today… (3x)

Woo… (14x)

Try to forget this…try to forget this…

Try to erase this…try to erase this…

From the blackboard…

Jeremy spoke in class today…

Traduzione Jeremy:

A casa, disegnando figure di cime montuose…con lui in cima

In un sole giallo fosforescente…braccia alzate a forma di V

Ed i morti giacciono in pozze di sangue rappreso giù in basso

Papà non prestava attenzione

Al fatto che mamma non si preoccupasse

Re Jeremy il malvagio… dominava il suo mondo…

Jeremy ha parlato in classe oggi

Ricordo chiaramente quando stuzzicavano il ragazzo

Sembrava un inoffensivo coglioncello

Ma scatenammo un leone…

Digrignò i denti e morse l’incavo dei seni dell’insegnante…

Come potrei dimenticare?

E mi colpì con un sinistro che mi colse di sorpresa

La mia mascella era dolorante… Caddi a bocca aperta…

Proprio come il giorno… come il giorno in cui ho saputo…

Papà non era affettuoso, no di certo…

Ed il ragazzo era qualcosa di cui non la madre non si curava

Re Jeremy il malvagio… dominava il suo mondo

Jeremy ha parlato in classe oggi.

Woo… (14x)

Cerco di dimenticare tutto questo… cerco di dimenticarlo…

Cerco di cancellare tutto questo… cerco di cancellarlo…

Dalla lavagna…

Jeremy ha parlato in classe oggi…

Testo Just Breathe:

Yes I understand that every life must end, aw huh,..

As we sit alone, I know someday we must go, aw huh,..

I’m a lucky man to count on both hands

The ones I love,..

Some folks just have one,

Others they got none, aw huh,..

Stay with me,..

Let’s just breathe.

Practiced are my sins,

Never gonna let me win, aw huh,..

Under everything, just another human being, aw huh,..

Yeah, I don’t wanna hurt, there’s so much in this world

To make me bleed.

Stay with me,..

You’re all I see.

Did I say that I need you?

Did I say that I want you?

Oh, if I didn’t now I’m a fool you see,..

No one knows this more than me.

As I come clean.

I wonder everyday

as I look upon your face, aw huh,..

Everything you gave

And nothing you would take, aw huh,..

Nothing you would take,..

Everything you gave.

Did I say that I need you?

Oh, Did I say that I want you?

Oh, if I didn’t now I’m a fool you see,..

No one know this more than me.

As I come clean.

Nothing you would take,..

everything you gave.

Hold me till I die,..

Meet you on the other side.

Traduzione di Just Breathe

Si, capisco che ogni vita deve finire

Mentre sediamo soli, so che un giorno ce ne dovremo andare

Sono un uomo fortunato a poter contare su entrame le mani,

le persone a cui voglio bene

Qualcuno ne ha soltanto una,

Altri non ne hanno nessuna

Resta con me…

Prendiamo fiato

I miei peccati sono allenati,

Non mi lasceranno mai vincere

Dopo tutto, sono solo un altro essere umano

Si, non voglio ferirmi, c’è già così tanto

In questo mondo che mi fa sanguinare

Resta con me…

Sei tutto ciò che riesco a vedere

Ti ho detto che ho bisogno di te?

Ti ho detto che ti voglio?

Se non l’ho fatto sono un cretino, vedi…

Nessuno lo sa meglio di me.

Lo confesso

Ogni giorno mi stupisco,

Mentre ti osservo in volto

Hai dato tutto

E non hai voluto prendere nulla

Non hai voluto prendere nulla

Hai dato tutto

Ti ho detto che ho bisogno di te?

Ti ho detto che ti voglio?

Se non l’ho fatto sono un cretino, vedi…

Nessuno lo sa meglio di me.

Lo confesso

Non hai voluto prendere nulla

Hai dato tutto

Stringimi fino al giorno in cui morirò

Ti incontrerò dall’altra parte

Testo Last Kiss:

Where, oh where, can my baby be?

The Lord took her away from me

She’s gone to heaven, so I’ve got to be good

So I can see my baby when I leave this world

We were out on a date in my daddy’s car

We hadn’t driven very far

There in the road, straight ahead

A car was stalled, the engine was dead

I couldn’t stop, so I swerved to the right

I’ll never forget the sound that night

The screamin tires, the bustin glass

The painful scream that I heard last

Oh where, oh where, can my baby be?

The Lord took her away from me

She’s gone to heaven, so I’ve got to be good

So I can see my baby when I leave this world

When I woke up the rain was pourin down

There were people standin all around

Something warm flowing through my eyes

But somehow I found my baby that night

I lifted her head, she looked at me and said

“Hold me darling, just a little while”

I held her close, I kissed her our last kiss

I found the love that I knew I had missed

Well now she’s gone

Even though I hold her tight

I lost my love, my life, that night

Oh where, oh where, can my baby be?

The Lord took her away from me

She’s gone to heaven, so I’ve got to be good

So I can see my baby when I leave this world

Traduzione Last Kiss:

Oh dove, oh dove può essere la mia bambina?

Il Signore l’ha portata via da me

é andata in paradiso, così dovrò fare il bravo

in modo da poterla rivedere quando lascerò questo mondo

Quella volta eravamo in giro con l’auto di mio padre

non dovevamo viaggiare velocemente

laggiù nella strada, davanti a noi

un auto si era fermata, il motore era morto

non riuscivo a fermarmi, cosi ho svoltato a destra

non dimenticherò mai il suono di quella notte

le gomme che urlavano, I vetri che si frantumavano

l’urlo di dolore che ho sentito alla fine

Oh dove, oh dove può essere la mia bambina?

Il Signore l’ha portata via da me

é andata in paradiso dovrei esserne felice

cosi potrò rivederla quando lascerò questo mondo

Quando mi sono svegliato pioveva a dirotto

C’era molta gente attorno

Qualcosa di caldo mi cadeva sugli occhi

in qualche modo ho trovato la mia bambina quella notte

Ho sollevato la sua testa, lei mi ha guardato e ha detto

Tienimi amore proprio mentre

l’ho stretta a me, e le ho dato il nostro ultimo bacio

ho trovato l’amore che sapevo mi sarebbe mancato

ora lei se né andata

anche se l’ho tenuta stretta

Ho perso il mio amore, la mia vita, quella notte

Oh dove, oh dove puo essere la mia bambina?

Il Signore l’ha portata via da me

é andata in paradiso dovrei esserne felice

cosi potrò rivederla quando lascierò questo mondo