Testi e traduzioni

Testo So Beautiful or So What:

I’m going to make a chicken gumbo

Toss some sausage in the pot

I’m going to flavor it with okra

Cayenne pepper to make it hot

You know life is what we make of it

So beautiful or so what

I’m going to tell my kids a bedtime story

A play without a plot

Will it have a happy ending?

Maybe yeah, maybe not

I tell them life is what you make of it

So beautiful or so what

So beautiful

So beautiful

So what

I’m just a raindrop in a bucket

A coin dropped in a slot

I am an empty house on Weed Street

Across the road from the vacant lot

You know life is what you make of it

So beautiful or so what

Ain’t it strange the way we’re ignorant

How we seek out bad advice

How we jigger it and figure it

Mistaking value for the price

And play a game with time and love

Like pair of rolling dice

So beautiful

So beautiful

So what

Four men on the balcony

Overlooking the parking lot

Pointing at a figure in the distance

Dr. King has just been shot

And the sirens long melody

Singing Savior Pass Me Not

Ain’t it strange the way we’re ignorant

How we seek out bad advice

How we jigger it and figure it

Mistaking value for the price

And play a game with time and love

Like a pair of rolling dice

So beautiful

So beautiful

So beautiful

Traduzione So Beautiful or So What:

Sto per fare uno stufato di riso e pollo

Mescolo alcune salse nella pentola

Lo insaporirò con il gombo

Peperoncino di Cayenna per renderlo piccante

Sai, la vita è come noi ce la facciamo

Così bella o così com’è

Sto per raccontare ai miei figli una storia della buona notte

Una storia senza trama

Avrà un lieto fine?

Forse si, forse no

Dico loro che la vita è come tu te la fai

Così bella o così cosa

Così bella

Così bella

Così com’è

Sono solo una goccia di pioggia in un secchio

Una moneta caduta in una fessura

Io sono una casa vuota in Weed Street

Dall’altra parte della strada dal lotto libero

Sai che la vita è come tu te la fai

Così bella così o così com’è

Non è strano il modo in cui siamo ignoranti

Come possiamo cercare un cattivo consiglio

Come lo rigiriamo e lo capiamo

Scambimo il valore per il prezzo

E facciamo una partita con il tempo e l’amore

Come una coppia di dadi che rotolano

Così bella

Così bella

Così com’è

Quattro uomini sulla balconata

Che osservano il parcheggio

Che indicano una figura lontana

Il dottor King è appena stato colpito

E le sirene con al loro lunga melodia

Che cantano Salvatore non mi oltrepassare

Non è strano il modo in cui siamo ignoranti

Come possiamo cercare un cattivo consiglio

Come lo rigiriamo e lo capiamo

Scambimo il valore per il prezzo

E facciamo una partita con il tempo e l’amore

Come una coppia di dadi che rotolano

Così bella

Così bella

Così com’è

Testo The afterlife:

After I died and the makeup had dried

I went back to my place

No moon that night, but a heavenly light

Shown on my face

Still I thought it was odd there was no sign of God

Just to usher me in

Then a voice from above sugarcoated with love

Said, “Let us begin”

You got to fill out a form first

And then you wait in the line

You got to fill out a form first

And then you wait in the line

Okay, new kid in school

Got to follow the rule

You got to learn the routine

Whoa! There’s a girl over there

With the sunshiny hair like a homecoming queen

I said “Hey, what’cha say, it’s a glorious day

By the way, how long you been dead?”

Maybe you, maybe me, maybe baby makes three

But she just shook her head

You got to fill out a form first

And then you wait in the line

You got to fill out a form first

And then you wait in the line

Buddha and Moses and all the noses

From narrow to flat

Had to stand in the line

Just to glimpse the divine

What’cha think about that?

Well, it seems like our fate

To suffer and wait for the knowledge we seek

It’s all His design

No one cuts in the line

No one here likes a sneak

You got to fill out a form first

And then you wait in the line

You got to fill out a form first

And then you wait in the line

After you climb up the ladder of time

The Lord God is near

Face-to-face in the vastness of space

Your words disappear

And you feel like you’re swimming in an ocean of love

And the current is strong

But all that remains when you try to explain

Is a fragment of song

Lord, is it Be Bop a Lula? Or ooh Papa Doo?

Lord, Be Bop a Lula? Or ooh Papa Doo?

Be Bop a Lula

Traduzione The afterlife:

Dopo che sono morto e che il make-up si è seccato

Me ne sono tornato al mio posto

Nessuna luna quella notte, ma una luce paradisiaca

Si mostrò sul mio volto

FInché pensai che fosse bizzarro che non ci fosse traccia di Dio

Anche solo per farmi entrare

Poi una voce da sopra addolcite di amore

Disse “Iniziamo”

Prima di tutto devi compilare il modulo

E poi aspettare in linea

Prima di tutto devi compilare il modulo

E poi aspettare in linea

Okay, un nuovo bambino a scuola

Devi seguire le regole

Devi imparare la routine

Woah! C’è una ragazza laggiù

Con capelli color del sole che sembra una reginetta da rimpatriata

Dissi: “Hey, Che posso dire, è un giorno di gloria

Già che ci siamo, da quanto è che sei morta?”

Forse tu, forse io, forse facciamo tre, piccola

Ma lei scosse la testa

Prima di tutto devi compilare il modulo

E poi aspettare in linea

Prima di tutto devi compilare il modulo

E poi aspettare in linea

Buddha e Mosé e tutti i nasi

Da quello stretto a quello piatto

Devono stare in linea

Giusto per vedere il divino

Che ne pensi?

Beh, mi pare che sia il nostro destino

Soffrire e aspettare e tendere alla conoscenza

E’ tutto un Suo piano

Nessuno evita la fila

Nessuno qui vuole una spia

Prima di tutto devi compilare il modulo

E poi aspettare in linea

Prima di tutto devi compilare il modulo

E poi aspettare in linea

Dopo che ti sei inerpicato per la scala del tempo

Il Signore Dio è vicino

Faccia a faccia nella vastità dello spazio

Le tue parole vengono meno

E tu ti senti come se stessi nuotando in un oceano di amore

E la corrente è forte

Ma tutto ciò che rimane quando cerchi di raccontarlo

E’ il frammetno di una canzone

Dio, è il Be Bop a Lula? O ooh Papa Doo?

Dio, Be Bop a Lula? O ooh Papa Doo?

Be Bop a Lula

Testo Love And Hard Times:

God and His only Son

Paid a courtesy call on Earth

One Sunday morning

Orange blossoms opened their fragrant lips

Songbirds sang from the tips of Cottonwoods

Old folks wept for His love in these hard times

“Well, we got to get going,” said the restless Lord to the Son

“There are galaxies yet to be born

Creation is never done

Anyway, these people are slobs here

If we stay it’s bound to be a mob scene

But, disappear, and it’s love and hard times”

I loved her the first time I saw her

I know that’s an old songwriting cliché

Loved you the first time I saw you

Can’t describe it any other way

Any other way

The light of her beauty was warm as a summer day

Clouds of antelope rolled by

No hint of rain to come

In the prairie sky

Just love, love, love, love, love

When the rains came, the tears burned, windows rattled, locks turned

It’s easy to be generous when you’re on a roll

It’s hard to be grateful when you’re out of control

And love is gone

The light at the edge of the curtain

Is the quiet dawn

The bedroom breathes

In clicks and clacks

Uneasy heartbeat, can’t relax

But then your hand takes mine

Thank God, I found you in time

Thank God, I found you

Thank God, I found you

Traduzione Love And Hard Times:

Dio e il suo Unico Figlio

Fecero una visita di cortesia alla Terra

Una domenica mattina

Fiori arancioni aprirono i loro fragranti petali

Uccelli canterini cinguettavano dalle cime di Cottonwoods

Vecchi piangevano per il Suo amore in quei tempi duri

“Beh, dobbiamo proprio andare” disse inquieto Dio al Figlio

“Ci sono galassie da creare

La creazione non è ancora compiuta

Tuttavia, queste persone qui sono dei fannulloni

Se restiamo diventa una scenda da folla

Ma, disappariamo, ed è amore e tempi duri”

L’ho amata dalla prima volta che la ho vista

So che è un cliché da vecchia canzone

Amarti dalla prima volta che ti ho vista

Non riesco a descriverlo in altro modo

In altro modo

La luce della bellezza era caldo come una giornata estiva

Le nuvole fuggivano via come antilopi

Nessun segno di pioggia imminente

Nelle praterie del cielo

Solo amore, amore, amore amore, amore

Quando arriva la pioggia, le

E’ facile essere generosi quando sei sulla cresta dell’onda

E’ difficile essere grati quando sei fuori controllo

E l’amore se ne è andato

La luce e il bordo di una tenda

E’ il quieto tramonto

Il respiro della camera da letto

In clic e clac

Battico cardiaco affaticato, non riesco a rilassarmi

Ma in quel momento la tua mano prende la mia

Grazie a Dio, ti ho trovato in tempo

Grazie a Dio, ti ho trovata

Grazie a Dio, ti ho trovata

Testo Love Is Eternal Sacred Light:

Love is eternal sacred light

Free from the shackles of time

Evil is darkness, sight without sight

A demon that feeds on the mind

How’d it all begin? Started with a bang

Couple of light years later, stars and planets sang

Fire warmed the cold, waves of colors flew

Moonlight into gold, earth to green and blue

Love is eternal sacred light

Free from the shackles of time

Evil is darkness, sight without sight

A demon that feeds on the mind

Earth becomes a farm

Farmer takes a wife

Wife becomes a river and the giver of life

Man becomes machine

Oil runs down his face

Machine becomes a man with a bomb in the marketplace

Bomb in the marketplace, bomb in the marketplace

Love is eternal sacred light

Free from the shackles of time

Evil is darkness, sight without sight

A demon that feeds on the mind

Big Bang

That’s a joke that I made up

Once when I had eons to kill

You know, most folks

They don’t get when I’m joking

Well, maybe someday they will

Love me

Love me

That’s the main request I receive

Well you know I love all my children

And it tears me up when I leave

But sometimes you gotta fly down that highway

Free as a bird, knock on wood, thank the Lord

I am driving along in my automobile

It’s a brand new pre-owned ’96 Ford

Check out the radio, pop music station

That don’t sound like my music to me

Talk show host, what’s that boy’s name?

Politics is ugly

At the end of the dial there’s the gospel show

Maybe now I can exit and rest

There’s a blizzard rolling down off the banks of Lake Michigan

Gonna cover the roads of the icy Midwest

Love is eternal sacred light

Free from the shackles of time

Evil is darkness, sight without sight

A demon that feeds all the mind

Love is eternal sacred light

Love is eternal sacred light

Love is eternal sacred light

Traduzione Love Is Eternal Sacred Light:

L’amore p un’eterna luce sacra

Libera dai lacci del tempo

Il Demonio p oscurità, una veduta senza vista

Un demono che si nutre con le menti

Come iniziò tutto? Iniziò con uno scoppio

Un paio di anni fa, le stelle e i pianeti cantavano

Il fuoco scaldava il freddo, fluivano onde di colori

Chiaro di luna nell’oro, una terra verde e blu

L’amore p un’eterna luce sacra

Libera dai lacci del tempo

Il Demonio p oscurità, una veduta senza vista

Un demono che si nutre con le menti

La terra divenne una fattoria

Il contadino prese moglie

La moglie divenne un fiume e una generatrice di vita

L’uomo divenne una macchina

Petrolio colava dalla sua faccia

La macchina divenne un uomo com una bomba nella piazza del mercato

Una bomba nella piazza del mercato, bomba nella piazza del mercato

L’amore p un’eterna luce sacra

Libera dai lacci del tempo

Il Demonio p oscurità, una veduta senza vista

Un demono che si nutre con le menti

Un grande scoppio

E’ uno scherzo che vi ho fatto

Un tempo quando avevo tempo da ammazzare

Sapete, il più dei popoli

Non capiscono quando scherzo

Beh, forse un giorno lo capiranno

Amami

Amami

Questa p la principale richiesta che mi viene fatta

Beh sapete che io amo tutti i miei figli

E che piango ogni volta che devo lasciarvi

Ma qualche volta tu voli già da quell’autostrada

Libero come un uccello, bussando sul un banco, ringrazia Dio

Sto guidando la mia automobile

E’ una vecchia Ford del ’96 di seconda mano

Faccio scorrere la radio, una stazione di pop music

Che a me non sembra muscia

Ospite di un talk show, come si chiama quel bambino?

I politici sono cattivi

Alla fine del programma c’è uno show gospel

Forse ora uscire e riposarmi

C’è una tormenta che scende dal lago del Michigan

Dovrei percorrere le strade del gelido Medioriente

L’amore p un’eterna luce sacra

Libera dai lacci del tempo

Il Demonio p oscurità, una veduta senza vista

Un demono che si nutre con le menti

L’amore p un’eterna luce sacra

L’amore p un’eterna luce sacra

L’amore p un’eterna luce sacra

Testo Love And Blessings:

Love and blessings

Simple kindness

Fell like rain on thirsty land

Fields and gardens

Long abandoned

Came to life in dust and sand

Lover’s lips sweet as honey

Touched as if old love was new

Banker’s pockets overflowing with gold and money

Prophesies of wealth come true

Bop-bop-a-whoa

Ain’t no song like an old song, Charlie

Bop-bop-a-whoa

There ain’t no song like an old song,

Bop-bop-a-whoa

There ain’t no time like a good time Charlie

Bop-bop-a-whoa

Ain’t no times like the good times, Charlie

Bop-bop-a-whoa

Whoa

Bop-bop-a-whoa

Bop-bop-a-whoa

Everywhere you look anywhere you go

Everybody working for the

Bop-bop-a-whoa

Bop-bop-a-whoa

Bop-bop-a-whoa

Can’t get enough of the

Bop-bop-a-whoa

Bop-bop-a-whoa

Bop-bop-a-whoa

If the summer kept a secret

It was heaven’s lack of rain

Golden days and amber sunsets

Let the scientists complain

Came the autumn, drained of color

Ghosts in the water beg for more

Maple trees just a little bit duller

Than the memory of the year before

In a word, or in an image

Something called me from my sleep

Love and blessings

Simple kindness

Ours to hold but not to keep

Traduzione Love And Blessings:

Amore e benedizioni

Semplici piaceri

Cadono come pioggia su un terreno assetato

Campi e giardini

Abbandonati da tempo

Han preso vita dalla polvere e dalla sabbia

Le labbra di un amante dolci come il miele

Toccate come se un vecchio amore fosse nuovo

Tasche di banchieri traboccanti di oro e denaro

Profetizza di benessere che diventa realtà

Bop-bop-a-whoa

Non è una canzone come una vecchia canzone, Charlie

Bop-bop-a-whoa

Non ci sono canzoni come una vecchia canzone

Bop-bop-a-whoa

Non esiste un tempo come un buon tempo Charlie

Bop-bop-a-whoa

Non ci sono tempi come i bei tempi, Charlie

Bop-bop-a-whoa

Whoa

Bop-bop-a-whoa

Bop-bop-a-whoa

Ovunque guardi e ovunque tu vai

Ciascuno sta lavorando per il

Bop-bop-a-whoa

Bop-bop-a-whoa

Bop-bop-a-whoa

Non ne hai mai abbastanza di

Bop-bop-a-whoa

Bop-bop-a-whoa

Bop-bop-a-whoa

Se l’estate celasse un segreto

Sarebbe la mancanza di pioggia dal cielo

Giorni dorati e tramonti d’ambra

Lascia che gli scienzati si lamentino

E’ venuto l’autunno

I fantasmi nell’acqua chiedono di più

Gli aceri sono un tantino più mosci

Di come ci si ricorda dell’anno passato

In una parola, o in un’immgagine

Qualcosa mi ha richiamato dal mio sonno

L’amore e le benedizioni

Semplici piaceri

Nostri da tener stretti ma non da far durare

Testo Dazzling Blue:

Truth or lie, the silence is revealing

An empty sky, a hidden mound of stone

But the CAT scan’s eye sees what the heart’s concealing

Now-a-days, when everything is known

Maybe love’s an accident, or destiny is true

But you and I were born beneath a star of dazzling blue

Dazzling blue

Miles apart, though the miles can’t measure distance

Worlds apart on a rainy afternoon

But the road gets dirty and it offers no resistance

So turn your amp up and play your lonesome tune

Maybe love’s an accident, or destiny is true

But you and I were born beneath a star of dazzling blue

Dazzling blue

Dazzling blue, roses red, fine white linen

To make a marriage bed

And we’ll build a wall that nothing can break through

And dream our dreams of dazzling blue

Sweet July, and we drove the Montauk Highway

And walked along the cliffs above the sea

And we wondered why, and imagined it was someday…

And that is how the future came to be

Dazzling blue, roses red, fine white linen

To make a marriage bed

And we’ll build a wall that nothing can break through

And dream our dreams of dazzling blue

Traduzione Dazzling Blue:

Vero o falso, il silenzio sta rivelando

Un cielo vuoto, un cumulo di roccia nascosto

Ma l’occhio-scanner CAT vede quello che la terra cela

Al giorno d’oggi, quando quanto è noto

Può essere che l’amore sia un caso, o che il destino esista

Ma tu ed io siamo nati sotto una stella di un blu abbagliante

Blu abbagliante

A miglia di lontananza, che non può nemmeno essere misurato in miglia

(ci sono) Mondi lontani in un pomeriggio di pioggia

Ma la strada diventa fangosa e non offre appoggio solido

Perciò accendi il tuo ampli e suona la tua melodia di solitudine

Può essere che l’amore sia un caso, o che il destino esista

Ma tu ed io siamo nati sotto una stella di un blu abbagliante

Blu abbagliante

Blu abbagliante, rose rosse, biancheria fine di lino

Per preparare un letto nuziale

E noi costruiremo un muro che nulla potrà scavalcare

E sognamo i nostri sogni blu accedante

Dolce Luglio, e noi percorravamo l’autostrada Montaok

E camminavamo sulle scogliere sul mare

E ci meravigliavamo di come, e immaginavamo che fose qualche giorno…

Ed è così che il futuro si presenta

Blu abbagliante, rose rosse, biancheria fine di lino

Per preparare un letto nuziale

E noi costruiremo un muro che nulla potrà scavalcare

E sognamo i nostri sogni blu accedante

Testo Getting Ready For Christmas Day:

From early in November to the last week of December

I got money matters weighing me down

Oh the music may be merry, but it’s only temporary

I know Santa Claus is coming to town

In the days I work my day job, in the nights I work my night

But it all comes down to working man’s pay

Getting ready, I’m getting ready, ready for Christmas Day

Reverend Gates:

Getting ready for Christmas Day.

And let me tell you, namely, the undertaker,

he’s getting ready for your body

Not only that, the jailer he’s getting ready for you.

Christmas Day. Hmm? And not only the jailer,

but the lawyer, the police force

Now getting ready for Christmas Day,

And I want you to bear it in mind.

I got a nephew in Iraq it’s his third time back

But it’s ending up the way it began

With the luck of a beginner he’ll be eating turkey dinner

On some mountain top in Pakistan

Getting ready, oh we’re getting ready

For the power and the glory and the story of the Christmas Day

Reverend Gates:

Getting ready, for Christmas Day.

Done made it up in your mind that

I’m going, New York, Philadelphia, Chicago.

I’m going, on a trip, getting ready, for Christmas Day.

But when Christmas come, nobody knows where you’ll be.

You might ask me. I may be layin’ in some lonesome grave,

Getting ready, for Christmas Day.

Getting ready oh we’re getting ready

For the power and the glory and the story of the Christmas Day

Yes, we’re getting ready

Reverend Gates:

Getting ready, ready for your prayers,

“I’m going and see my relatives in a distant land.”

Getting ready, getting ready for Christmas Day.

If I could tell my Mom and Dad that the things we never had

Never mattered we were always okay

Getting ready, oh ready, ready for Christmas Day

Ready, getting ready

For the power and the glory and the story of the Christmas Day

Traduzione Getting Ready For Christmas Day:

Dal primo di Novembre fino all’ultima settimana di Dicembre

Ho probelmi di soldi che mi pesa molto

Oh, la musica dovrebbe essere allegra, ma è solo un fatto temporaneo

So che Babbo Natale sta arrivando in città

Nei giorni faccio il mio lavoro diurno, nelle notti faccio il lavoro notturno

Ma si finisce tutto per pagare il lavoro degli uomini

Mi preparo, mi sto preparando, sono pronto per il Giorno di Natale

Reverendo Gates:

Preparatevi per il Giorno di Natale

E lasciatemi dire, cioè, il becchino

Si sta preparando per il vostro cadavere

Non solo, il carceriere si sta preparando per voi

Il Giorno di Natale, mmh? E non solo il carceriere

Ma il giudice, e il corpo della polizia

Ora preparatevi per il Giorno di Natale,

E io voglio che ve lo ficchiate bene in testa

Io ho un nipote in Iraq, è la terza volta che torna

Ma finirà nel modo in cui è iniziato

Con la fortuna del principiante starà facendosi una cena turca

Su qualche montagna del Pakistan

Preparandoci, ci stiamo preparando

Per il potere e la gloria e la storia del Giorno di Natale

Reverendo Gates:

Preparatevi per il Giorno di Natale

Sia un fatto ben chiaro nella mente che

Sto andando, New York, Philadelphia, Chicago

Sto andando, in viaggio, a prepararmi, per il Giorno di Natale

Ma quando Natale verrà, nessuno saprà dove sarete

Dovrete chiedermelo. Io potrei essere in una qualche grotta sperduta

Che mi preparo, per il Giorno di Natale

Preparandoci, ci stiamo preparando

Per il potere e la gloria e la storia del Giorno di Natale

Sì, ci stiamo preparando

Reverendo Gates:

Preparati, pronto per le tue preghiere

“Sto andando a trovare i miei parenti in terre lontane”

Prepati, preparati per il Giorno di Natale

Se potessi dire a mamma e papà che le cose che non abbiamo mai fatto

Non hanno mai avuto importanza per noi andava sempre bene

Preparandoci, preparandoci, pronti per il Giorno di Natale

Pronti, preparandoci

Per il potere e la gloria e la storia del Giorno di Natale

Testo Amulet:

(strumentale)