Testi e traduzioni

Testo Rainbow:

You are not an enemy anymore

Therès a ray of light upon your face now

I can look into your eyes

And I never thought

It could be so simple

You can hear the music with no sounds

You can heal my heart without me knowing

I can cry in front of you

‘cause yoùre not afraid to face my weakness

When wèll wake up

Some morning rain

Will wash away our pain

When wèll wake up

Some morning rain

Will wash away our pain

‘cause it never began for us

It’ll never end for us

‘cause it never began for us

It’ll never end for us

Yoùre not my enemy anymore

Therès a ray of light upon your face now

It will be all new again

There is something else

Just ‘round the corner

So when wèll wake up

Some morning rain

Will wash away our pain

When wèll wake up

Some morning rain

Will wash away our pain

‘cause it never began for us

It’ll never end for us

‘cause it never began for us

It’ll never end for us

I was looking for a place to stay

Are you looking for a place to stay

No it never began for us

‘cause it never began for us

It’ll never end for us

‘cause it never began for us

It’ll never end for us

‘cause it never began for us

It’ll never end for us

‘cause it never began for us

It’ll never end for us

Traduzione Rainbow:

Tu non sei più un nemico

Ora c’è un raggio di luce sul tuo viso

Posso guardarti negli occhi

E non avrei mai immaginato

Che sarebbe stato così semplice

Sai ascoltare la musica senza nessun suono

Sai guarire il mio cuore senza conoscermi

Posso piangere davanti a te

Perché non hai paura di guardare in faccia la mia debolezza

Quando ci sveglieremo

Un giorno la pioggia

Laverà via il nostro dolore

Quando ci sveglieremo

Un giorno la pioggia

Laverà via il nostro dolore

Che non è mai iniziato per noi

E non finirà mai per noi

Che non è mai iniziato per noi

E non finirà mai per noi

Tu non sei più un mio nemico

Ora c’è un raggio di luce sul tuo viso

Sarà un altro nuovo inizio

C’è qualcos’altro

Intorno all’angolo

Per cui quando ci sveglieremo

Un giorno la pioggia

Laverà via il nostro dolore

Quando ci sveglieremo

Un giorno la pioggia

Laverà via il nostro dolore

Che non è mai iniziato per noi

E non finirà mai per noi

Che non è mai iniziato per noi

E non finirà mai per noi

Cercavo un luogo in cui fermarmi

Tu stai cercando un luogo in cui fermarti

No non è mai iniziato per noi

Perché non è mai iniziato per noi

E non finirà mai per noi

Perché non è mai iniziato per noi

E non finirà mai per noi

Perché non è mai iniziato per noi

E non finirà mai per noi

Perché non è mai iniziato per noi

E non finirà mai per noi

Testo Gli ostacoli del cuore:

C’è un principio di magia

Fra gli ostacoli del cuore

Che si attacca volentieri

Fra una sera che non muore

E una notte da scartare

Come un pacco di Natale

C’è un principio d’ironia

Nel tenere coccolati

I pensieri più segreti

E trovarli già svelati

E a parlare ero io

Sono io che li ho prestati

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non puoi sapere

Quante cose da portare nel viaggio insieme

C’è un principio di allegria

Fra gli ostacoli del cuore

Che mi voglio meritare

Anche mentre guardo il mare

Mentre lascio naufragare

Un ridicolo pensiero

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non puoi sapere

Quante cose da portare nel viaggio insieme

Quante cose che non sai di me

Quante cose devi meritare

Quante cose da buttare nel viaggio insieme

C’è un principio di energia

Che mi spinge a dondolare

Fra il mio dire ed il mio fare

E sentire fa rumore

Fa rumore camminare

Fra gli ostacoli del cuore

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non puoi sapere

Quante cose da portare nel viaggio insieme

Quante cose che non sai di me

Quante cose che non vuoi sapere

Quante cose da buttare nel viaggio insieme

Testo Happiness is Home:

Here it comes

the joy of being alone

Im such a child on my own

just a child on my own

Cause I know it’s true

and I see it’s right

I know it’s true

and I see it’s right

Here it goes on

Happiness is home

Here it goes on

Happiness is home

Here it goes on

Happiness is home

And I know it’s not a dream

I don’t want this to be sweet

I just know it’s not a dream

Im not gonna get sick of it

Cause I know it’s true

and I see it’s right

I just know it’s true

and I see it’s right

Here it goes on

Happiness is home

Here it goes on

Happiness is home

Here it goes on

happiness is home

Here it goes on

Happiness is home

Happiness is home

Happiness is home

Don’t you say it

I would say

Don’t you say it

you talk too soon

Don’t you say

it and it’s already late to get back

to go back

Here it goes on

Happiness is home…

Traduzione Happiness is Home:

Ecco che arriva

La gioia di starsene da soli

Sono una tale bambina da sola

Proprio una bambina da sola

Perché so che è vero

E ho sperimentato che è giusto

So che è vero

E ho sperimentato che è giusto

Ecco che succede

La felicità è a casa

Ecco che succede

La felicità è a casa

La felicità è a casa

La felicità è a casa

Ed io so che non è un sogno

Non voglio che sia dolce

So solo che non è un sogno

Non mi stuferò di questo

Perché so che è vero

E capisco che è giusto

So che è vero

E ho sperimentato che è giusto

Ecco che succede

La felicità è a casa

Ecco che succede

La felicità è a casa

Ecco che succede

La felicità è a casa

Ecco che succede

La felicità è a casa

La felicità è a casa

La felicità è a casa

Non dirlo

Lo direi io

Non dirlo

Hai parlato troppo presto

Non dirlo

Ed è già tardi per tornare indietro

Per tornare indietro

Ecco che succede

La felicità è a casa…

Testo Ho messo via:

Ho messo via un po’ di rumore

Dicono così si fa nel comodino c’è una mina

E tonsille da seimila watt.

Ho messo via i rimpiattini

Dicono non ho l’età

Se si voltano un momomento

Io ci rigioco perché a me va.

Ho messo via un po’ di illusioni

Che prima o poi basta così

Ne ho messe via due o tre cartoni

Comunque so che sono lì.

Ho messo via un po’ di consigli

Dicono è più facile

Li ho messi via perché a sbagliare

Sono bravissimo da me.

Mi sto facendo un po’ di posto

E che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n’è stato ce n’è ce ne sarà.

Ho messo via un bel po’ di cose

Ma non mi spiego mai il perché

Io non riesca a metter via te

Ho messo via un po’ di legnate

I segni quelli non si può

Che non è il male nè la botta

Ma purtroppo il livido.

Ho messo via un bel po’ di foto

Che prenderanno polvere

Sia su rimorsi che rimpianti

Che rancori e sui perché

Mi sto facendo un po’ di posto

E che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n’è stato ce n’è ce ne sarà.

Ho messo via un bel po’ di cose

Ma non mi spiego mai il perché

Io non riesca a metter via te

In queste scarpe

E su questa terra che dondola

Dondola dondola dondola

Con il conforto di

Un cielo che resta lì

Mi sto facendo un po’ di posto

E che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n’è stato ce n’è ce ne sarà.

Ho messo via un bel po’ di cose

Ma non mi spiego mai il perché

Io non riesca a metter via

Riesca a metter via,

Riesca a metter via te

Testo I Never Came:

When you say it’s dead and gone

I know you’re wrong

Cut and slash, sharpest knife

It won’t die, no

Poison cup, drank it up

It won’t die, no

No fire, no gun, no rope, no stone

It won’t die, oh

Why you gotta shove it in my face

As if you put me in my place

‘Cause I don’t care

If you or me is wrong or right

Ain’t gonna spend another night,

In your bed

In your bed

Laws of man, are just pretend

They ain’t mine

Love so good, love so bad

It won’t die

Some talk too long, they know it all

I just smile and move on

Words ain’t free, like you and me

I don’t mind

Why’d you have to be so mean and cruel,

The dogs are loose I’m on to you

You ball and…

Chained together from the dawn to dusk,

Can’t call it leavin, cause it’s just

I never came

I never came

I never came

Traduzione I Never Came:

Quando dici che è morto e sepolto

So che ti sbagli

Taglia e squarcia, il coltello più affilato

Non morirà, no

Coppa del veleno, bevuto

Non morirà, no

Nessun incendio, nessun fucile, nessun corda, nessuna pietra

Non morirà, oh

Perché devi sbattermelo in faccia

Come se mi avessi messo al mio posto

Perché non mi interessa

Se tu o io siamo giusti o sbagliati

Non intendo passare un’altra notte,

Nel tuo letto

Nel tuo letto

Leggi degli uomini, sono solo finte

Non sono mie

Ami così bene, ami così male

Non morirà

Alcuni parlano troppo a lungo, sanno tutto

Semplicemente sorrido e proseguo

Le parole non sono libere, come te e me

Non mi dispiace

Perché hai dovuto essere così perfido e crudele,

I cani sono sciolti io sono su di te

Tu palla e …

Incatenati insieme dall’alba al tramonto,

Non possiamo dirgli di andarsene, perché è solo

Non sono mai venuta

Non sono mai venuta

Non sono mai venuta

Testo It Is What It Is:

Then comes the sun

Then comes the sun

I’m packing my stuff

Crying ‘cause hès gone

I’m not gonna see any of you there

I’m gonna go so far

I have to be faster

Maybe I’ll get there before the pain

Won’t leave anything

Won’t take anything

Only a story to tell one day

It can’t be too hard

I keep telling myself

While the ground’s missing

What’s coming after?

It is what it is

I just need to see you

‘n hold you

‘n cry with you

‘n be with you

I was afraid of too many things

But dying to prove I was strong enough

To make my own way

To make it myself

To keep my head up

Be the one who helps

But it’s got me crying

It’s got me crawling

I’m so grateful ‘cause it’s got me knowing

It beats with my heart

The love that we made

Shines through my eyes

It’s out of the maze

Then comes the sun

It is what it is

I just need to see you

‘n hold you

‘n cry with you

‘n be with you

Summer gone

Air getting colder

I wished that I was one of those leaves

Carried by wind naturally dying

Never drank water

Never touched fire

But it got me thinking

It got me going

Can’t be a leaf because I am woman I am woman

It is what it is

I just need to see you

‘n hold you

‘n cry with you

‘n be with you

Then comes the sun

Then comes the sun

Traduzione It Is What It Is:

Poi arriva il sole

Poi arrica il sole

Sto preparando i miei bagagli

Piangendo perché se ne è andato

Non vedo niente di te qui

Me ne vado così lontano

Devo sbrigarmi

Magari arriverò là prima del dolore

Non lascerò nulla

Non prenderò nulla

Solo una storia da raccontare un giorno

Non posso essere troppo dura

Continuo a ripetermi

Mentre la terra si allontana

Cosa succederà poi?

È quel che è

Ho solo bisogno di vederti

Ed abbracciarti

E piangere con te

E stare con te

Avevo paura di così tante cose

Ma morendo per provare che ero forte abbastanza

Per prepararmi la mia strada

Per farlo da me

Per camminare con la testa alta

Essere quella che aiuta

Ma mi ha avuta mentre piangevo

Ma mia ha avuta mentre strisciavo

Sono così grata perché mia ha fatto capire

Batteva con il mio cuore

L’amore che abbiamo creato

Splende nei miei occhi

È fuori dal labirinto

Poi arriva il sole

È quel che è

Ho solo bisogno di vederti

Ed abbracciarti

E piangere con te

E stare con te

L’estate è finita

L’aria inizia ad essere più fredda

Speravo di essere una di quelle foglie

Trasportata dal vento e morta naturalmente

Mai più berrei acqua

Mai toccherei il fuoco

Ma mi fa riflettere

Mi fa andare avanti

Non posso essere una foglia perché sono una donna

È quel che è

Ho solo bisogno di vederti

Ed abbracciarti

E piangere con te

E stare con te

Poi arriva il sole

Poi arriva il sole

Testo Just Some Order:

I need some darkness and sunshine

I’m still afraid of being unkind

I remember but I forget I forget I forget

I’d like some order,

Just some order round here

All I have is courage and feel

These thoughts they don’t wait

Just like time

Just like fate

They are just like me

I’d like some order

Just some order round here

Traduzione Just Some Order:

Ho bisogno di un po’ buio e un po’ di luce

Ho ancora paura di essere scortese

Ricordo, ma dimentico, dimentico, dimentico

Vorrei un po’ d’ordine

Solo un po’ d’ordine qui intorno

Tutto ciò che ho è coraggio e sento

Che questi pensieri non aspettano

Sono proprio come il tempo

Sono proprio come il destino

Sono proprio come me

Vorrei un po’ d’ordine

Solo un po’ d’ordine qui intorno

Testo L’anima vola:

L’anima vola

Le basta solo un po’ d’aria nuova

Se mi guardi negli occhi

Cercami il cuore

Non perderti nei suoi riflessi

Non mi comprare niente

Sorriderò se ti accorgi di me fra la gente

Sì che è importante

Che io sia per te in ogni posto

In ogni caso quella di sempre

Un bacio è come il vento

Quando arriva piano però muove tutto quanto

E un’anima forte che sa stare sola

Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora

E se ti cerca è soltanto perché

L’anima osa

È lei che si perde

Poi si ritrova

E come balla

Quando si accorge che sei lì a guardarla

Non mi portare niente

Mi basta fermare insieme a te un istante

E se mi riesce

Poi ti saprò riconoscere anche tra mille tempeste

Un bacio è come il vento

Quando soffia piano però muove tutto quanto

E un’anima forte che non ha paura

Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora

Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora

E se ti cerca è soltanto perché

L’anima vola

Mica si perde

L’anima vola

Non si nasconde

L’anima vola

Cosa le serve

L’anima vola

Mica si spegne

Testo Lisert:

Underground rivers of love

That we can’t see

I wish they could reach the sunlight

To show us the way to live life without hate

And set us free

Hit me right through the heart now

And flow in the sea

Cherish the wounds and heal every scar

Take this fear that I feel

And pull it out kick it out

This is the beautiful land where I was born

The nature the colors that I love

The place in this world that I belong

This is the beautiful land where I was born

The nature the lining of my soul

The place where I will always return

See the beautiful stars above us like satellites

Shine like dust in the sun in their giant time

Closing your eyes it\’s easy to disappear

Dreaming of distant places

And wake right here

Cherish the wounds and heal every scar

Take this fear that I feel

And pull it out kick it out

This is the beautiful land where I was born

The nature the colors that I love

The place in this world that I belong

This is the beautiful land where I was born

The nature the lining of my soul

The place where I will always return

I’ve learned everything here

This is my shield

This is my home

And if you really want to know me

Please come over have a look

Cherish the wounds and heal every scar

Take this fear that I feel

And pull it out kick it out

This is the beautiful land where we were born

The nature the colors that we love

The place in this world that we belong

This is the beautiful land where we were born

The nature the lining of our soul

The place where we will always return

Lisert Lisert Lisert Lisert

Lisert Lisert Lisert Lisert

Traduzione Lisert:

Ci sono dei fiumi d’amore sotterranei

Che noi non riusciamo a vedere

Vorrei che potessero raggiungere la luce del sole

Per mostrarci la strada per vivere la vita senza odio

E per liberarci

Che mi colpiscano dritto al cuore, adesso

Sfociando nel mare

Curate le ferite e risanate ogni cicatrice

Prendete questa paura che sento

E allontanatela, spingetela fuori

Questa è la bella terra in cui sono nata

La natura, i colori che amo

Il posto in questo mondo al quale appartengo

Questa è la bella terra in cui sono nata

La natura, i colori che amo

Il posto in questo mondo al quale appartengo

Guardate le belle stelle sopra di noi come satelliti

Splendono come polvere nel sole nel loro tempo gigante

Chiudendo gli occhi, è facile scomparire

Sognare posti lontani

E poi svegliarti, proprio qui

Curate le ferite e risanate ogni cicatrice

Prendete questa paura che sento

E allontanatela, spingetela fuori

Questa è la bella terra in cui sono nata

La natura, i colori che amo

Il posto in questo mondo al quale appartengo

Questa è la bella terra in cui sono nata

La natura, i colori che amo

Il posto in questo mondo al quale appartengo

Ho imparato tutto qui

Questo è il mio riparo

Questa è la mia casa

E se tu davvero vuoi conoscermi

Per favore vieni qui e dà uno sguardo

Curate le ferite e risanate ogni cicatrice

Prendete questa paura che sento

E allontanatela, spingetela fuori

Questa è la bella terra in cui sono nata

La natura, i colori che amo

Il posto in questo mondo al quale appartengo

Questa è la bella terra in cui sono nata

La natura, i colori che amo

Il posto in questo mondo al quale appartengo

Lisert Lisert Lisert Lisert

Lisert Lisert Lisert Lisert

Testo Little Eye:

Oh she says:

“I’ll let you be in your little world”

‘n like an angel she’s leaving

She’s right I’m in my own world

Just listening to my silence

There is a very hard violent thought

Just fighting with my spirit

While I’m while I am

While I’m while I am

While I’m working every night

While I’m working every night

For you

Your little eye

You’re half open

You set me free

I need/want to see

While I’m working every night

While I’m working every night

Traduzione Little Eye:

Oh, lei dice:

” Ti lascerò stare nel tuo piccolo mondo”

E come un angelo se ne andrà

Lei ha ragione, sono nel mio mondo

Ascolto solo il mio silenzio

C’è un pensiero davvero molto violento

Che sta proprio combattendo con il mio spirito

Mentre io, mentre io sto

Mentre io, mentre io sto

Mentre io sto lavorando ogni notte

Mentre io sto lavorando ogni notte

Per te

Il tuo piccolo occhio

Tu sei aperto a metà

Così mi rendi libera

Perché voglio/ho bisogno vedere

Mentre sto lavorando ogni notte per te

Mentre sto lavorando ogni notte per te