Testi e traduzioni

Testo Ti vorrei sollevare:

Mi hai lasciato senza parole

Come una primavera

E questo è un raggio di luce

Un pensiero che si riempe

Di te

E l’attimo in cui il sole

Diventa dorato

E il cuore si fa leggero

Come l’aria prima che il tempo

Ci porti via

Ci porti via

Da qui

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

Mi hai detto ti ho visto cambiare

Tu non stai più a sentire

Per un momento avrei voluto

Che fosse vero anche soltanto un po’

Perché ti ho sentito entrare

Ma volevo sparire

E invece ti ho visto mirare

Invece ti ho visto sparare

A quell’anima

Che hai detto che non ho

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei ritrovare

Vorrei viaggiare su ali di carta con te

Sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos’è l’amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

E viaggiare su ali di carta con te

Sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos’è l’amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Vorrei viaggiare su ali di carta con te

Vorrei sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos’è l’amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Testo Lullaby:

They call me Lullaby

‘cause all I want and all I know is only to fly

They call me Lullaby

I’ve never seen their blood

I’ve never seen

That sparkle in their eyes

I don’t know

What’s hidden in their minds

They call me lullaby

One day I saw a man

Trying to wash away the dirt on his hands

And the pain on his face when he saw me

He wished that he could cry

And he called me Lullaby

And first of all we were born to be free

And as far as I can see

There is one way this could be

I’ve been told we were born to be free

And as far as I can see

There is one way this could be

But they struggle and they fight

They weep but they still try

Everything that they can

Everything that they can

And they call me Lullaby

And they wish they would they have

Everything that they can

Everything that they can

And they call me Lullaby

And so me

I’ll fly, I’ll fly

Just like a lullaby

Just like a lullaby

Until the day I’ll die

Oh me

I’ll fly, I’ll fly

Like a lullaby

Like a lullaby

Until the day I’ll die

I’ll fly, I’ll fly, I’ll fly

Traduzione Lullaby:

Mi chiamano Lullaby

Perché tutto quello che voglio e che so è solo volare

Mi chiamano Lullaby

Non ho mai visto il loro sangue

Non ho mai visto

Quella scintilla nei loro occhi

Non so

Cosa si nasconda nelle loro menti

Mi chiamano Lullaby

Un giorno vidi un uomo

Che provava a lavar via lo sporco dalle sue mani

E la paura sul suo volto quando mi vide

Avrebbe voluto poter piangere

E mi chiamo Lullaby

E prima di tutto noi siamo nati per essere liberi

E tanto lontano quanto posso vedere

C’è un modo di essere che potrebbe essere questo

Ho detto che siamo nati per essere liberi

E tanto lontano quanto posso vedere

C’è un modo di essere che potrebbe essere questo

Ma loro lottano e si combattono

Versano lacrime ma ancora ci provano

Tutto quello che possono

Tutto quello che possono

E mi chiamano Lullaby

E vorrebbero poter avere

Tutto quello che possono

Tutto quello che possono

E mi chiamano Lullaby

E così io

Volerò, volerò

Proprio come un Lullaby

Proprio come un Lullaby

Fino al giorno in cui morirò

Oh io

Volerò, volerò

Come un Lullaby

Come un Lullaby

Fino al giorno in cui morirò

Volerò, volerò, volerò

Testo Mad World:

All around me are familiar faces

Worn out places

Worn out faces

Bright and early for their daily races

Going nowhere

Going nowhere

Their tears are filling up their glasses

No expression

No expression

Hide my head I want to drown my sorrow

No tomorrow

No tomorrow

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I’m dying

Are the best I’ve ever had

I find it hard to tell you

I find it hard to take

When people run in circles

It’s a very very

Mad world

Mad world

Children waiting for the day they feel good

Happy birthday

Happy birthday

Made to feel the way that every child should

Sit down and listen

Sit down and listen

Went to school and I was very nervous

No one knew me

No one knew me

Hello teacher tell me what’s my lesson

Look right through me

Look right through me

Traduzione Mad World:

Tutto intorno a me ci sono volti familiari

Luoghi logorati

Volti logorati

Brillanti e mattutini per le loro quotidiane corse

Che se ne vanno da nessuna parte

Che se ne vanno da nessuna parte

Le loro lacrime riempiono i loro occhiali

Senza espressione

Senza espressione

Noscondo la mia faccia, voglio affogare la mia tristezza

Non domani

Non domani

E lo trovo a suo modo divertente

E lo trovo un po’ triste

I sogni nei quali muoio

Sono i migliori che io abbia mai avuto

Mi è difficile parlartene

Mi è difficile afferrare

Quando la gente corre in tondo

Davvero, davvero è

un mondo matto

mondo matto

bambini che aspettano il giorno in cui si sentiranno bene

buon compleanno

buon compleanno

mi han fatto riflettere sul modo in cui ogni bambino dovrebbe

sedersi ed ascoltare

sedersi ed ascoltare

andavo a scuola e ed ero molto nervosa

nessuno mi capiva

nessuno mi capiva

ciao maestro dimmi quale è la mia lezione

guardami dentro

guardami dentro

Testo Maledetto labirinto:

Così lo sai

Adesso sai

Sì tu lo sai

Si è rotto

Ogni cosa è inutile

Quando so che vorrei solo te

Ogni volta fa ridere

Come io finisca a pensare a te

Anche se non ti chiederò perché

Io non starò lì ferma immobile

Ad aspettare che mi spingi sopra il ciglio

Anche se non ti chiederò perché

Non mi pensare così fragile

Ed a aspettare che mi guardi andare a fondo

Come un sasso

A te che sai

Comunque sai

Non muore mai

Il ricordo

Ogni cosa è inutile

Quando so che vorrei solo te

Ogni volta fa ridere

Come io finisca a pensare a te

Anche se non ti chiederò perché

Io non starò lì ferma immobile

Ad aspettare che diventi ieri adesso e

Anche se non ti chiederò perché

Se mi conosci sai che era per te

Speravo mi parlassi di quel giorno di quel momento

Maledetto in cui ti ho perso

Maledetto labirinto

Anche se non ti chiederò perché

Io non starò li ferma immobile

A sentirti dire che non è lo stesso e

Anche se non ti chiederò perché

Non mi pensare così fragile

Da non fermarmi prima di sentir lo schianto e

Anche se non ti chiederò perché

Io non starò lì ferma immobile

Solo per vederti diventare

Un altro

Anche se non ti chiederò perché

Non mi pensare così fragile

Da volerti anche se abbasserai lo sguardo

E tu prova ad uscirne adesso

E solo tu puoi uscirne adesso

Testo Non fa niente ormai:

Ho visto bene da vicino l’abito che indosso e

Ne ho visto più di un motivo

Più di un difetto

Non fa niente ormai

Non fa niente

Il tempo scorre la mia barca taglia l’acqua e fa la schiuma

Su quel mare che

Si scioglie piano dietro noi

Tutto viene va

Lascia dietro la sua scia

Da tenere impressa o da dimenticare

Chissà la tua e la mia

Non fa niente ormai

Non fa niente

Ora che ti hanno appoggiata a me

Sai di ferro e di biscotto

E sembra veramente che tu sappia tutto

E niente riesce più a ferirmi a farmi male

Arrivare a distruggere scalfire o anche solo minacciare

Quel che c’è di buono in me

Non fa niente ormai

Non fa niente

Non fa niente ormai

Non fa niente

Il tempo scorre la mia barca taglia l’acqua e fa la schiuma

Su quel mare che

Si scioglie piano dietro a noi

Tutto viene va

Lascia dietro la sua scia

Da tenere impressa o da dimenticare

Chissà la tua e la mia

Non fa niente ormai

Non fa niente

Non fa niente

Non fa niente

Non fa niente

Non fa niente

Non fa niente

Oooooh

Non fa niente ormai

Non fa niente

Non fa niente

Non fa niente

Non fa niente

Non fa non fa più niente

Non fa non fa più niente

Non fa non fa più niente

Testo Nostalgia:

The night came down upon us

The brave were left alone

Though life was loud and crowded

Some people never spoke

The digging out the traumas

The growing of our hopes

And we’ll turn into a radio song

We’ll forget those red eyes and silly alibies

We’ll say life is a song and It’s one you could

Whistle and dance to It

Dance to It

Dance to It

Dance to It

And we’ll turn into a radio song

We’ll forget those red eyes and silly alibies

We’ll say life is a song and It’s one you could

Whistle and dance to It

Dance to It

Dance to It

Dance to It

The night came down upon Us

We found ourselves alone

The hiding all the traumas

The reasons we’d asked for

And we’ll turn into a radio song

We’ll forget those red eyes and silly alibies

We’ll say life is a song and It’s one you could

Whistle and dance to It

Dance to It

Dance to It

Dance to It

And we’ll turn into a radio song

We’ll forget those red eyes and silly alibies

We’ll say life is a song and It’s one you could

Whistle and dance to It

Dance to It

Dance to It

Dance to It

Oh where have those good times gone?

You should have been given more

Should have been given love

And we’ll turn into a radio song

We’ll forget those red eyes and silly alibies

We’ll say life is a song and It’s one you could

Whistle and dance to It

Dance to It

Dance to It

Dance to It

Traduzione Nostalgia:

La notte calò su di noi

I corraggiosi venivano lasciati soli

E la vita era rumorosa e affollata

Alcune persone non parlavano mai

L’estrazione dei traumi

La crescita delle nostre speranze

Lo trasfomeremo in una canzone alla radio

Dimenticheremo quegli occhi rossi e gli alibi sciocchi

Diremo che la vita è una canzone ed è quella che si può

Fischiettare e ballare

Ballare

Ballare

Ballare

Lo trasfomeremo in una canzone alla radio

Dimenticheremo quegli occhi rossi e gli alibi sciocchi

Diremo che la vita è una canzone ed è quella che si può

Fischiettare e ballare

Ballare

Ballare

Ballare

La notte scese su di noi

Ci siamo ritrovati soli

Nascondendo i traumi

I motivi per cui abbiamo chiesto

Lo trasfomeremo in una canzone alla radio

Dimenticheremo quegli occhi rossi e gli alibi sciocchi

Diremo che la vita è una canzone ed è quella che si può

Fischiettare e ballare

Ballare

Ballare

Ballare

Lo trasfomeremo in una canzone alla radio

Dimenticheremo quegli occhi rossi e gli alibi sciocchi

Diremo che la vita è una canzone ed è quella che si può

Fischiettare e ballare

Ballare

Ballare

Ballare

Oh, dove sono andati tutti quei bei tempi?

Avresti dovuto dare di più

Avresti dovuto dare amore

Lo trasfomeremo in una canzone alla radio

Dimenticheremo quegli occhi rossi e gli alibi sciocchi

Diremo che la vita è una canzone ed è quella che si può

Fischiettare e ballare

Ballare

Ballare

Ballare

Testo Pagina bianca:

Davanti a una pagina bianca

Davanti a tutto quello che manca

E con in testa un pensiero solo

Un pensiero disteso

Raso al suolo

Come una specie di telecomando

Per tornare a dove, tornare a quando..

L’aria sul viso pungeva

E la terra sotto ai piedi scottava

E a me davvero non importava

Era tutto perfetto

Sognare in un letto e..

Non volere niente..

Non cercare niente..

Davanti a qualche sogno di un altro

Davanti a una centrale d’asfalto

Con gli occhi aperti, spalancati

In cerca di qualche meta

Con quella voglia di tornare a casa

E stavolta fargliela vedere, pagare

Con quella voglia di girare i piedi

E trovare la forza, il coraggio di andare

Non volere niente da te

Non sapevo niente

Non volevo niente da te

Non pensavo a niente che non c’è

E guardare il cielo per trovare un motivo

Da restituire al mondo

E gli gridavo almeno porta via

Questa rabbia così se io non ci riesco

Saprò che tu l’hai data al vento..

Non volevo niente

Non sapevo niente

Non volevo niente da te

Non pensavo a niente che non c’è

Davanti a la mia pagina bianca, bianca

Davanti a una pagina bianca, bianca

Davanti a questa pagina bianca, bianca

Davanti a… la mia pagina bianca, bianca

La mia pagina bianca, bianca

Testo Poems by God:

My chances thrown upon a table like dice and

I’m taking one step back and one ahead to start again

As i need glasses when the writing is too small

I cannot read the big letters of poems written by God by God

The lives i’m living just by sitting on this train

The light upon a face that i may never see again

The words you said that

I could never understand

i could not read

The big letters of poems written by…God by God

the grain of sand before the wind

Would blow it off my hand my hand

Read the stories on these walls

…people’s letters to the world

Every soul and every word

Every truth nobody knows

Your chances thrown upon a table like dice and

Were you born in the right time

On the right side of the world?

As i need glasses when the writing is too small

I’ll never read the big letters of poems written by God, by God

The chances thrown upon a table like dice

I’ll never read the big letters of poems

Written by God

Traduzione Poems by God:

Le mie scelte fatte rotolare su un tavolo come dadi e

Sto per fare un passo indetro e uno avanti per ricominciare

Come mi servono gli occhiali per leggere quando la scritta è troppo piccola

Non riesco a leggere le grandi lettere della poesia scritta da Dio, da Dio

Le vite che sto vivendo standomene solo seduta su questo treno

La luce su un volto che non rivedrò mai più

Le parole che hai detto e che

Non capirò mai

Non potrei mai leggere

Le grandi lettere della poesia scritta da Dio, da Dio

I granelli di sabbia prima del vento

Soffierebbero via dalla mia mano

Leggi le storie su questi muri

Le lettere delle persone indirizzate al mondo

Ogni anima e ogni parola

Ogni verità riguardo nessuno

Le tue scelte fatte rotolare su un tavolo come dadi

Sei nato al momento giusto

Sul lato giusto del mondo?

Come mi servono gli occhiali per leggere quando la scritta è troppo piccola

Non riesco a leggere le grandi lettere della poesia scritta da Dio, da Dio

Le mie scelte fatte rotolare su un tavolo come dadi

Non leggerò mai le grandi lettere della poesia

Scritta da Dio

Testo Pour Que l’Amour Me Quitte:

Endormie

cheveux mouillés

bras repliés

retrouvée fenêtre ouverte

l’air

par la fenêtre

Pour que l’amour me quitte

En dormant j’ai rêvé

des milles lianes

Pagayé

pagayé

Pour que l’amour me quitte

Réveillée

la lumière pâle

des murs de l’hôpital

trop aimer c’est pas normal

un cœur si mal

accroché,

décroché

Pour que l’amour me quitte

Amour

Traduzione Pour Que l’Amour Me Quitte:

assonnato

capelli bagnati

braccia conserte

ho trovato la finestra aperta

l’aria

dalla finestra

Il modo in cui mi lascia l’amore

Ho sognato durante il sonno

chilometri di vigneti

remato

remato

Il modo in cui mi lascia l’amore

risvegliato

luce pallida

pareti dell’ospedale

amarsi troppo non è normale

un cuore così male

appeso,

vinto

Il modo in cui mi lascia l’amore

amore

Testo Qualcosa che non c’è:

Tutto questo tempo a chiedermi

Cos’è che non mi lascia in pace

Tutti questi anni a chiedermi

Se vado veramente bene

Così

Come sono

Così

Così un giorno

Ho scritto sul quaderno

Io farò sognare il mondo con la musica

Non molto tempo dopo

Quando mi bastava fare un salto

Per raggiungere la felicità

E la verità è che

Ho aspettato a lungo

Qualcosa che non c’è

Invece di guardare il sole sorgere

Questo è sempre stato un modo

Per fermare il tempo

E la velocità

I passi svelti della gente

La disattenzione

Le parole dette

Senza umiltà

Senza cuore così

Solo per far rumore

Ho aspettato a lungo

Qualcosa che non c’è

Invece di guardare

Il sole sorgere

E miracolosamente non

Ho smesso di sognare

E miracolosamente

Non riesco a non sperare

E se c’è un segreto

È fare tutto come

Se vedessi solo il sole

Un segreto è fare tutto

Come se

Fare tutto

Come se

Vedessi solo il sole

Vedessi solo il sole

Vedessi solo il sole

E non

Qualcosa che non c’è