Testi e traduzioni

Testo Upside Down:

Some things are hidden in weird lands

Just like treasures

Volcanic bombs sleeping in your belly

So innocently and you’re their home

They’re ready now,and a strong wind’s blowing

On the way down

All seems to be bigger

And the way up

It’s a funny picture of me

Loking like a monster.

Upupupside down, oh

Upupupside down, oh

Upupupside down’so lost

Up up up

Upon the hill a friendly face showing up

Lost in the woods you don’t know who I am

And all I want is to keep on swinging

On my swing

Never felt so stable

Though I’m small

And I don’t know many things

But I just love you strangers

Upupupside down,oh

Upupupside down,oh

Upupupside down,oh

Upupup

I have to lay down

It’s like one thousand mouths talking to you

I have to lay down

I have to lay down

I have to lay down

Upupupside down, so lost

Upupupside down, so real

Upupupside down, so lost

Upupupside down, is all I am

Upupupside down, is all I am

I’m upupside down

Upupupside down, I’m so lost

It’s so real

Upupupside down is all I am.

Traduzione Upside Down:

Alcune cose sono nascoste in terre strane

Proprio come tesori

Bombe vulcaniche che dormono nel tuo ventre

In modo così innocente e tu sei la loro casa

Sono pronte ora ed il vento soffia forte

Sulla strada per il fondo

Tutto sembra essere più grande

Sulla strada per la cima

E’ un mio ritratto divertente

Sembro un mostro

Sottosopra oh

Sottosopra oh

Sottosopra così persa

Su su su

Sulla collina un volto amico si mostra

Persa nei boschi, tu non sai chi sono

E tutto ciò che voglio è continuare a dondolarmi

Sul mio dondolo

Non mi sono mai sentita così stabile

Benchè io sia piccola

E non conosca molte cose

Ma già vi voglio bene stranieri

Sottosopra, oh

Sottosopra, oh

Sottosopra, oh

Su su su

Devo stendermi

È come se mille bocche ti stessero parlando

Devo stendermi

Devo stendermi

Devo stendermi

Sottosopra, così persa

Sottosopra, così reale

Sottosopra, così persa

Sottosopra, è tutto ciò che sono

Sottosopra, è tutto ciò che sono

Sono sottosopra

Sottosopra, sono così persa

È così reale

Sottosopra, è tutto ciò che sono

Testo Vortexes:

I’m all wired up

I’m in heaven and I

Can’t say what it is

I got caught up

I’m in wave but

Just like a fish

I’m playing astonished

Awakened

As if life was new to me

Like a fire relit at last on the morning after

Disarmed

While you say

I’m the one disarming you

Vortexes, nets and dark wells

They led me to these blue skies

These blue eyes

Vortexes nets and dark wells

They led me to these blue skies

These blue eyes

We heard the storm

I had sparks in my heart

When you said to me (magnetic)

“My sensation beat any storm I have seen”

Disarmed

While I say you’rethe one disarming me

Vortexes, nets and dark wells

They led me to these blue skies

These blue eyes

Vortexes nets and dark wells

They led me to these blue skies

These blue eyes

I’m all wired up

I’m in heaven and I

I can’t say what it is

I got caught up

Into a wave

And just like a fish

I’m playing

Traduzione Vortexes:

Sono tutta tesa

Mi sento in Paradiso ed io

Non riesco a dire cosa sia

Mi sono immobilizzata

Sono in mezzo alle onde ma

Proprio come un pesce,

Sto giocando meravigliata

Risvegliata

Come se la vita fosse nuova per me

Come una carcassa il mattino dopo che è stata bruciata

Disarmata

Mentre dici che

Sono l’unica che ti riesca a disarmare

Vortici, reti, e pozzi oscuri

Mi hanno condotta a questi cieli blu

Questi occhi blu

Vortici, reti, e pozzi oscuri

Mi hanno condotta a questi cieli blu

Questi occhi blu

Abbiamo ascoltato il temporale

Avevo lampi nel mio cuore

Quando mi hai detto (magnetico)

“la mia sensazione batte tutti i temporali che abbia visto”

Disarmato

Mentre ti dico che tu sei l’unico che mi rieswca a disarmare

Vortici, reti, e pozzi oscuri

Mi hanno condotta a questi cieli blu

Questi occhi blu

Vortici, reti, e pozzi oscuri

Mi hanno condotta a questi cieli blu

Questi occhi blu

Sono tutta tesa

Mi sento in Paradiso ed io

Non riesco a dire cosa sia

Mi sono immobilizzata

Sono in mezzo alle onde ma

Proprio come un pesce,

Sto giocando

Testo Your Manifesto:

You think I can’t see

You think I can’t hear

You think I won’t know

How you wanna lead

How you only want control

You are a clown you like to frown

Wearing your crown

And pulling me down

Is making you feel so high

Your manifesto’s just a psychosis

Really impressive, well done placebo

It’s terrifyin’…

You want me to see your majesty

Step on my feet

Get into my head to tell me

Who I should be

Scatter your word in little crumbs

You think I’m a bird?

You think I won’t give you

Anything in return…

Your manifesto’s just a psychosis

Really impressive, well done placebo

Your manifesto’s just a psychosis

Really impressive, well done placebo

It’s terrifyin’…

You want me to see your majesty

Step on my feet

Get into my head to tell me

Who I should be

Scatter your word in little crumbs

You think I’m a bird?

You think I won’t give you

Anything in return…

Your manifesto’s just a psychosis

Really impressive, well done placebo

Your manifesto’s just a psychosis

Really impressive, well done placebo,

It’s terrifyin’…

Traduzione Your Manifesto:

Credi che io non capisca

Credi che io non senta

Credi che io non sappia

Come tu desideri comandare

Come il tuo solo desiderio sia di controllare?

Sei un clown a cui piace aggrottare la fronte

Mentre indossi la tua corona

E mi spingi a terra

Ti fa sentire così in alto

Il tuo manifesto è una psicosi

Molto impressionante, ben fatto placebo!

È terriicante.

Vuoi che io riconosca la tua maestà

Mentre me ne sto in piedi

Vuoi entrare nella mia mente per dirmi

Chi dovrei essere io

Spargendo le tue parole come briciole di pane

Credi che io sia un uccellino?

Credi che non ti

Renderò niente?

Il tuo manifesto è una psicosi

Molto impressionante, ben fatto placebo!

Il tuo manifesto è una psicosi

Molto impressionante, ben fatto placebo!

È terriicante.

Vuoi che io riconosca la tua maestà

Mentre me ne sto in piedi

Vuoi entrare nella mia mente per dirmi

Chi dovrei essere io

Spargendo le tue parole come briciole di pane

Credi che io sia un uccellino?

Credi che non ti

Renderò niente?

Il tuo manifesto è una psicosi

Molto impressionante, ben fatto placebo!

Il tuo manifesto è una psicosi

Molto impressionante, ben fatto placebo!

È terriicante.

Testo Seven Times:

Love love love love love love love

I have to say it seven times

Love love love love love love love

I have to say it seven times

Nothing’s growing here

Nothing grows up at all

Hate hate hate hate hate hate hate

What are you planning for this body

Hate hate hate hate hate hate hate

What are you planning for this body

If you’re still cruel and you’re spiteful mind

But you’ll not catch me this time

‘Cause I’m just looking for the sun

It takes time (I swear I’ll be patient)

I’m diggin’ for it, I’m diggin’ for it

I’m diggin’ for it, I’m diggin’ for it

Love love love love love love love

Love love love love love love love

Do I have to say it sevent?

Nothing’s growing here

Nothing grows up at all

Hate hate hate hate hate hate hate

What are you planning for this body

Hate hate hate hate hate hate hate

What are you planning for this body

If you’re still cruel and you’re spiteful mind

But you’ll not catch me this time

‘Cause I’m just looking for the sun

It takes time (I swear I’ll be patient)

I’m diggin’ for it, I’m diggin’ for it

I’m diggin’ for it, I’m diggin’ for it

Love love love love love love love

I have to say it seven times

Seven times

Traduzione Seven Times:

Amore amore amore amore amore amore amore

Devo dirlo sette volte

Amore amore amore amore amore amore amore

Devo dirlo sette volte

Non sta crescendo nulla qui

Non cresce proprio nulla

Odio odio odio odio odio odio odio

Cosa hai in mente per questo corpo

Odio odio odio odio odio odio odio

Cosa hai in mente per questo corpo

Se se sarai ancora crudele e maligno

Ma non mi prenderai questa volta

Perché sto solamente cercando il sole

Ci vuole tempo (giuro che sarò paziente)

Sto scavando per trovarlo, sto scavando per trovarlo

Sto scavando per trovarlo, sto scavando per trovarlo

Amore amore amore amore amore amore amore

Amore amore amore amore amore amore amore

Devo dirlo sette volte?

Non sta crescendo nulla qui

Non cresce proprio nulla

Odio odio odio odio odio odio odio

Cosahai in mente per questo corpo

Odio odio odio odio odio odio odio

Cosa in mente per questo corpo

Se se sarai ancora crudele e maligno

Ma non mi prenderai questa volta

Perché sto solamente cercando il sole

Ci vuole tempo (giuro che sarò paziente)

Sto scavando per trovarlo, sto scavando per trovarlo

Sto scavando per trovarlo, sto scavando per trovarlo

Amore amore amore amore amore amore amore

Devo dirlo sette volte

Sette volte

Testo Someone to Love:

You call me your friend, so you give me a name

I feel much stronger now that i have found

A place to be

It is nothing you see..

It’s nothing new but everything could change

You call me your friend, then you show me a way

To lose my fear so i could take a chance

And walk on through where i can barely stand

Thought i would break but i feel i could bend

…I feel I could bend

When you finally open the door

To let everything in

You’ll find out you’re not alone

And that you are someone to love

You call me your friend, you decide i can stay

To learn your faults and love you anyway

To see your world and all your secret fears

Reveal your beauty waiting to be seen

Or just to know what you mean…

When you finally open the door

To let everything in

You’ll find out you’re not alone

And that you are someone to love

When you finally open the door

To let everything in

You’ll find out you’re not alone

And that you are someone to love

And you don’t ever have to stop dreaming

And you don’t ever have to stop dreaming

…Someone to love

When you finally open the door

To let everything in

You’ll find out you’re not alone

And that you are someone to love

Traduzione Someone to Love:

Mi chiami amica, per questo mi dai un nome

Mi sento molto più forte ora che ho trovato

Un luogo in cui stare

Niente che tu possa vedere

Non è niente di nuovo ma tutto può cambiare

Mi chiami amica, allora mi mostri un modo

Per lasciare la mia paura in modo da avere un’opportunità

E andare avanti dove sto a mala pena in piedi

Anche se vorrei scappare sento che potrei cedere

Sento che potrei cedere

Quando alla fine aprirai la porta

Per lasciar entrare tutto

Scoprirai che non sei solo

E che sei qualcuno da amare

Mi chiami amica, decidi che posso restare

A conoscere i tuoi difetti e amarti comunque

A vedere il tuo mondo e tutte le tue paure segrete

Mettere a nudo la tua bellezza che aspetta solo di essere vista

O solo per sapere cosa intendi dire

Quando alla fine aprirai la porta

Per lasciar entrare tutto

Scoprirai che non sei solo

E che sei qualcuno da amare

Quando alla fine aprirai la porta

Per lasciar entrare tutto

Scoprirai che non sei solo

E che sei qualcuno da amare

E non dovrai mai smettere di sognare

E non dovrai mai smettere di sognare

… Qualcuno da amare

Quando alla fine aprirai la porta

Per lasciar entrare tutto

Scoprirai che non sei solo

E che sei qualcuno da amare

Testo Sometime Ago:

Sometime ago

I was watching the leaves,

Lost in that world

In that life beneath

The blu skin, over my head

And sometime ago

I was fighting my pain

Fighting to win

Just like it was a game

And I tought, it would never end

And now I’m somewhere else

Oh I came just to visit

And I dont think I’ll stay

Any a longer, any a longer

So I’ll see you some day

Yeah i’ll see you sometime, sometime, yeah

Sometime ago

I was watching the leaves

Lost in that world in that life beneath,

The blu sky over my head

And sometime ago

I was fighting my pain,

Fighting to win

Just like it was a game

And I tought it would never end

But now that I’m somewhere else

Oh I came just to visit

‘n I don’t think i’ll stay

Any a longer, any a longer

So I’ ll see you

Some day

Yeah I’ ll see you some time

And just like you said one time

You can go, you can go, you can go,

I’ll be fine, Yeah, I’ll be fine

You can go, I’ll be fine, just fine

Sometime ago

I was watching the leaves

Lost in that world, in that life

Beneath the blue

Traduzione Sometime Ago:

Qualche tempo fa

Osservavo le foglie

Smarrita in quel mondo

In quella vita

Sotto la pelle blu, sopra la mia testa

Qualche tempo fa

Lottavo contro il mio dolore

Lottavo per vincere

Proprio come se fosse una partita

E pensavo che non sarebbe mai finita

Ed ora sono altrove

Sono solo venuta a trovarti

E non penso che resterò

Più a lungo, più a lungo

Così ti rivedrò un giorno o l’altro

Ti rivedrò presto o tardi, presto o tardi, sì

Qualche tempo fa

Osservavo le foglie

Smarrita in quel mondo, in quella vita

Sotto il cielo blu che stava sopra la mia testa

Qualche tempo fa

Lottavo contro il mio dolore

Lottavo per vincere

Proprio come se fosse una partita

E pensavo che non sarebbe mai finita

Ma ora che sono altrove

Sono solo venuta a trovarti

E non penso che resterò

Più a lungo, più a lungo

Così ti rivedrò

Un giorno o l’altro

Ti rivedrò presto o tardi

E proprio come hai detto una volta

Puoi andare, puoi andare puoi andare,

Io starò bene, sì, starò bene

Puoi andare, io starò bene, proprio bene

Qualche tempo fa

Guardavo le foglie

Smarrita in quel mondo, in quella vita

Sotto il blu

Testo Specchio riflesso:

E anche il dolce miele è un po’ più amaro adesso

Il buio è un po’ più nero non c’è più un riflesso

Il cuore in fondo agli occhi usciva dallo specchio

Ma quando ho smesso di cercare non l’ho visto più

E non so dove andare però fa lo stesso

Tanto anche se mi perdo in fondo me lo aspetto,

Che quando si è da soli un po’ ci si confonde

Mentre gli altri notano che ci si perde fra tutte queste onde

Non è amare, è uno specchio riflesso

Non è amore, non è fine a se stesso

Non è amare, è uno specchio riflesso

Non è amore, non è fine a se stesso

Penso sempre che eri tu quello che ho visto

Penso che ci siamo regalati un sogno

Dicono che quando arrivi sul più bello

Va tutto bene l’importante è non saperlo

Almeno questo è certo, certo, certo

A me è sfuggito tutto, tutto

Ma cos’è amare, uno specchio riflesso

Non è amore, non è fine a se stesso

Cos’è amare, uno specchio riflesso

Non è amore, non è fine a se stesso

Non è amare, è uno specchio riflesso

Non è amore, non è fine a se stesso

Non è amare, è uno specchio riflesso

Non è amore, non è fine a se stesso

Testo The Big Dipper:

When there’s no light I can follow

I look at the sky

I look at the big dipper

Have you got a place?

A tiny little one would do

For when I can’t walk and I cannot make it on my own

Cause I have so much fire here I have much to burn

But could I come closer if I were cold?

Don’t say no

To your daughter

A flower

Someone swimming against the current

To a… hey

When everything gets hollow

I look at the sky

I look at the big dipper

Is there any space?

Could you make some room for me?

For when I feel small, and I don’t know anything at all

Well, I have so much fire here I have much to burn…

But could I come closer if I were cold…

Don’t say no

To your Daughter

To a… a Fighter

To a… a Stranger

To a… a Believer

To a… a Flower

To a… a Loser

To a… a Mother

To a … a Prayer

Don’t say no

To a … Daughter

To a… a Fighter

To a… a Stranger

To a… a Believer

To a… a Flower

To a… a Loser

To a… a Mother

To a … a Prayer

Traduzione The Big Dipper:

Quando non ci sarà più luce io potrò proseguire

Guardo il cielo

Guardo il Carro Maggiore

Hai un posto tutto tuo?

Un piccolo posticino dove…

Per quando non riesco a camminare e non ce la faccio da sola

Perché ho talmente tanto fuoco qui, ho tanto da bruciare

Ma potrei avvicinarmi se avessi freddo?

Non dirmi di no…

Non a tua figlia

Un fiore

Qualcuno che nuota contro la corrente

Verso un… ehi

Quando tutto diventa vano

Guardo il cielo

E cerco il Carro Maggiore

Esiste uno spazio

Mi preparerai qualche stanza per me?

Per quando mi sentirò piccola, e non saprò niente

Perché ho talmente tanto fuoco qui, ho tanto da bruciare

Ma potrei avvicinarmi se avessi freddo?

Non dirmi di no

Non a tua figlia

A una che combatte

A una che è straniera

A una che crede

A una che è un fiore

A una che perde

A una madre

A una che prega

Non dirmi di no

Non a tua figlia

A una che combatte

A una che è straniera

A una che crede

A una che è un fiore

A una che perde

A una madre

A una che prega

Testo This Knot:

I will search and I’ll search for a way

To make it all so beautiful

I’m no longer afraid

Oh I’m no longer afraid oh

I will search and i’ll search night and day

To make it all so beautiful

I’m no longer afraid

Oh I’m no longer afraid oh

To untie this knot

That makes me weak

It’s gonna take some time…

It’s hard to speak.

My head’s in the clouds

I have had so many doubts

It’s gonna be a war to find what I’m looking for…

I will search and I’ll search for a way

To make it all so beautiful

I’m no longer afraid

Oh I’m no longer afraid oh

I will search and i’ll search night and day

To make it all so beautiful

I’m no longer afraid

Oh I’m no longer afraid oh

To untie this knot that makes me numb

It’s gonna take some guts…

I’m so scared

I’m playing dumb…

And my head’s in the clouds,

I’ll try to help myself out

But you don’t know where to start from

When you don’t know what you want

I will search and I’ll search for a way

To make it all so beautiful

I’m no longer afraid

Oh I’m no longer afraid oh

I will search and i’ll search night and day

To make it all so beautiful

I’m no longer afraid

Oh I’m no longer afraid oh

Think I have already paid so you could give it up

And I don’t like to judge but if you hit me I’ll get up

Let’s give it a name I think I had enough

Let’s call it a day

…let’s call it a day…

I will search and I’ll search for a way

To make it all so beautiful

I’m no longer afraid

Oh I’m no longer afraid oh

I will search and i’ll search night and day

To make it all so beautiful

I’m no longer afraid

Oh I’m no longer afraid oh

Oh i’m no longer afraid of…

Traduzione This Knot:

Cercherò e cercherò ancora un modo

Per rendere tutto bellissimo

Non ho più paura

Oh, non ho più paura

Cercherò e cercherò ancora notte e giorno

Di rendere tutto bellissimo

Non ho più paura

Oh, non ho più paura

Per sciogliere questo nodo

Che mi rende debole

Ci vorrà un po’ di tempo

È difficile parlare

La mia testa è tra le nuvole

Ho avuto così tanti dubbi

Sarà una guerra per trovare quel che sto cercando

Cercherò e cercherò ancora un modo

Per rendere tutto bellissimo

Non ho più paura

Oh, non ho più paura

Cercherò e cercherò ancora notte e giorno

Di rendere tutto bellissimo

Non ho più paura

Oh, non ho più paura

Sciogliere questo nodo mi instupidisce

Ci vorrà un po’ di coraggio

Sono così spaventata

Sto facendo l’indifferente

E la mia testa è tra le nuvole

Cercherò di aiutare me stessa

Ma non sai da dove cominciare

Quando non sai cosa vuoi

Cercherò e cercherò ancora un modo

Per rendere tutto bellissimo

Non ho più paura

Oh, non ho più paura

Cercherò e cercherò ancora notte e giorno

Di rendere tutto bellissimo

Non ho più paura

Oh, non ho più paura

Credo di aver già pagato quindi potresti arrenderti

E non mi piace giudicare ma se mi colpisci, me ne andrò

Se vogliamo dargli un nome, credo di averne abbastanza

Chiamiamolo “un giorno…”

Chiamiamolo “un giorno…”

Cercherò e cercherò ancora un modo

Per rendere tutto bellissimo

Non ho più paura

Oh, non ho più paura

Cercherò e cercherò ancora notte e giorno

Di rendere tutto bellissimo

Non ho più paura

Oh, non ho più paura

Oh, non ho più paura di…

Testo Tic Tac:

Tic Tac

Tic tac

Tic tac

Run up those stairs

Cause someone’s waiting

You’d better run up those stairs

Somebody’s waiting

You’re so tired after you’ve worked

But you know you can miss things

It’s so powerful and it will take

Troubles out of your head

It’s so powerful and it will take

Troubles out of your head

You’re rushing

This is the best lover

Music is the best lover

It’s the best lover, the best lover

You’re thinking in a strange way

You’re so afraid of problems

You’re thinking in a strange way

You’re so afraid of problems

You’re afraid of problems

You’re so scared about the ground

And what’s so scared about the ground

Tic tac

Tic tac

You run up those stairs

Somebody’s waiting

You’d better run up those stairs

Somebody’s waiting

You’re so tired after you’ve worked

But you know you can miss things

You’re so tired after you’ve worked

But you know you can miss things

Traduzione Tic Tac:

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Corri su per quelle scale

Perché qualcuno sta aspettando

Faresti meglio a correre su per quelle scale

Qualcuno sta aspettando

Sei così stanca dopo aver lavorato

Ma sai che non puoi perdertelo

È così forte e toglierà

Le preoccupazioni dalla tua testa

È così forte e toglierà

Le preoccupazioni dalla tua testa

Ti stai precipitando

Questa/o è la migliore amante

La musica è la migliore amante

È la migliore amante, la migliore amante

Stai pensando in un modo strano

Sei così spaventato dai problemi

Stai pensando in un modo strano

Sei così spaventato dai problemi

Sei spaventato dai problemi

Sei così spaventato dal fondo

E perché hai così paura del fondo

Tic tac

Tic tac

Corri su per quelle scale

Qualcuno sta aspettando

Faresti meglio a correre su per quelle scale

Perché qualcuno sta aspettando

Sei così stanco dopo aver lavorato

Ma sai che non puoi perdertelo

Sei così stanco dopo aver lavorato

Ma sai che non puoi perdertelo