Testi e traduzioni

Testo Can’t help falling in love:

Wise men say only fools rush in

But I can’t help falling in love with you

Shall I say Would it be a sin?

If I can’t help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life too

For I can’t help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life too

For I can’t help falling in love with you

Traduzione di Can’t help Falling in love

Gli uomini saggi dicono che solo gli stupidi fanno le cose d’istinto

Ma non riesco a non innamorarmi di te

Dovrei dire che è un peccato?

Se non posso fare a meno di innamorarmi di te

Come un fiume scorre verso il mare

Tesoro va così

Alcune cose sono destinate a essere così

Prendi la mia mano, prendi anche la mia intera vita

Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te

Come un fiume scorre verso il mare

Tesoro va così

Alcune cose sono destinate a essere così

Prendi la mia mano, prendi anche la mia intera vita

Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te

Testo Don’t Be Cruel:

You know I can be found

Sitting home all alone

If you can’t come around

At least please telephone

Don’t be cruel to a heart that’s true

Baby, if I made you mad

For something I might have said

Please, let’s forget the past

The future looks bright ahead

Don’t be cruel to a heart that’s true

I don’t want no other love

Baby it’s just you I’m thinking of

Don’t stop thinking of me

Don’t make me feel this way

Come on over here and love me

You know what I want you to say

Don’t be cruel to a heart that’s true

Why should we be apart ?

I really love you baby, cross my heart

Let’s walk up to the preacher

And let us say I do

Then you’ll know you’ll have me

And I’ll know that I’ll have you

Don’t be cruel to a heart that’s true

I don’t want no other love

Baby it’s just you I’m thinking of

Don’t be cruel to a heart that’s true

Don’t be cruel to a heart that’s true

I don’t want no other love

Baby it’s just you I’m thinking of.

Traduzione Don’t Be Cruel:

Sai che mi puoi trovare

In casa tutto solo

Se non puoi venire

Almeno per favore telefona

Non essere crudele con un cuore che è sincero

Piccola, se ti ho fatto impazzire

Per qualcosa che posso aver detto

Per favore, dimentichiamo il passato

Il futuro è luminoso davanti a noi

Non essere crudele con un cuore che è sincero

Non ho bisogno di un altro amore

Piccola penso solo a te

Non smettere di pensare a me

Non farmi sentire così

Vieni qui e amami

Sai cosa voglio che tu dica

Non essere crudele con un cuore che è sincero

Perché dovremmo stare lontani ?

Ti amo veramente piccola, con tutto il mio cuore

Andiamo verso il pastore

E diciamoci di sì

Così tu saprai di avermi

Ed io saprò di avere te

Non essere crudele con un cuore che è sincero

Non ho bisogno di un altro amore

Piccola penso solo a te

Non essere crudele con un cuore che è sincero

Non essere crudele con un cuore che è sincero

Non ho bisogno di un altro amore

Piccola penso solo a te.

Testo Hound Dog:

You ain’t nothin but a hound dog

Cryin all the time.

You ain’t nothin but a hound dog

Cryin all the time.

Well, you aint never caught a rabbit

And you ain’t no friend of mine.

When they said you was high classed,

Well, that was just a lie.

When they said you was high classed,

Well, that was just a lie.

You ain’t never caught a rabbit

And you ain’t no friend of mine.

Traduzione Hound Dog:

Non eri niente altro che un cane da caccia

Che abbaia in continuazione

Non eri niente altro che un cane da caccia

Che abbaia in continuazione

Beh, non hai mai preso neanche un coniglio

E non sei mai stato amico mio

Quando loro dicevano che avevi classe

Beh, era semplicemente una bugia

Quando loro dicevano che avevi classe

Beh, era semplicemente una bugia

Non hai mai preso neanche un coniglio

E non sei mai stato amico mio

Testo In the ghetto:

As the snow flies

On a cold and gray Chicago mornin’

A poor little baby child is born

In the ghetto

And his mama cries

‘cause if there’s one thing that she don’t need

It’s another hungry mouth to feed

In the ghetto

People, don’t you understand

The child needs a helping hand

Or he’ll grow to be an angry young man some day

Take a look at you and me,

Are we too blind to see,

Do we simply turn our heads

And look the other way

Well the world turns

And a hungry little boy with a runny nose

Plays in the street as the cold wind blows

In the ghetto

And his hunger burns

So he starts to roam the streets at night

And he learns how to steal

And he learns how to fight

In the ghetto

Then one night in desperation

A young man breaks away

He buys a gun, steals a car,

Tries to run, but he don’t get far

And his mama cries

As a crowd gathers ‘round an angry young man

Face down on the street with a gun in his hand

In the ghetto

As her young man dies,

On a cold and gray Chicago mornin’,

Another little baby child is born

In the ghetto

Traduzione In the ghetto:

Mentre la neve volteggia

Una fredda e grigia mattinata di Chicago

Un povero piccolo bambino nasce

Nel ghetto

E sua madre piange

Perché se c’è una cosa di cui non ha bisogno

È un’altra bocca da sfamare

Nel ghetto

Gente, non capite

Il bambino ha bisogno di una mano che lo aiuti

O crescerà diventando un uomo affamato, un giorno

Dà uno sguardo a te e a me

Siamo entrambi troppo ciechi per vedere

Davvero, ce ne laviamo le mani

E guardiamo dall’altra parte

Beh il mondo gira

E un piccolo bambino affamato con il nasino che cola

Gioca nella strada mentre il vento preddo soffia

Nel ghetto

E la sua fame cresce

Così comincia a gironzolare per le strade di notte

E impara come si ruba

E impara a fare a botte

Nel ghetto

Poi una notte in preda alla disperazione

Un giovane uomo decide di farla finita

Compra una pistola, ruba una macchina

Cerca di correre, ma non va lontano

E sua mamma piange

Mentre una folla si riunisce attorno ad un giovane uomo arrabbiato

Faccia a terra sulla strada con una pistola puntata alla testa

Nel ghetto

Mentre il suo giovane uomo muore

Una fredda e grigia mattinata di Chicago

Un altro povero piccolo bambino nasce

Nel ghetto

Testo I Want You, I Need You, I Love You:

Hold me close, hold me tight

Make me thrill with delight

Let me know where I stand from the start

I want you, I need you, I love you

With all my heart

Ev’ry time that you’re near

All my cares disappear

Darling, you’re all that I’m living for

I want you, I need you, I love you

More and more

I thought I could live without romance

Before you came to me

But now I know that

I will go on loving you eternally

Won’t you please be my own?

Never leave me alone

‘Cause I die ev’ry time we’re apart

I want you, I need you, I love you

With all my heart

Traduzione I Want You, I Need You, I Love You:

Stringimi vicino a te, stringimi forte

Fammi fremere di piacere

Lascia che io sappia quale è il mio posto fin dall’inizio

Ti voglio, ho bisogno di te, ti amo

Con tutto il mio cuore

Ogni volta che sei vicina

Tutte le mie precauzioni svaniscono

Cara, tu sei tutto quello per cui sto vivendo

Ti voglio, ho bisogno di te, ti amo

Ancora ed ancora

Credevo di poter vivere senza una storia d’amore

Prima che arrivassi tu da me

Ma ora so che

Continuerò ad amarti per l’eternità

Ti prego, sarai mia?

Non lasciarmi mai da solo

Perché potrei morire ogni volta che ci separeremo

Ti voglio, ho bisogno di te, ti amo

Con tutto il mio cuore

Testo Jailhouse Rock:

The warden threw a party in the county jail.

The prison band was there and they began to wail.

The band was jumpin’ and the joint began to swing.

You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.

Let’s rock, everybody, let’s rock.

Everybody in the whole cell block

Was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone,

Little Joe was blowin’ on the slide trombone.

The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,

The whole rhythm section was the Purple Gang.

Let’s rock, everybody, let’s rock.

Everybody in the whole cell block

Was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Number forty-seven said to number three:

“You’re the cutest jailbird I ever did see.

I sure would be delighted with your company,

Come on and do the Jailhouse Rock with me.”

Let’s rock, everybody, let’s rock.

Everybody in the whole cell block

Was dancin’ to the Jailhouse Rock.

The sad Sack was a sittin’ on a block of stone

Way over in the corner weepin’ all alone.

The warden said, “Hey, buddy, don’t you be no square.

If you can’t find a partner use a wooden chair.”

Let’s rock, everybody, let’s rock.

Everybody in the whole cell block

Was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Shifty Henry said to Bugs, “For Heaven’s sake,

No one’s lookin’, now’s our chance to make a break.”

Bugsy turned to Shifty and he said, “Nix nix,

I wanna stick around a while and get my kicks.”

Let’s rock, everybody, let’s rock.

Everybody in the whole cell block

Was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Traduzione Jailhouse Rock:

Il direttore organizzò una festa nella prigione della contea.

La band della prigione era lì e cominciarono a lamentarsi.

La band stava saltando e le impalcature cominciarono ad oscillare.

Avresti dovuto sentire quelgli uccelli di galere fulminati cantare

Facciamo Rock, tutti qualnti, facciamo Rock

Tutti insieme nell’aula magna

Stavano ballando il Rock della prigione.

Spider Murphy suonava il sax tenore,

Little Joe soffiava nel trombone.

Il ragazzo batterista dell’Illinois faceva crash, boom, bang,

La sezione ritmica tutta era il Purple Gang

Facciamo Rock, tutti qualnti, facciamo Rock

Tutti insieme nell’aula magna

Stavano ballando il Rock della prigione.

Numero 47 ha detto al numero 3:

“Tu sei il più simpatico galeotto che abbia mai visto.

Sarei onorato della tua compagnia

Vieni e fare il Jailhouse Rock con me. “

Facciamo Rock, tutti qualnti, facciamo Rock

Tutti insieme nell’aula magna

Stavano ballando il Rock della prigione.

Il sacco è rimasto triste, seduto su un blocco di pietra

Ben oltre l’angolo piangendo tutto solo.

Il guardiano disse: “Ehi, amico, non fare l’asociale

Se non riesci a trovare un partner utilizzare una sedia di legno. “

Facciamo Rock, tutti qualnti, facciamo Rock

Tutti insieme nell’aula magna

Stavano ballando il Rock della prigione.

Shifty Henry disse a Bugs, “Per amor del cielo,

Nessuno sta guardando, ora abbiamo la possibilità di fare una pausa. “

Bugsy si rivolse a Shifty e lui disse: “Nix nix,

Io voglio dare di bastone un po’ in giro e fare a pugni”

Facciamo Rock, tutti qualnti, facciamo Rock

Tutti insieme nell’aula magna

Stavano ballando il Rock della prigione.

Testo Lonesome Cowboy:

I am just a lonesome cowboy

And I’m travelling all alone

I ain’t even got a nickel

To call my baby on the phone

Just beyond the mountain lies a city

And I hear it calling me

Saddle up and ride you lonesome cowboy

Here is where you’ll find your destiny

In my dreams the lights shine bright and pretty

Near to me and yet so far

Will I always be a lonesome cowboy

Am I only reaching for a star

Ride. Ride, ride, ride along cowboy

Sing, sing, sing, sing a song cowboy

Will I ever leave this lonesome valley

Really see the lights that shine

Gotta find what lies beyond the mountain

Gotta rope and tie that dream of mine

I am just a lonesome cowboy

And I’m travelling all alone

If you don’t call me baby

Then I’m never coming home

Traduzione Lonesome Cowboy:

Sono solo un cowboy solitario

E viaggio tutto solo

Non ho mai avuto un soldo

Per chiamare la mia pupa al telefono

Proprio dietro la montagna c’è una città

E la sento che mi chiama

Monta in sella e cavalca cowboy solitario

È qui che incontrerai il tuo destino

Nei miei sogni le luci splendono luminose e graziose

Vicino a me eppure così lontane

Sarò sempre un cowboy solitario?

Sto solo cercando di raggiungere una stella

Cavalca, cavalca, cavalca, cavalca cowboy solitario

Canta, canta, canta, canta una canzone cowboy

Lascerò mai questa valle deserta?

Davvero vedo la luce che risplende

Devo scoprire cosa c’è oltre la montagna

Devo tirare col lazo e afferrare quel mio sogno

Sono solo un cowboy solitario

E viaggio tutto solo

Se non mi chiami, pupa

Non verrò mai a casa