Testi e traduzioni

Testo Fresh Air:

Some fresh air, to breathe in

Take a chance, have a dream

A safe ground to lay down

And count on what yoùve found

You tell me what is this

Is it an earthquake?

You tell me what is this

Is it an earthquake?

Does everything come back to you?

Is everything cyclical?

I only meant to be true

I only meant to be true

Traduzione Fresh Air:

Un po’ di aria fresca, da respirare

Datti un’opportunità, abbi un sogno

Una terra sicura su cui giacere

E conta su quello che hai trovato

Mi dici che cos’è

È un terremoto?

Mi dici che cos’è

È un terremoto?

Tutto torna da te?

È tutto un ciclo?

Io volevo solo essere sincera

Io volevo solo essere sincera

Testo Gift:

In the other room

I’m the other girl

I’m another one of your children

It’s this other face

This other name

I’m the other girl

Want to be in the other room

Your gift receiving through this body of mine

Is alive so alive

Your gift receiving through this body of mine

Is alive so alive

I am bleeding joy

Still peaceful

I am waiting for patience

I live something beautiful

Just thinking not too fast

I’m still here

Want to be in the other room

When yoùre calling me

When yoùre calling me

Your gift receiving through this body of mine

Is alive so alive

Your gift receiving through this body of mine

Is alive so alive

My secrets are now things I can touch

This is complicity I’m going into embrace

This man with no face…just fly.

Your gift receiving through this body of mine

Is alive so alive

Your gift receiving through this body of mine

Is alive so alive

Traduzione Gift:

Nell’altra stanza

Io sono l’altra ragazza

Io sono un’altra dei tuoi figli

Questa è un’altra faccia

Questo altro nome

Io sono l’altra ragazza

Che vorrebbe essere nell’altra stanza

Il tuo dono che ricevo attraverso questo corpo mio

È vivo così vivo

Il tuo dono che ricevo attraverso questo corpo mio

È vivo così vivo

Sto sanguinando gioia

Ancora piena di pace

Sto aspettando la pazienza

Sto vivendo un momento bellissimo

Semplicemente pensando non troppo in fretta

Io sono ancora qui

Voglio essere nell’altra stanza

Mentre mi chiami

Mentre mi chiami

Il tuo dono che ricevo attraverso questo corpo mio

È vivo così vivo

Il tuo dono che ricevo attraverso questo corpo mio

È vivo così vivo

I miei segreti sono ora cose che posso toccare

Questa è complicità, sto per accogliere

Ques’uomo che non ha volto…semplicemente volo.

Il tuo dono che ricevo attraverso questo corpo mio

È vivo così vivo

Il tuo dono che ricevo attraverso questo corpo mio

È vivo così vivo

Testo 1979:

Shakedown 1979

Cool kids never have the time

On a live wire right up off the street

You and I should meet

Junebug skipping like a stone

With the headlights pointed at the dawn

We were sure we’d never see an end to it all

And I don’t even care to shake these zipper blues

And we don’t know

Just where our bones will rest

To dust I guess

Forgotten and absorbed into the earth below

Double cross the vacant and the bored

They’re not sure just what we have in store

Morphine city slipping dues down to see

That we don’t even care as restless as we are

We feel the pull in the land of a thousand guilts

And poured cement, lamented and assured

To the lights and towns below

Faster than the speed of sound

Faster than we thought we’d go

beneath the sound of hope

Justine never knew the rules,

Hung down with the freaks and the ghouls

No apologies ever need be made

I know you better than you fake it

To see that we don’t even care

To shake these zipper blues

And we don’t know just where our bones will rest

To dust I guess

Forgotten and absorbed into the earth below

The street heats the urgency of now

As you see there’s no one around

Traduzione 1979:

Shakedown 1979

I ragazzi in gamba non hanno mai il tempo

In tutta una vita su una strada

Tu ed io dovremmo incontrarci

Un maggiolino che salta come un sasso

Con la testa in giù

Eravamo certi che non ne avremmo mai visto la fine

E non ho mai avuto cura di scuotere queste tristi cerniere

E noi non sappiamo

Dove fiposeranno le nostre ossa

Nella polvere immagino

Dimenticate ed assorbite nella terra

Con una croce sopra al vuoto e alla noia

Non sono proprio sicuri su cosa abbiamo in magazzino

Una città che dorme per la morfina porta a vedere

Che noi non abbiamo mai notato quanto inquieti siamo

Sentiamo la spinta nella terra di mille colpe

E versato il cemento, rimpianto e assicurato

Per le luci e le città di sotto

Più veloce del suono

Più veloceme di quanto abbiamo pensato di andare

sotto il suono della speranza

Justine non conosceva le regole,

Pendeva con i freaks e il ghoul

Non c’è da chiedere scusa

Vi conosco meglio di quanto fingiate

Per vedere che non ci diamo nemmeno la pena

Di scuotere queste tristi cerniere

E noi non sappiamo proprio dove riposeranno le nostre ossa

Nella polvere immagino

Dimenticate e assorbite nel terra

La strada fa ribollire l’urgenza dell’adessa

Come vedi non c’è nessuno intorno

Testo A Little Over Zero:

What shall I do

Just to feel

A little over zero, a little over

If I am my sadness

My life will fall on my head

Gonna walk like it’s for ever

Gonna walk just ‘cause

This could save me

And my fragility

It’ll kill me

Is this the best I can be?

Is this the best I can be?

Now I’d wish to break it, but just for a while

A saint for each bone

Would be magical

Everything so all consuming

Everything made on paper

If am my weakness

My life will fall on my head.

Gonna walk just like a clown

Gonna walk just ‘cause

This could save me

And my fragility

It’ll kill me

Is this the best I can be?

Is this the best I can be?

Now I’d wish to break it, but just for a while

Now I’d wish to break it, but just

Now I’d wish to break it, but just

Traduzione A Little Over Zero:

Cosa devo fare

Solo per sentirmi

un po’ più di uno zero? Poco più

Se sarò la mia tristezza

La mia vita mi crollerà in testa

Camminerò come fosse per sempre

Camminerò proprio perché

Questo potrebbe salvarmi

E la mia fragilità

Lei mi ucciderà

E’ questo il meglio che posso essere?

E’ questo il meglio che posso essere?

Ora vorrei spezzarla, ma solo per un po’

Un santo per ogni osso

Sarebbe magico

Tutto così logorante

Tutto fatto di carta

Se sarò la mia debolezza

La mia vita mi crollerà in testa

Camminerò proprio come un clown

Camminerò proprio perché

Questo potrebbe salvarmi

E la mia fragilità

Lei mi ucciderà

E’ questo il meglio che posso essere?

E’ questo il meglio che posso essere?

Ora vorrei spezzarla, ma solo per un po’

Ora vorrei spezzarla, ma solo

Ora vorrei spezzarla, ma solo

Testo A modo tuo:

Sarà difficile diventar grande

Prima che lo diventi anche tu

Tu che farai tutte quelle domande

Io fingerò di saperne di più

Sarà difficile

Ma sarà come deve essere

Metterò via i giochi

Proverò a crescere

Sarà difficile chiederti scusa

Per un mondo che è quel che è

Io nel mio piccolo tento qualcosa

Ma cambiarlo è difficile

Sarà difficile

Dire tanti auguri a te

A ogni compleanno

Vai un po’ più via da me

A modo tuo

Andrai

A modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai

A modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile vederti da dietro

Sulla strada che imboccherai

Tutti i semafori

Tutti i divieti

E le code che eviterai

Sarà difficile

Mentre piano ti allontanerai

A cercar da sola

Quella che sarai

A modo tuo

Andrai

A modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai

A modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile

Lasciarti al mondo

E tenere un pezzetto per me

E nel bel mezzo del

Tuo girotondo

Non poterti proteggere

Sarà difficile

Ma sarà fin troppo semplice

Mentre tu ti giri

E continui a ridere

A modo tuo

Andrai

A modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai

A modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Testo Anche se non trovi le parole:

È pur sempre bellissima un’emozione…

Con le cadute e tutto il male

Come una musica come un dolore

Lascia il suo segno e non si fa scordare…

L’anima in ogni sua imperfezione

Ti fa cadere e rialzare

Seguire logiche senza ragione

Prendere e andare nel nome…

Anche se non trovi le parole

Hai girato il mondo

Dentro un cuore intero

Nessuna replica

Poco potere

Mentre decidi

Se ti puoi fidare

Il tuo momento

Ti viene a cercare

Puoi solo credere

Forse saltare

Come un elastico

Senza pensare

Non c’è più tempo

Forse fa male

Anche se non trovi le parole

Hai girato il mondo dentro un cuore

Anche se puoi perderti a cercare

Hai girato il mondo dentro un cuore…

E devi…

Dire grazie a te se… resti come sei…

Dire grazie a te che… non ti lasci mai…

Anche se non riesci più a dormire

Perché non ci credi che è la fine

Anche se non puoi ricominciare

Hai girato il mondo dentro un cuore…

Intero.

Testo Anche tu, anche se (non trovi le parole):

Ogni vita lasci un segno

Come sulla nove una slitta

Come una carta Visa

Alla cassa che slitta

La vita è unica come la torre per Pisa

Come lo spartito

Scrivo Per Elisa

E se non trovassi le parole

Farei come un diario senza memorie

O come un fuorilegge senza le pistole

Sarei come uno storico senza storie

È pur sempre bellissima un’emozione

Con le cadute e tutto il male

Come una musica, come un dolore

Nascia il suo segno e non si fa scordare

L’anima in ogni sua imperfezione

Ti fa cadere e rialzare

Seguire logiche senza ragione

Prendere e andare nel nome

Anche se non trovi le parole

(cerco gente che sa quello che vuole

Anche tu anche se non trovi le parole)

Hai girato il mondo dentro a un cuore intero

(cerco gente che sa quello che vuole

Anche tu anche se non trovi le parole)

Il momento che aspettavi da una vita

Arriverà domani come una partita

Gionata finita sarà tutto diverso

Dipende da quanto hai visto

O quanto hai perso

Nessuna replica, poco potere

Mentre decidi se ti puoi fidare

Il tuo momento ti viene a cercare

Puoi solo credere

Forse saltare

Come un elastico senza pensare

Non c’è più tempo forse fa male

Anche se non trovi le parole

(cerco gente che sa quello che vuole

Anche tu anche se non trovi le parole)

Hai gitato il mondo dentro a un cuore…

(cerco gente che sa quello che vuole

Anche tu anche se non trovi le parole)

Anche se puoi perderti a cercare

(cerco gente che sa quello che vuole

Anche tu anche se non trovi le parole)

Hai girato il mondo dentro a un cuore

(camminando hai cercato le parole per un giorno)

E devi dire grazie a te se resti come sei

Dire grazie a te che

(devi dire grazie a te, devi dire grazie a te se ce l’hai fatta)

Non ti lasci mai

(devi dire grazie a te, devi dire grazie resta come sei)

(devi dire grazie a te, devi dire grazie a te se ce l’hai fatta)

(devi dire grazie a te, devi dire grazie resta come sei)

Testo Ancora qui:

Ancora qui

Ancora tu

Ora però

Io so chi sei

Chi sempre sarai

E quando mi vedrai

Ricorderai

Ancora qui

Ancora tu

E spero mi perdonerai

Tu con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E qui dall’altra parte

Come va

L’erba verde

L’aria calda

Sui miei piedi

E sopra i fiori

Si alza un vento tra i colori

Sembri quasi tu

Anche il cielo cambia nome

Così bianco quel cotone

È veloce che si muove

Perso in mezzo al blu.

E’ un qualcosa in te

È quel che tornerà

Come era già

Ancora qui

Ancora tu

E quel che è stato

È stato ormai

E con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta e in questo strano mondo

Come va

Ritornerai e ritornerò

E ricorderai

Ricorderò

Ritornerai, ritornerò.

Ricorderai, ricoderò

Ricorderai, ricorderai

Ricorderai, ricorderò

Ricorderai, ti ricorderò

Ricorderai, ricorderò

Ricorderai, ricorderò.

Testo And All I Need:

It’s juts a thought but I’m feeling a little lost here

It’s just a cold but I feel kind of down

God knows the things I’d do for you

And all I need is to go back to the start

Just erase our time apart ‘n

Make sure that it’s still you

And I’ll be speaking to your heart

It’s juts a chill but it feels like I’m alone here

Cause it’s not hard to turn somebody into a dream

and then dream into someone

And all I need is to go back to the start

Just erase our time apart ‘n

Make sure that it’s still you

And I’ll be speaking to your heart

And all I need is to find out who you are

is to find out why you hide cause I was sure that it was you

and what I saw then was your heart

Your heart, your heart

And all I need is to go back to the start

Just erase our time apart ‘n

Make sure that it’s still you

And I’ll be speaking to your heart

And all I need is to find out who you are

is to find out why you hide cause I was sure that it was you

and what I saw then was your heart

Your heart, your heart

Traduzione And All I Need:

è solo un pensiero ma mi sento un po’ persa qui

Fa solo un po’ di freddo ma mi sento un po’ giù

Dio sa le cose che farei per te

E tutto quello di cui ho bisogno è tornare al punto d’inizio

Solo cancellare il tempo in cui siamo stati lontani e

Assicurarmi che per te è lo stesso

E parlerò al tuo cuore

È solo un brivido ma mi sento come se fossi sola qui

Perché non è difficile portare qualcuno in un sogno

E poi sognare quel qualcuno

E tutto quello di cui ho bisogno è tornare al punto d’inizio

Solo cancellare il tempo in cui siamo stati lontani e

Assicurarmi che per te è lo stesso

E parlerò al tuo cuore

E tutto quello di cui ho bisogno è capire chi sei

È scoprire perché ti nascondi perché ero sicura che quello fossi tu

E che quello che ho visto allora fosse il tuo cuore

Il tuo cuore, il tuo cuore

E tutto quello di cui ho bisogno è tornare al punto d’inizio

Solo cancellare il tempo in cui siamo stati lontani e

Assicurarmi che per te è lo stesso

E parlerò al tuo cuore

E tutto quello di cui ho bisogno è capire chi sei

È scoprire perché ti nascondi perché ero sicura che quello fossi tu

E che quello che ho visto allora fosse il tuo cuore

Il tuo cuore, il tuo cuore

Testo Asile’s world:

When I’m looking for the perfect things

Some fantasies they save me with the grace

It’s a precious land

All around me little things

Are shining like they are one

Are we sisters?

When I’m looking for the perfect things

I stand up and put on another face

Yoùre all exploring all you see

You should live everything

It’s a precious land

Perspiring deeply watching these fears

As big as planets, I’m hot

I’m waking up in a good day

So happy walking into the sun

See you are living

All you are in your eyes, is there an end?

Just gimme some time sister gimme some trust sister

I really want you see me the way

I am the way

I am the way I am

Perspiring deeply watching these fears

As big as planets I’m hot.

Yellow Sun keeps on burning

Wild wise Earth keeps on turning

Traduzione Asile’s world:

Quando sono alla ricerca di cose perfette

Alcune fantasie mi salvano con la grazia

È una terra preziosa

Tutt’intorno a me piccole cose

Stanno brillando come se fossero una sola

siamo sorelle?

Quando sono alla ricerca di cose perfette

Mi alzo in piedi ed indosso un’altra faccia

Sei tutta presa dall’esplorare tutto ciò che vedi

Dovresti vivere ogni cosa

(è una terra preziosa)

Sudo copiosamente a osservare queste paure

Grandi come pianeti, ho caldo

Mi sto svegliando in un bel giorno

Così felice di camminare nel sole

Vedo che stai vivendo

Tutto ciò che sei (riseide) nei tuoi occhi, c’è una fine?

Concedimi solo un po’ di fiducia ogni tanto, sorella

Voglio veramente che tu mi veda come sono

Come sono,

Come sono

Sudo copiosamente a osservare queste paure

Grandi come pianeti, ho caldo

Il Sole giallo continua ad ardere

La saggia e selvaggia Terra continua il suo moto