Testi e traduzioni

Testo Urna:

Urna, urna, uuh, mettimi nell’urna, urna, uuh.

Urna cineraria, mettimi nell’urna funeraria,

Urna elettorale, mettimi nell’urna patatosa.

68: asino cotto. 47:

La morte viene silenziosa come un’alce,

Dai vivi ci separa con il taglio di una falce;

Viene silenziosa come un’alce, separa con il taglio di una falce.

Lo disse Foscolo, lo ribadisco:

Della vita il fulcro è il sepolcro;

Fulcro, sepolcro, fulcro, ribadisco che è un sepolcro.

E c’è qualcosa nell’aria che mi dice che io perirò.

O presto o tardi lo so che accadrà

Ma la cosa non mi turba, ho un solo desiderio:

Voglio una degna sepoltura

Quando la morte verrà e mi ghermirà,

Una tomba linda e duratura

Che mi preserverà dall’umidità.

Ghermirà. Hu hu hu hu.

Seguono per i più colti alcuni brani tratti da

“I sepolcri” di Ugo Foscolo:

“Sol chi non lascia eredità d’affetti poca gioia ha dell’urna”.

Urna urna uuh, uuh; mettimi nell’urna urna uuh.

E c’è qualcosa nell’aria

Qualcosa nell’arià

Che mi dice che io morirò:

Ho nel corpo una scoria, nell’intestino crasso,

Nel tenue e nel duodeno.

Odo l’uomo del Giappone che mi dice:

Ufo Robot, Ufo Robot.

Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole,

Tra le stelle sprinta e va.

Tra le stelle sprinta e va.

Mangia libri di matematica, insalate di cibernetica e ripete:

Sedici, il culo.

Il culo.

Ma mentre parlo tu non mi ascolti.

I casi sono due: o non mi ami più o sei morta.

Propenderei per la seconda ipotesi

Perché emani un fetore nauseabondo.

E allora penso che tu voglia una degna, degna,

Degna sepoltura

Perché la morte è arrivata e ti ha ghermita.

Una tomba linda e duratura

Che ti preserverà dall’umidità.

Urna, urna, uuh, mettimi nell’urna funeraria,

Urna elettorale, mettimi nell’urna patatosa.

77, tette tette: le gambe delle donne.

23 uah oh ooh: un tram.

Aaaah 24: un altro tram.

96: l’autobus ha ha ha ha ha, hu hu hu hu.

15: l’amore perpetuo che unisce la coppia per molti anni infiniti.

64: gli anni di Bellugi. Ha ha ha ha. He he he he.

Testo Vattene amore:

Vattene amore che siamo in tempo credi di no spensierato e contento

Vattene amore che pace non ho perderò il sonno, credi di no

Vieni qui Mietta, famme bucchì…

Vattene Amedeo non toccarmì

Io sono lesbian e già te lo dissi

Più di una volta ma tu non capissi

Magari ti chiamerò trottolino amoroso du du da da da

E il tuo nome sarà il nome di ogni città

Di un gattino annaffiato che miagolerà

E mentre lo annaffi sapete che fa

Ripete taratarataratatatata

Ripete taratarataratatatata

Sei per sette quarantadue più due quarantaquattrottolino amoroso du du da

Da da da da …

Io sono Minghi e vado da Mango

Là incontro Mengoli, Mingardi e Menghistu

Guardiamo il cielo e vediamo lassù

Mangano Mengus, Menghele e Manzù

Vattene Amedeo perché mi ti avvinghi

Tanto anche biondo non sei uguale a Stinghi

Lui fa i concerti per l’Amazzonia

Tu la “mazzonia” la vuoi dare a me

Magari ti chiamerò trottolino amoroso du du du Dufour

Oppure Soldino, Gigante, Grissino,

Maga Magò, Oltretomba, Diabolik,

Il Tromba, Due Più, Tiramolla e Alan Ford, urlando

Tarataratara ifix tcen tcen, urlando

Tarataratara ifix tcen tcen, scatterà, scatterà

Il fluido erotico…

Testo Verso l’ignoto:

Va, questa merda lenta va

Come un pesce che non sa

Dove andare, ma va

E cerca il mare

Va, la mia merda esce

Come pongo dal pertugio

Senza indugio va

Esce acquarella

Ma io

-Lo confesso

Vorrei

-Anche adesso

Al tuo contatto

Se la mia cacca sarebbe

-Inodore

Come quella

-Più corta

Di mia mamma

Che con la verdurina

Gli uscisse piano

-Perchè

Mi presento

-Perchè

Sono il vento

La faccio e poi mi pento

-L’aria pura

Con il naso

È fetente

E cerco di restare

Un pò più lungo in apnea

Va, il pitone scuro va

Fumigante se va

E mi porta con se

Verso l’ignoto

Ma io

-Mi confesso

Gradirei

-accogli un pacco

Se la mia cacca sarebbe

-indore

Come quella

-Più corta

Di mia mamma

E con le verdurina

Gli uscisse piano

-Perchè

Mi presento

-Perchè

Sono il vento

La faccio e poi mi pento

-L’aria pura

Con il naso

È fentente

E cerco di restare un pò più a lungo in apnea

“E allora cosa ne pensi di questa canzone che ho composto

Appositamente per te Marcella”

“Si, è molto bella questa canzone, solo che ci vedrei bene delle

Bongas”

“No, pensa che invece io ci vedo meglio delle caracas, non so come mai”

“Ah si ? Se io potrei canterei anche 2 ore, solo che la voce, se ne

Va”

“Ma non è per la voce, io penso che sia perché c’hai fame, ci

Facciamo una bella pasta con le vongolo voraci”

“No Guarda sono scossa, perché arrivo dal capezzolo di un morente”

Ma io

-Lo Confesso

Vorrei

-Non concesso

Almeno la licenza

-Elementare

Neanche quella

-neanche quella

Di mia mamma

Per quattro congiuntivi

Se io potrei lo farei

-Ooooohhhhh

Aaaaaahhh

-Oooohhh

Ihhhh

-Aaaahh

OOhhh

Testo Vincitori o campioni:

Attention. Sì!

Elio… Elio…

Elio et les histoires tendue,

Elio et les histoires tendue, ué,

Attention, trois, deux, un, fiii.

“Sentito cos’ha detto Michael Bolton, eh? Quando un uomo ama una donna è la fine del mondo, eh…”

Testo Vivi rocco!:

Bada a quel che fai con quell’arma salma

Se ti spari in testa tu diventerai

Dai non essere fess

Calma e gess

Se rimani vivo suonerai ancora il jazz

Vivi, vivi, Rokko!

Vivi, vivi, Rokko!

Rokko fa la cacca sotto il ponte di Balacca

La fa dura dura dura

Il dottora la misura

La misura 33, 1 2 3

Sempre vivremo prostrati ai tuoi piè

Vivi, vivi, Rokko!

Vivi, vivi, Rokko!

Vivi, vivi, Rokko!

Vivi, vivi, Rokko!

Vivi, vivi, Rokko!

Testo Yes i love you:

Colgo un fiorellino di montagna, perché sei tu il mio amor,

Perché con questo fiore raccolto su in montagna spero di portarti

In montagna, perché la più bella sei per me.

Yes I love you in the sky forever, forever.

Yes I love you in the sky forever, forever.

Quando guarderai il mio fiorellino, tu penserai a me.

Io penserò che tu mi stai pensando, poi domani tornerò in montagna.

Spero di portarti insieme a me.

Yes I love you in the sky forever, forever.

Yes I love you in the sky forever, forever.

Testo You:

You

Are the best friend of my life, Rocco.

I

Had enough, hès ???? enough

—Of all the girls we loved before

All the girls we fucked before

—And I could never let you go

No, no

—Step by step

—In the darkness of the sea

With many monsters inside

Tu

Sei la luce del mio cuor, amor

Tu

—Solo tu, sempre tu

Sai darmi quella marcia in più

—Marcia in più marcia in più

Che mi riduce ad un pilota

—Sì, sì

A un conduttore di vetture dell’amore

Dell’amo-o-o-re

Tu

Sei il pianista per me

—E tu

—Il cantante ideale

—Per la mia musica

Sei tu

Che sai

Trovar

—Le note che si addicono al mio pensare

Tanica d’amor

Tu contieni davver le melodie purissime

—Elio

Sì, sì

—Mio signore

Tu vuoi dirmi qualche cosa?

—E fondatore

Questo è vero

—Del gruppo omonimo

Aha, aha

Ciò

Che tu mi dici è ver

Ma non mi scorderò di quel

Ragazzo che cantò

Su un palcoscenico di propoli

Quel motivetto che fa dire a tutti “AU”.

Testo Zelig, la cunesion del pulpacc:

Questa sera sun propri trist

Voeuri far tri pass a ped

Voeuri ndar in quel bel lucal

Doef se rid e se sta minga mal

Cosa riden lo sa la madonna

Cun quei pressi che g’han de pagà

Mi me sembren vuna massa de pirla

Dreè a aplaudì vun alter pirla

E intant sfraten la povera gent che la fa la vitascia

(fa la vitascia)

E alla tele se vedi Israele che spacca le braccia

(spacca le braccia)

E i drugà che se fann i puntur

(sic sic)

E i finoecc che se slarghen el cù

(prot prot)

Ciapen l’aids, venn chi denter al Zelig e ghèl tachen a tucc

La lala lalalala la lala lalala lalaa

Martesana Martesana prosciugada

(prosciugada)

Mi me meravigli perché ogni tant te toeuien l’acqua

(toeuien l’acqua)

Quand s’eri giuvin ghe fasevi el bagn

(el bagn)

Adess che sun vecc ghe foe pu un cass

(un cass)

Ma perché non prosciughen el Zelig

E non fanno un monumento a Elio e le storie tese?

La lala lalalala la lala lalala lalaa…

Testo Super maison:

Lo farei, ma adesso no. Ti vorrei, però mi è venuto sonno.

Comprendimi, non vuoi comprendere che non è colpa tua, sì,

Perché io sto benissimo solo a casa mia, con le mie babbucce e una tutina da sport.

Sono stanchissimo, io resto qui con le mie babbucce: sono Super Maison.

Come stai? Rilassati…Cosa c’è, cos’hai, non ti piaccio più?

Difficile, con me, sentirsi su. Purtroppo io sbadiglio e tu vai… E tu vai.

Testo T.v.u.m.d.b.:

Salve,

Ragazza che imbratti i muri del metrò.

Pensavo di offrirti un sorso di Zabov, ma… cosa leggo?

Preferisci del Vov?

Sai, la scritta che hai scritto, sai, mi piace assai.

Sai, quel tuo corpicino che guardava me

Ha spinto il mio corpicione verso te

Che scrivi sui muri milioni di sigle

Tipo A., T.A., T.V.U.M.D.B..

Come sei attraente, tu

Che sogni quel cicciobombo dei Take That,

Fai le prime esperienze con il tuo gillette,

Quell’autoerotismo a base di doccino.

E t’tt’d’n tratt’, il coro:

A., T.A., T.V.U.M.D.B. by Elio e le Storie Tese.

Oh, A., T.A., T.V.U.M.D.B.; noi, figli dell’assoluto.

Ehi, lo sai, mi prendi più che mai

E per questo ti voglio bene.

Ma non so se poi resisterò

Quando amarsi sarà routine,

E poi ci sarà il divorzio

E i figli sono infelici.

No. Continuo a sognare il bomba dei Take That,

Che – non dirlo –

Gli mancano – tu non puoi –

Due buchi nel sedere – non è vero e lo sai –

Per essere Cicciobombo Cannoniere

E andare ad abitare in Francia.

A., T.A., T.V.U.M.D.B. by Elio e le Storie Tese.

Oh, A., T.A., T.V.U.M.D.B.; noi, due cuori ed un pennarello

(soldande che shcrive bbiango).

Come gli Earth, Wind and Fire.

Guarda come scrive il pennarone

– il pennarone -.

Senti come grida il peperone: pam.

Gusta come è al dente il maccherone

– il maccherone al dente -.

Olfa il gas nervino del santone.