Testi e traduzioni

Testo Se guardo te:

Il mondo mi fa molto, molto tendere

E mai, io credo mai mi stenderò

La tensione quella vera non esiste più

E quando all’improvviso arrivi tu

Se guardo te

Io sono vessato

La tensione c’è, è dentro di me

Io amo te

Sono una casa, una piccola casa

Chissà se di cartone

Da giovane suonai la fisarmonica

E credo che non la suonerò più

Il suono delle corde

Non mi soddisfa più

In quanto all’improviso arrivi tu

Se guardo te

Mi sento vessato

La tensione c’è, è dentro di me

Io amo te

Sono vessato, perpetuo per te

Se guardo te

Io sono vessato

La tensione c’è, è dentro di me

Io amo te

Sono palese, perpetuo per te

Testo Servi della gleba:

Allora, com’è andata con la tipa?

Ma, devo dire bene, bene

Hai pucciato il biscotto, o almeno hai limonato?

No, ragazzi, non scherziamo.

Lei non è come tutte le altre.

Bll b b bll parlaci di lei.

Ah, guardate, questa qui è una tipa

Veramente simpaticissima, in gambissima.

Mi ha raccontato delle cose

Sulle sue ferie divertentissime,

Ma tipo che lei era andata là

Con un sacco di creme dopo sole,

Poi ha preso un casino di sole, si è bruc…

Le hai mostrato il poparuolo?

No, ma ho buone possibilità. Allora ci vediamo questa sera?

Una serata fra amici, una chitarra e uno spinello.

Eh, amici, purtroppo no.

Questa sera sono invitato a casa sua per vedere

Le diapositive del mare, delle sue ferie

Poi subito dopo devo accompagnare i suoi genitori

Che devono prendere il treno

Perché sono rimasti senza macchina,

L’hanno distrutta, era mia. Siamo tutti servi della gleba,

E abbiamo dentro al cuore una canzone triste.

Servi della gleba a testa alta verso il triangolino che ci esalta.

Niente marijuana nè pasticche:

Noi si assume solo il due di picche.

Servi della gleba in una stanza anestetizzati da una stronza,

Come dei simbolici Big Jim: schiacci il tasto ed esce lo sfaccimm.

Ehi, guardate un pò chi si rivede. Hue ciao ragazzi.

Hai la faccia di legno, dove cazzo eri finito?

Ma no, niente, è che c’ho un esame in ballo

E poi non son stato molto bene.

Dicci cosa hai avuto di preciso.

Mah, mi ha detto il medico

Che c’ho le papille gustative interrotte.

Eh? Sì poi c’ho un gomito che fa contatto col piede

Cosa? Mio padre ieri è rimasto chiuso

Nell’autolavaggio no, no,

è che ho delle storiacce con la tipa… eh sì.

Lei ti ha dato il due di picche. Ma no, che cosa dite?

Lei mi è molto affezionata, solo che ha delle storie

Col suo tipo che la rendono infelice,

E siccome a lei ci tengo più che a me,

Ho parlato al suo ragazzo

E l’ho convinto a ritornare da lei…

Ma non starai mica piangendo?

No, è che mi è entrata una bruschetta nell’occhio.

L’occhio spento e il viso di cemento,

Lei è il mio piccione ed io il suo monumento.

Servi della gleba a tutta birra

Carichi di ettolitri di sburra;

Cuore in fiamme e maschera di ghiaccio,

Noi col nostro carico di sfaccio.

Servi della gleba planetaria

Schiavi della ghiandola mammaria,

Come dei simbolici Big Jimme:

Schiacci er tasto ed esce lo sfaccimme.

Testo Settore giovanile, targato travagliato:

Settore giovanile, targato travagliato, ooooohoooo

Settore giovanile, targato travagliato, unga munga

Settore giovanile, targato travagliato, ooooohoooo

Settore giovanile, targato travagliato, bim bum bam

Cose sagge e meravigliose continuano il

Cammino nelle viscere del mio corpo

Cose sagge si fanno grumo nel mio cervello

Il meraviglioso battito dell’aorta,

Il tempo della vita è scivolare mangiando

Mango in agrodolce succhiando il midollo

Di una medusa, rubando i poltarelli ai bambini.

Settore giovanile, targato travagliato, oooohoooo

Settore giovanile, targato travagliato, aua

Settore giovanile, targato travagliato, oooohoooo

Testo Shpalman:

Fra le maschere che un uomo può indossare ricordiamo l’argilla.

Fra le maschere che un uomo può indossare come non citare il bronzo?

C’è la maschera di ferro,

C’è la maschera di Pippo,

Ma la maschera di merda

Te la fa solo Shpalman.

[parlato] Dixie e le ragazze della palla al piede tornano domani,

Ma adesso è il momento della cazzuola di Shpalman!

Un tamarro dietro l’angolo voleva incularmi la Vespa.

Un tamarro dietro un altro angolo voleva incularmi la catenina.

Ma io ho chiamato “Shpalman!”

Lui mi ha risposto “Dimmi”

E io gli ho detto: “Vieni qui che c’è bisogno di te per difendere me”

Attenti cattivissimi perché è arrivato Shpalman,

Che shpalma la merda in faccia

Aiuto arriva Shpalman

Che tutti shpalmerà.

Non c’è dubbio che Shpalman sia un amico

Con le mani in pasta.

E non credere che a Shpalman gli puoi dire “Tipo, adesso basta”

Perché si chiama Shpalman

E il nome dice tutto

E ad ogni farabutto tinge il viso color maron,

Poi lo asciuga col phon

Ti rende shpalmatissimo

Perché si chiama Shpalman

E shpalma la merda in faccia

Aiuto arriva Shpalman

Che tutti shpalmerà

Eroe dei nos tri tempi

Non temo il faccia a faccia

Di merda una focaccia

Sul volto shpalmami

Facc! Zic! Briff! Rottprot! Mingh!

Pat Pat! Zic! Zum! Patatracchete!

Uelalalala! Che super sballo!

Nella confezione di Shpalman megatransformer

Super action trovi la cartolina del concorso

“spalma il tuo compagno di banco”

E vinci la cazzuola laser di Shpalman.

Perché è arrivato Shpalman

Che shpalma la merda in faccia

Aiuto arriva Shpalman

Che tutti shpalmerà

Autografi la faccia

Di tutti i miei nemici

E il volto gli incornici

Con pezzi di pupù

Arrivederci Shpalman,

Ci mancherai di brutto

Ed ogni farabutto

Shpalmato resterà

Testo Silos:

Sappiamo che il nostro organismo

Secerne svariate sostanze,

Ma il loro utilizzo ancora ci è ignoto

Per la nostra scarsa nozione del cosmo,

Per la nostra scarsa nozione del corpo,

A causa del fatto che misconosciamo

Le varie funzioni cui esso è preposto e perché.

Diciam che la cacca fa schifo, ma ciò non è un dato oggettivo:

Siam condizionati in questo giudizio dall’uomo che vive nel mondo rotondo

Che gira, che gira, che gira, che gira e che mai si fermerà.

Son tante le cose segrete

Dal nostro organismo secrete.

Ci sono i capperi, il muco, il bianco della lingua,

Il catarro, il sudore, lo sporco in mezzo alle dita dei piedi.

Il tartaro, il pus, le cacche delle ciglia, la formaggia, il cerume,

Il mestruo, la pipì e la pupù.

E allora cantiamo in coro, cantiamo in coro, cantiamo in coro:

Voglio un silos, sì lo voglio un silos per riporvi i frutti del mio corpo;

Voglio un silos, sì lo voglio un silos, sì lo voglio per l’umanità.

I dati di cui disponiamo ci dicono che nel futuro

Le fonti di cibo più scarse saranno

Per l’uomo che vive nel mondo rotondo

Che gira, che gira, che gira, che gira e che mai si fermerà.

E allora ricorso farà a ciò che egli secernerà,

E un silos d’amor riempirà

Serbando i capperi, il muco, il bianco della lingua,

Il catarro, il sudore, lo sporco in mezzo alle dita dei piedi.

Il tartaro, il pus, le cacche delle ciglia, la formaggia, il cerume,

Il mestruo, la pipì e la pupù.

E allora cantiamo in coro, cantiamo in coro, cantiamo in coro:

Voglio un silos, sì lo voglio un silos per riporvi i frutti del mio corpo;

Voglio un silos, sì lo voglio un silos, sì lo voglio per l’umanità.

Le sostanze dal corpo secrete oggigiorno non sono più segrete.

Le sostanze dal corpo secrete oggigiorno non sono più segrete.

Le sostanze dal corpo secrete oggigiorno non sono più segrete.

Le sostanze dal corpo secrete oggigiorno non sono più segrete.

Testo Sogno o son desktop:

C’è un sogno piccolino dentro un cassettino del mio comodino

Che si era impigliato nel mio cuscino.

C’è un sogno piccolino dentro un cassettino del tuo comodino

Che si era impigliato nel tuo cuscino.

Mannaggia a questi sogni piccolini nei cassettini dei nostri comodini

Che si impigliano ai cuscini, nei cuscini.

In questa notte estiva, porca e un pò puttana,

Che ci fa l’amore, le prostitute.

Queste figure consenzienti, che guardano e ci giudicano.

Ma io sogno un mondo in cui non sia più necessario prostituirsi

Per far l’amore a pagamento nei cuscini.

In questa notte estiva, porca e un pò puttana,

Che ci fa l’amore, le prostitute ci giudicano.

Ma io sogno un mondo in cui non sia più necessario prostituirsi

Per far l’amore a pagamento,

Prostituirsi per far l’amore a pagamento.

Strade affollate a mezzanotte, tutti a troie.

Sostituirsi alle puttane per guadagnare.

Testo Sono felice:

Questa sera è domenica e non mi va proprio di uscire

Preferisco stare in casa a guardare la televisione

Danno un film con quell’attore che mi fa morire

Quello con i capelli rossi, Woody Woodpecker.

Come sono Felice Gimondi

Lo so che non è facile

Nella vita scoprire

Che c’è anche Eddie Merckx

Ho quasi paura

Ma affronterei il mondo

Quando lui pedala al mio fianco

A volte mi vien voglia di saltare in sella

Pedalare un pò con lui, parlare della nostra biga

E magari lui è lì che sta indossando la maglia rosa

Perché in testa è così lontano ma è così vicino a me

A volte lui se ne va via, non mi sta neanche ad aspettare

Mi lascia con Bitossi, mi sembra di impazzire

Tanto che mi vorrei ritirare e sento in un minuto

Tutti i ciclisti del mondo che hanno bisogno di aiuto

Dalla propria ammiraglia ma non lo sanno dire

Come me in questo momento, che sono Felice.

Un giorno prenderei la testa solo per farmi notare

La notte bucherei i suoi palmer per non farlo partire

Mentre gli smonto il cambio e gli sego i pedali

Perché mi surclassa anche solo quando parla con Dezan

A volte lui se ne va via, non mi sta neanche a aspettare

Mi lascia con Bitossi, mi sembra di impazzire

Tanto che mi vorrei ritirare e sento in un minuto

Tutti i ciclisti del mondo che hanno bisogno di aiuto

Dalla loro ammiraglia ma non riescono a parlare

Come me in questo momento

Che sono Gimondi

Con gli occhi rotondi

La testa quadrata

La bici scassata.

Testo Sos epidos:

S’annu passau totu s’istivale cantando a boghr manna ais girau,

Ma de s’inare chi ais cuntratau bos epent’unu mannu capitale.

A chie est bonu di torranta male, su furisteri est bene cumpensau.

B’at omines fingios, a carota, chi sa ereta ti faente trota.

E nemancu un’assegnu posdatau.

Testo Sunset boulevard:

“Io rinascerò. Mi han lasciato in ritiro

Dove tiro e ritiro,

Ma so che ritornerò;

Forse non sarà domani, ma vedrai che io risorgerò.”

Ti gridavano: “Fenomeno”,

Ora invece gridano: “Bù”;

Un signore grasso e lento giunto al viale del tramonto.

Dai ascolto a chi ti vuole bene, campione, fallo anche tu;

Meglio adesso che sei un mito, da domani sarai un peto.

Appendi le scarpe al chiodo,

Appendile perché il viale del tramonto si percorre a piedi nudi.

Appendile, campione, e lasciaci una buona immagine di te.

“No, non le appenderò.

Ho provato ogni chiodo, ho forato ogni muro.

Non so se ci riuscirò:

Ho la casa in cartongesso e non son pratico di bricolage.”

Con lo stucco a presa rapida tappa i fori che hai fatto tu;

Scartavetra, e, dopo poco, con il trapano fai un buco.

Qundi infilavi il tassello

– ehi, non quello che pensi tu! –

Ora gira gira gira, gira gira gira gira.

Appendi le scarpe al chiodo,

Appendile perché il viale del tramonto si percorre a piedi nudi.

Appendile, campione, e lasciaci una buona immagine di te.

Ti gridavano: “Fenomeno!”,

Ora invece gridano: “Bù”;

Ti gridavano: “Fenomeno!”,

Ora invece gridano: “Bù”;

Ti gridavano: “Fenomeno!”,

Ora invece gridano: “Bù”;

Gira gira gira gira il tassello della vita.

Appendi le scarpe al chiodo.

Testo Supergiovane:

“Argento vivo, sbiancate, figu, oklahoma,

Sigarette, puttano, paciugo, garelli, smarmittare,

Figa, figa pelosa, figlio di puttana, porco dighel!…”

“Ma ragazzi, io lavoro tutto il giorno,

Tiro il carrello, scarico la frutta dentro nel verziere…

Mi arriva il primo fesso con la moto scureggiante e mi sveglia!”

Chi è quel giovanotto indisponente

Con la Vespa scoppiettante

Che disturba la mia pubblica quiete?

Vedo un qualchecosa sul giubbotto,

Poi c’è scritto che c’è scritto?

SG. Chevvordì? Che è, Sandro Giacobbe?

Impossibile, Sandro non ha lo spessore;

E poi c’ha il mantellino, minimo dev’essere,

Che so, un illusionista, un contorsionista.

No, ma è un supereroe. Hai indovinato, matusa.

Sono Supergiovane. Eh, ma ditele prima le cose, no?

Sfreccia, impenna, esclama porco dito,

Io rimango abbrustolito dalle fiamme espulse

Dalla petomarmitta; motociclo o motocarrozzetta,

Sgomma, inchioda, va a manetta, fa cagare addosso

I matusa e il governo. Lui li stordisce con le

Fiale puzzolenti, poi li subissa di cingomma

Nei capelli e li finisce sputazzando il riso

Con la penna bic. Mi piace quel ragazzo. Perchè?

Sto diventando forse ricchione? Ma ditemi

In sostanza se c’è qualcuno che affronti

Il governo e i matusa con grinta e simpatica verve

Come quel matto di Supergiovane. “???, Orecchino!” Supergiovane.

“Sburra, pizzette, giornali di donne nude!”

Subdolo il governo si avvicina travestito

Da piscina traboccante di analcolico biondo.

Un giovane si tuffa nella vasca come un vero

Gianburrasca, ma a contatto con il liquido

Esclama: “Vaffancuore. Questo è il terribile

Analcolico moro. Aiuto, Supergiovane!”

Scatta Supergiovane e derapa, soccorrendo

Il il l l Capotel il Canopeta il Capotel

Il Catop Catoblepa, il Catoblepa. Superdgr e derapa

Soccorrendo il Catoblepa, che purtroppo sta

Tirando le cuoia. “Addio, Supergiovane. Per me

Ormai è finita”. “No!” “L’analcolico moro è entrato

In circolo”. “Non dire così, amico Catoblepa.

Ecco, prendi questo!” “No, ma.. cosa…?” “Ah” “Ah”

“Sss” “Ah h h!” “Ah… Catoblepa ?! No. Assassini.”

Catoblepa Catoblepa, io ti dono le mie Tepa

Per il viaggio che conduce all’aldilà.

“Governo bastardo!”. Catoblepa, Catoblepa, Catoblepa,

Catoblepa, Catoblepa, tu mio amico morto,

Io vendicherotti. Ed ora, la mia arma finale.

E Supergiovane dà fuoco a uno spinello col quale

Affumica il governo che, all’istante, passa all’uso

Di eroina e muore pieno di overdos. Mi piace quel

Ragazzo. Perchè? Sto diventando forse ricchione?

Ma ditemi in sostanza se c’è qualcuno che affronti

Il governo e i matusa con grinta e simpatica verve

Come quel matto di Supergiovane. Supergiovane.

In un tripudio di miccette il governo esplode

E i suoi brandelli in cielo compongono la scritta

ZIO CANTANTE, che sta a significare lo scorno

Dei matusa mentre i giovani limonano felici

Esaminando giornali tipo Lando, che ritornano

Alla luce dopo un’era di arbitrario oscuramento,

Grazie al provvido intervento che operò quel

Sacramento di Supergiovane. Supergiovane salva

Il giovane, libera la giovane. Super, super

Supergiovane. Cantiamo la nostra gratitudine –

Gratitudine gratitudine – a questo raro esempio

Di rettitudine perché siamo una moltitudine.

Super, super, super, super, supergiovane.

E ora cantiamo la nostra longitudine, latitudine,

– latitudine – Cosa c’è nel mare?

La torpedine. Cosa c’è in Friuli? Trieste e Udine.

Bravi. Grazie. Prego. Bravo. Grazie. Tenchius.

Tenchius. Fenchius. Fenchius. Tenchius supermuch!

E non è finita: per festeggiare, offro cocacola

Con l’aspirina a tutti, Yeh. E fra dieci minuti

Voglio vedervi tutti in acido. E ricordate:

Ovunque ci sia un giovane in difficoltà, ovunque

Ci siano persone, cose, animali, città, fiumi,

Fiori, governi, marche di automobili che cerchino

Di limitare la vostra gioventù, là ci sarà lui

Con le sue miccette sempre accese. Perchè

Supergiovane è allegria più, Bulgaria più,

Sciatalgia più più più. Fave, fave. Allegria

E Bulgaria che sciatalgia. Siamo forse secchioni?

No. Siamo forse matusa? No. Siamo forse governi?

No. Siamo forse checchineris? No. Siamo forse bulicci?

Iarrosi? Buhi? Puppi? Posapiano? Orecchioni?

Mangiatori di fave? Orrendi? Rammendati?

Giuisci? Meiusi? Magutti? Fenderi? Finestrati?

Oietti? Samanettati? Rautiti? Semeiuti?

Aperitaviti? No. Aperitivi? Si.