Testi e traduzioni

Testo So Mato Par La Mona:

Co sento odor de mona

vado via co la testa

mi no so Jovanoti

so Pitura Freska.

Se voio andar dee bone

me buto co le tardone

no le voio co le grespe

voio le più cocone.

Se vado co le sbarbine

me buto a becadine

se beco quele più ganse

vado de sveltine.

So mato par la mona

Più mato dei cavai

no spendo schei in goldoni

creme, pilole, spirali.

Honda, Kawasaki, Harley Davison, enduro

Ramba, Ciciolina, la Moana me lo fa duro

machine, motori, che ghe sboro me ne frego

rosse, bionde more stago ma se no le vedo.

Fast food,, discoteche, no me togo crecolete

no me vanta l’house, preferisso cui e tete

no ste dirme ancora che digo sempre quelo

chiunque co la ghe manca va fora col serveo.

So mato par la mona (ecc.)

So mato par la mona

che no la vedo mai

me la insogno anca de note

ma no la me casca mai.

Testo The Boss:

Mango, papaia, kiwi.

Grassie Onorevole

xe anca masa

coi schei dei bisness

go fato man bassa.

Grassie Onorevole

risci e pressi triplicai

i nostri xe coverti

dentro va i mal ciapai

Mango, papaia, kiwi

boss, Onorevole grassie

mango, papaia, kiwi

bim bum

boss, Onorevole grassie.

Go un iot de 100 metri

100 case e palassoni

aereo personal

so el re dei tramacioni

Dentro la più bela villa

femo la nostra festina

i schiavi alcoizai

ai schiavisti la cocaina.

Africa, America

Asia, Australia

gente massacrada

grassie anca all’Italia.

La storia ti pol farla

passar par ‘na buxia

Venesia secoli indrio

la meio fumeria.

Baciamo le mani

all’organizzazione

grassie Onorevole

firmato Al Capone.

Mango, papaia, kiwi (ecc.)

Testo Baby Fragola:

Co la vedo vago via de zagola

La xe dolce e bela come na fragola

Co la vedo xe come na magia

che xe interompe quando che la va via

Oh Baby Fragola, atimi che par na favola

Oh Baby Fragola

Ghe basta en secondo par farme inamorar

pol cascar el mondo ma devo ritrovar

Dago el cor in pengo se Dio me da na man

Ieri stavo ben ades spere nel doman

Oh Baby Fragola, atimi che par na favola

Se pianzo pianze anca na nuvola

Oh Baby Fragola

Ma stago ben in quei atimi de tempo

I giorni giran lenti e intanto stringo i denti

co l’anima strasciata g’ho pasà na stagionada

co l’anima che la brama de no pasar na setimana

g’ho l’anima che vol basi e no magno più da mesi

Averla sempre in mente tuto el resto no val niente

Sperar che la me recorde e far la guera col presente

E continuar a far ndar i me oci come la piova

Sperar de vederla par poder nutrirme ancora

Testo Bea Fia:

Mmuà…! Come ti stà

ti xe ‘na bea fia

so proprio contento

vorla che no ti ‘ndassi più via.

Quello che me xe intorno

xe storie già fatte

ti xe ‘na novità

dentro de mi go en tamburo che bate

Che bea che ti xe

ti me piaxi davero

adesso dixi ti, adesso dixi ti

se te piaxo un poco anca mi

So proprio esaltà

no stà emosionarte

se continuo a vardarte

xe parchè me piaxeria vantarte

Fie e fioi

ghe conosso tanti

ma no vedo più nissuni parchè

ti ti xe importante, ti xe qua davanti

Che bea che ti xe

ti me piaxi davero

adesso dixi ti, adesso dixi ti

se te piaxo un poco anca mi

Dime se ti vol

che ‘ndemo da qualche parte

un posto lo so mì, un posto ti lo sa ti

so qua par ti, so ancora drio sidiarte

Ma quando ti me vardi

e vedo el to soriso

ti me fa star ben

ti me fa sciopar, a leto sciancar

Testo Bienal:

Ui moccala là, ui ragamaffin a Venezia

Xe tre giorni che giro par el Lido

e no so parchè ma lo go sempre in tiro

fin al casinò in bateo A.C.T.V.

mai visto ‘na imbarcada de mone cossì

Ieo uo o oi

quanta mona che ghe xe al Bienal

Oi! so copà, so sciopà, so ribaltà

ma quanta mona che ghe xe al Bienal

Cineasti caga alto

bira si, ma al triplo malo

all’Eccelsior ti va en serca de en corno

mostra del cine, cine si, ma porno

Ieo uo o oi

quanta mona che ghe xe al Bienal

Oi! so copà, so sciopà, so ribaltà

ma quanta mona che ghe xe al Bienal

Xe tre giorni che giro par el Lido

e no so parchè ma lo go sempre in tiro

fin al casinò in bateo A.C.T.V.

mai visto ‘na imbarcada de mone cossì

Più ti le vardi e più ti sciopì

ala fin dea serata ti xe sui copi

quei che xe coverti che se tira le piste

quei che xe scoverti che va in serca de conquiste

Ieo uo o oi

quanta mona che ghe xe al Bienal

Oi! so sciopà, quanta voia de baccalà

ma quanta mona che ghe xe al Bienal

Ieo uo o oi

quanta mona che ghe xe al Bienal

Oi! so copà, so sciopà, so ribaltà

ma quanta mona che ghe xe al Bienal

Testo Cosa mai sarà:

Dimmi cosa mai sarà sarà sarà

Vedo sempre gente che domanda la carità

Poco tempo per parlare, poco tempo per capire

per potersi domandare dove arriva la povertà

Sollevare, con un gesto tu qualcosa lo puoi fare!

Guarda la, mi domando se quello è il confine

La miseria è come un tunnel senza fine

Povertà come un toc sico de grana

che xe imbianca de la bisteca quotidiana

Testo Doc:

Se ti xe un bravo fureghin i te manda a Doc

la nostra la xe na musica proprio da sboc

nel nostro dialeto no se pol cantar

i pol anca ‘ndar, a farseo butar

nel nostro dialeto no se pol cantar

i pol anca andar a farse sfondrar.

Critici, politici e scassacassi vari

bechi, bastardi, bochinari.

“Se te si un bravo galupin li te mande a Doc

La nostra la xe na musica proprio da sboc

nel nostro dialeto no se pol cantar

in figa sa mare, cani sa morti.”

Critici, politici e scassacassi vari

bechi, bastardi, bochinari.

Queo che dixemo no se capisse parchè nol xe italian

scolta, xe semplice dialeto venesian

nel nostro dialeto no se pol cantar

ti pol anca andar a farte sfondrar.

Critici, politici e scassacassi vari

bechi, bastardi, bochinari.

Critici, politici e scassacassi vari

vissi, sesso, interessi vari.

Testo Marghera:

Nialtri assicuremo che no xe un bidon

l’erba no ga mai fato mal a nissun

a Marghera noialtri lo femo presente

che par lori la xe aria bona, par nialtri la xe fetente

Marghera sensa fabriche saria più sana

‘na jungla de panoce, pomodori e marijuana

Incquinemo sempre tuti contenti

mandemo ancora el mondo un fià ‘vanti

se qua sciopa tuto tanto no ti scampi

butemo xo le fabriche e coltivemo i campi

Marghera sensa fabriche saria più sana

‘na jungla de panoce, pomodori e marijuana

I costruise armi i sciopa nove bombe

intanto nialtri se femo le trombe

fuma e ciminiere intanto i ne inquina

par soportar sta aria bevo tanta bira a spina

Marghera sensa fabriche saria più sana

‘na jungla de panoce, pomodori e marijuana

Niente da ridar i bidoni xe rivai

boia i sa morti chi li ga mandai

stemo tenti no assarghe le strasse

papa Butilia fane ste grassie

I bruxa l’erba i costruisse le centrai

chissà che i mora tuti quanti fulminai

sarà sempre meio poco che niente

vivaremo meio in mezo a orti, animali e piante

Marghera sensa fabriche saria più sana

‘na jungla de panoce, pomodori e marijuana

Testo Na bruta banda:

No voemo segregassion

el sistema crea solo disperasion

no podemo star sempre siti

nialtri sonemo e no femo i banditi

Ma quei che ne comanda

i xe sempre ‘na bruta banda

e più che ‘ndemo ‘vanti

de cantargheo no saremo mai stanchi

Xe na regola, no xe un comento

che i te sfruta fin dal svesamento

pal ben de tuti no i move un paso

lori al nostro posto i faria un colasso

Ma quei che ne comanda

i xe sempre ‘na bruta banda

e più che ‘ndemo ‘vanti

de cantargheo no saremo mai stanchi

A far truffe i xe i più scaltri

lori varda sempre e scarsee dei altri

e magagne i le ciama sfighe

varda lori come che i se la ride

I fa presto a incantar la gente

co la va mal i fa finta de niente

i va in serca dei marsiani

e qua in tera i ne fa viver da cani

Ma quei che ne comanda

i xe sempre ‘na bruta banda

e più che ‘ndemo ‘vanti

de cantargheo no saremo mai stanchi

Testo Pin Floi:

Oi ‘ndemo a veder i Pin Floi

Vip imbarcà coi fioi

invità al concerto dei Pin Floi

navigavo guaivo dentro un dirigibile

che coreva a un’ora e meza de ritardo

suplemento lire 8.000

parché detto rapido, ‘sto bastardo

go tolto do cafè, ‘na bira

rivo in mezo un gran casin, dove stalo el barchin?

ecch… xe ‘ndai via…

Bon Dio e po Rintintin

Oi ‘ndemo a veder i Pin Floi

Fin poco tempo prima viagiando su

qul zaterone prevolante in vagone ristorante

e veder sul ponte quei fioi

a pie che va a veder i Pin Floi

ridevamo e dixevimo

“Ma dove voi ‘ndar

sti qua xe proprio sciopai oi?”

Oi ‘ndemo a veder i Pin Floi

Persi par persi, ‘ndemo a consolarse

‘ndemo al Paradiso a imbriagarse

È l’alba, Venesia è piena di gente a tochi

coi tochi sui copi

Tanta ma tanta mona

meze roste meze in coma

ae sinque dea matina coi stechi sui oci

in mezo ‘na calca mai vista

go fato el giornalista

e ghe ho scrit sora l’intervista

su ‘sto casso de concerto dei Pin Floi

Oi ‘ndemo a veder i Pin Floi

Domanda:

“Siete qui per i Pin Floi?”

Risposta:

“Ih ih, uh uh, ho ho, ha ha, he he!”

“Ritenete giusti

i concerti di queste dimensioni proprio a Venesia?”

No parché l’è ‘na cità tropo picola

però l’è a gratis. Vuito du tiri?”

“Grassie!”

Vien vanti do cocone , dai che ‘ndemo dee bone

due tissie con passo semistrascinato

due tissie semibuone, semischic, semivip,

semifrick che gridano:

“Io Venezia la odio!”

Domanda: “Perchè odi Venezia?”

“Perché fa schifo!”

Domanda: “Perché non te ne sei stata a casa tua?”

I cinque energumeni assieme alle due tissi

mi guardano molto minacciosi e mi

fasso la bea, fasso la bea!

Ore sei e cinque in diligensa ‘ndando a casa

vardo el sol e rido par no pianxer

la gente scaturia dixe “Queo cossa el ga?”

“E no ti vedi che xe uno de quei sciopai

che xe ‘ndai a veder i Pin Floi!

El xe uno de quei sciopai

che xe ‘ndai a veder i Pin Floi.

Oi ‘ndemo a veder i Pin Floi