Testi e traduzioni

Testo Lazarus:

As the cheerless towns pass my window

I can see a washed out moon through the fog

And then a voice inside my head, breaks the analogue

And says

“Follow me down to the valley below You know

Moonlight is bleeding from out of your soul”

I survived against the will of my twisted folk

But in the deafness of my world the silence broke

And said

“Follow me down to the valley below You know

Moonlight is bleeding from out of your soul”

“My David don’t you worry

This cold world is not for you

So rest your head upon me

I have strength to carry you”

(Ghosts of the twenties rising Golden summers just holding you)

“Follow me down to the valley below You know

Moonlight is bleeding from out of your soul

Come to us, Lazarus

It’s time for you to go”

Traduzione Lazarus:

Mentre le città malinconiche passano la mia finestra

Posso vedere una luna sbiadita attraverso la nebbia

E poi una voce dentro la mia testa, rompe l’analogo

E dice

“Seguimi giù per la valle di sotto Lo sai

La luce lunare sta sanguinando dalla tua anima”

Sono sopravvissuto contro il volere della gente ritorta

Ma nella sordità del mio mondo, il silenzio è rotto

E disse:

“Seguimi giù per la valle di sotto Lo sai

La luce lunare sta sanguinando dalla tua anima”

“Mio David, non ti preoccupare

Questo freddo mondo non fa per te

Quindi poggia la tua testa su di me

Ho la forza per portarti via”

(Gli spettri delle venti luminose estati d’oro ti sorreggono)

“Seguimi giù per la valle di sotto Lo sai

La luce lunare sta sanguinando dalla tua anima

Vieni da noi, Lazzaro

È tempo per te di andare”

Testo Trains:

Train set and match spied under the blind

Shiny and contoured the railway winds

And I’ve heard the sound from my cousin’s bed

The hiss of the train at the railway head

Always the summers are slipping away

A 60 ton angel falls to the earth

A pile of old metal, a radiant blur

Scars in the country, the summer and her

Always the summers are slipping away

Find me a way for making it stay

When I hear the engine pass

I’m kissing you wide

The hissing subsides

I’m in luck

When the evening reaches here

You’re tying me up

I’m dying of love

It’s OK

Traduzione Trains:

Il treno pronto, spiato sotto le persiane

Brillante e sagomato avvolge la ferrovia

E ho sentito un suono dal letto di mia cugina

Il fischio di un treno in testa ai vagoni

Le estati stanno sempre scivolando via

Un angelo di 60 tonnellate collassa a terra

Un mucchio di vecchio metallo, una macchia luminosa

Cicatrici nella nazione,l’estate e lei

Le estati stanno sempre scivolando via

Trovami un modo per far sì che rimanga

Quando sento il motore passare

Ti bacio intensamente

Il fischio diminuisce

Sono fortunato

Quando scende la sera quì

Mi hai legato a te

Sto morendo d’amore

È tutto a posto

Testo Way Out Of Here:

Out at the train tracks

I dream of escape

But a song comes onto my iPod

And I realize it’s getting late

I can’t take the staring

And the sympathy

And I don’t like the questions:

“How do you feel? How’s it going in school? Do you wanna talk about it…”

Way out, way out of here

Fade out, fade out, vanish

I’ll try to forget you

And I know that I will

In a thousand years

Or maybe a week

I’ll burn all your pictures

Cut out your face

And the shutters are down

And the curtains are closed

And I’ve covered my tracks

Disposed of the car

And I’ll try to forget

Even your name

And the way that you look

When you’re sleeping, and dreaming of this..

Way out, way out of here

Fade out, fade out, vanish

Traduzione Way Out Of Here:

Presso i binari del treno

Sogno di scappare

Ma una canzone arriva sul mio iPod

E realizzo che si sta facendo tardi

Non riesco a sopportare lo sguardo fisso

E la simpatia

E non mi piacciono le domande:

“Come ti senti? Come sta andando la scuola? Possiamo parlarne…”

Via d’uscita, via d’uscita da qui

Dissolviti, dissolviti, svanisci

Cercherò di dimenticarti

E so che ci riuscirò

In un migliaio di anni

O forse in una settimana

Brucerò tutte le tue immagini

Ritaglierò il tuo volto

E le persiane sono giù

E le tende sono chiuse

E ho coperto le mie tracce

Disfatto dell’auto

Cercherò di dimenticarti

E so che ci riuscirò

In un migliaio di anni

O forse in una settimana

Via d’uscita, via d’uscita da qui

Dissolviti, dissolviti, svanisci

Testo Arriving Somewhere But Here:

Never stop the car on a drive in the dark

Never look for the truth in your mother’s eyes

Never trust the sound of rain upon a river

Rushing through your ears

Arriving somewhere but not here

Did you imagine the final sound as a gun?

Or the smashing windscreen of a car?

Did you ever imagine the last thing you’d hear as you’re fading out was a song?

All my designs, simplified

And all of my plans, compromised

All of my dreams, sacrificed

Ever had the feeling you’ve been here before?

Drinking down the poison the way you were taught

Every thought from here on in your life begins

And all you knew was wrong?

All my designs, simplified

And all of my plans, compromised

All of my dreams…

Did you see the red mist block your path?

Did the scissors cut a way to your heart?

Did you feel the envy for the sons of mothers tearing you apart?

Traduzione Arriving Somewhere But Here:

Mai fermare l’auto quando guidi nell’oscurità

Mai guardare la verità negli occhi di tua madre

Mai fidarsi del suono della pioggia sopra un fiume

Che scorre veloce nelle tue orecchie

Arrivando da qualche parte, ma non qui

Riesci ad immaginare il suono finale come una pistola?

O il parabrezza fracassato di un’auto?

Hai mai immaginato che l’ultima cosa che potresti sentire mentre stai svanendo è una canzone?

Tutti i miei progetti, semplificati

E tutti i miei piani, compromessi

E tutti i miei sogni, sacrificati

Hai mai avuto la sensazione di cadere prima d’ora?

Buttando giù il veleno nella maniera in cui ti era stato insegnato

Ogni pensiero da qui in poi dall’inizio della tua vita

E tutto ciò che conoscevi era sbagliato?

Tutti i miei progetti, semplificati

E tutti i miei piani, compromessi

E tutti i miei sogni…

Vedi il rossore che blocca il tuo sentiero?

Vedi le forbici che si aprono una via al tuo cuore?

Hai sentito l’invidia per i figli delle madri che ti sta facendo a pezzi?

Testo Blackest Eyes:

A mother sings a lullaby to a child

Sometime in the future the boy goes wild

And all his nerves are feeling some kind of energy

A walk in the woods and I will try

Something under the trees that made you cry

It’s so erotic when your make up runs

I got wiring loose inside my head

I got books that I never, ever read

I got secrets in my garden shed

I got a scar where all my urges bled

I got people underneath my bed

I got a place where all my dreams are dead

Swim with me into your blackest eyes

A few minutes with me inside my van

Should be so beautiful if we can

I’m feeling something taking over me

I got wiring loose inside my head

I got books that I never, ever read

I got secrets in my garden shed

I got a scar where all my urges bled

I got people underneath my bed

I got a place where all my dreams are dead

Swim with me into your blackest eyes

I got wiring loose inside my head

I got books that I never, ever read

I got secrets in my garden shed

I got a scar where all my urges bled

I got people underneath my bed

I got a place where all my dreams are dead

Swim with me into your blackest eyes

Traduzione Blackest Eyes:

Una madre canta una ninnananna ad un bambino

Un giorno nel futuro il ragazzo impazzisce

E tutti suoi nervi sentono un qualche tipo di energia

Una passeggiata nel bosco e cercherò

Qualcosa sotto gli alberi che ti ha fatto piangere

È così erotico quando il tuo trucco funziona

Ho sciolto il cablaggio dentro la mia testa

Ho libri che non ho mai,mai letto

Ho dei segreti nella mia casetta da giardino

Ho una cicatrice dove tutte le mie pulsioni sanguinano

Ho avuto gente sotto il mio letto

Ho un posto dove tutti i miei sogni sono morti

Nuota con me nei tuoi occhi più neri

Pochi minuti con me dentro il mio furgone

Dovrebbe essere così bello se volessimo

Sento qualcosa che sta prendendo il sopravvento su di me

Ho sciolto il cablaggio dentro la mia testa

Ho libri che non ho mai,mai letto

Ho dei segreti nella mia casetta da giardino

Ho una cicatrice dove tutte le mie pulsioni sanguinano

Ho avuto gente sotto il mio letto

Ho un posto dove tutti i miei sogni sono morti

Nuota con me nei tuoi occhi più neri

Ho sciolto il cablaggio dentro la mia testa

Ho libri che non ho mai,mai letto

Ho dei segreti nella mia casetta da giardino

Ho una cicatrice dove tutte le mie pulsioni sanguinano

Ho avuto gente sotto il mio letto

Ho un posto dove tutti i miei sogni sono morti

Nuota con me nei tuoi occhi più neri