Testi e traduzioni

Testo Per un amico:

Posa un momento la tua valigia

e ferma un attimo quell’orologio,

sì, sì lo so che adesso è tardi

e che tra un poco dovrai partire

ma ciò che mi spinge ancora a parlare,

non è ragione non è virtù.

È solo l’ombra di quei tuoi gesti,

è solo il fumo delle tue parole

tu ti ricordi tutte quelle sere

a rimembrare che siamo uomini

del nostro tempo e del nostro spazio

e come se non bastasse siamo meridionali.

Mi sembra un secolo quando mi dicevi

ch’esser del sud non è un peccato

anzi è la forza anzi è il coraggio

di costruircene un nuovo

senza padroni e senza miserie

senza la mafia di potere.

Va bene sì!

Palermo è un fosso, un deserto in mezzo al mare.

Palermo, solamente un porto di sole

dove la luce e la follia

fanno a pugni per mangiare.

Palermo sì!

In questa città da un momento all’altro si può

impazzire

Palermo è un buco di colori

un cumulo di errori

di grida e di calore.

Dentro i tuoi occhi neri come la notte

leggo una lagrima che scende via

ma nulla ormai ti può legare

a quelle mura, a quei palazzi

ed ai capelli di quel bambino

che gioca ancora con le immondizie.

Amico mio mi scriverai

racconterai la nostra storia

a chi non vuole, non può capire

le notti insonni a ricercare

tra lettere puniche ed aria salmastra,

un po’ di libertà in fondo al mare.

Amico mio,

dentro quel treno di miserie ci sono anch’io.

Se parti per un altra primavera

spero che il tuo cammino

sia cosparso di rugiada,

amico mio

ovunque vada

spero che un giorno ti raggiungerò,

ma nelle notti e se non piove,

esci e guarda la luna,

però non dimenticare.

non dimenticare il mare.

Testo Plötzlich:

Wie viel Schätte han i gworfe?

Wie viel Kleider han i treit?

Wie viel Huut han i abgschtreift?

Wie viel Phrasa han i gseit?

Wie viel Lüge han glaubt?

Wie viel Schläg han i verteilt?

Wie viel Kerze han i glöscht?

Wie viel Wunde sind verheilt?

Wie viel Täg bliebend no übrig?

Wie viel Hoffnig isch no do?

Wie viel Sterne sind am Himmel?

Wie viel Lieder non nid kho?

Wie viel Sunne mag no wärme

Weli Frog isch no nid gschtellt?

Wie viel Träne sind nid brüelt?

Welli Gschicht isch nid verzellt?

Und denn halt i plötzlich aa.

Und denn stockt uf eimol ds Bluet.

Und i wetts uf sicher haa:

Wie kunnt’s, wie kunnt’s, kunnt’s guet?

Wer kennt d’Wäg won i bind gange?

Wer kennt ds Heiweh nach de Fründ?

Wer kennt Träum vo mine Träum?

Wer kennt d’Sehnsucht noch de Kind?

Wer kennt d’Flüch wo ni han gmarcht?

Wer kennt d’Wuet wo isch verglüeht?

Wer d’Gebät won i han gfleht?

Alli Liebi wo hät blüet?

Wer kennt d’Feschter wo no kömmend?

Wer kennt d’Schmerze wo no sind?

Wer kennt d’Stund won i muess do?

Wer kennt d’Lüüt wo vor mer stönd?

Wer kennt d’Wunder wo no gschehnd?

Wie viel Angst isch no vor mier?

Wer kennt d’Nächt wo uf mi wartend?

Wie viel Ziit blibt mer mit dier?

Und denn i halt plötzlich aa.

Will es stockt uf eimol ds Bluet.

Und i wett’s uf sicher haa:

Es kunnt’s, wie kunnt’s, kunnt’s guet!

Testo Questo amore:

Questo amore così grande

Questo amore così incomprensibile

Questo amore che non dorme

Questo amore che non veglia

Questo amore che non assomiglia

Questo amore che non soffre

E che soffre da morire

Questo amore invincibile

Questo amore che è dovunque

E dovunque si nasconde

Fra le curve delle onde

Questo amore ha le tue mani

E i tuoi occhi più del mondo

E’ una rosa nel deserto

Questo amore ha i tuoi capelli le parole che sai dire

I tuoi battiti del cuore

Questo amore ha i tuoi pensieri

I tuoi gesti disegnati

Fra i policromi dei prati

Questo amore così grande

Così grande come te

Senza tempo nè un perché

Vivo sin darme quenta

A veces sin esencia

Vivo sin saber como

Sin conocer nada y todo

Vivo con impaciencia

A veces sin esencia

Si no tu estas a mi lado.

Questo nostro amore così grande

Questo amore incomprensibile

Questo amore che non dorme

Questo amore che non veglia

Questo amore che non assomiglia

Testo Aspettando che sia mattino:

Amico dei giorni trovati

in riva alle nostre misere

nel buio di questa stanza

riconosco le tue stelle.

Sono due sassi di ghiaia

raccolti in un giorno di sole

sono due canzoni nuove

sono le tue parole.

Amico dei giorni lontani,

ce ne aspettano ancora tanti

io li voglio contare

per ricordati tutti quanti,

e se al nord di questi paesaggi

non ci son spiagge da guardare,

per favore dai una lagrima agli

occhi della luna,

per favore cammina sul molo

quando fuori il silenzio e piove,

e tutta la gente se ne va a dormire,

e il nostro cuore che batte

ad ogni onda del mare

aspettando che sia mattino.

Amico della notte

e del sonno perduto

in una lattina di fanta

o in un dolce troppo salato,

siedi in una di quelle piazze

bruciate dal sole che muore

raccontami i loro silenzi

li ascolterò di vero cuore.

Testo Banneri:

M’arruspigghiavu prestu sta matina

Ci avia comu nu stranu sentimentu

Sutta lu suli a chiazza china china

Di genti chi manu manuzza u ventu

Semu banneri dintra li casciuna

Lamenti di li matri a ddinucchiuna

Nuddu nni po spartiri e astutari

L’aceddi sunnu ‘ncelu pi velari

Rapu li manu e si rapinu li ciuri

Sunnu carezzi di mennula duci

Senti lu sangu c’avvampa lu cori?

A capu tavula s’assettò la paci

Nchiacchiu la serpi di lu traditori

E t’arrialu stiddi di cuttuni

Cielu chi nun hai occhi eppure chianci

Un c’e’ curuna sulu pi ccu vinci

Testo Bella ciao:

Una mattina mi son svegliato

Oh bella ciao

Una mattina mi son svegliato

E ho trovato l’invasor

Oh partigiano portami via

Oh bella ciao

Oh partigiano portami via

Che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano

Oh bella ciao…

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna

Oh bella ciao

E seppellire lassù in montagna

Sotto l’ombra di un bel fior

E le genti che passeranno

Oh bella ciao

E le genti che passeranno

Mi diranno che bel fior.

E questo è il fiore del partigiano

Oh bella ciao…

E questo è il fiore del partigiano

Morto per la libertà.

Testo Bonavenura:

Se fra gli arbusti e i coltelli

Di certa infanzia passata

A contare i giorni e i minuti

Con una rima baciata

E non ci rimane poi tanto

Che scaldarci alla fioca

Luce che per incanto

Non sembra poi così poca

E se il contorno di un gesto

E’ roba da veri signori

E’ il caso di far presto

Con i preliminari

E che passi in un attimo

Questa malinconia

E che ci lasci mai soli

Prima di andare via

Ma mi dica lei

Signor Bonaventura

Quando passerà il treno che porta in altura

Me lo dica lei

Che col suo foglio lenzuolo

Ne ha fatto di strada

Per imparare il volo

Ma forza mi spieghi

Signor Bonaventura

I segreti, i misteri

L’altra faccia della luna

Che io paura non ho

Di mostrarle il mio cuore

Perché nasce e rinasce

Perché muore e non muore…mai

Testo Ci vorrebbe un’idea:

Ci vorrebbe un’idea

per far si’che mi chiami Francesco e non Giuseppe

Ci vorrebbe un’idea

per cancellare dal mondo le bandiere e i suoi confini.

Ci vorrebbe un’idea per capire che non sono solo

e per sentir ch l’aria che respiro

sia ossigeno puro e non radiattivo,

per ascoltare il canto delle stelle

senza avere nelle orecchie la sua “Turbo TGL”,

e per finirla una volta per tutte

con i “Sentieri” i “Dallas” ed i “Rischiatutto”.

Ci vorrebbe un’idea

per scrivere questa canzone con più gusto.

Ci vorrebbe un’idea

per non sentire più mio figlio cantare in inglese.

Ci vorrebbe un’idea perché il papa la finisca

di visitare la povera gente

come fosse un illustre turista.

E per sputare in faccia a quei delinquenti

che si credono furbi perché sono potenti.

E perché in fondo chi mi stà ad ascoltare

sia felice un momento prima di andare.

Ci vorrebbe un’idea

ma chi me la darà.

Dio dove stà?

Che confusione!

Testo E allora vai:

Cresce il ricordo in me ora che sci qui’

come un uccello che vola, passa e và col vento,

ma in quegli occhi di libertà

cresce l’ombra della realtà

come in un gioco lontano

mi prendi la mano … e tutto và.

Si certo mi rendo conto è difficile da capire,

ne è passata di acqua sotto i ponti

ma tutto resta come prima

tutto come se ieri è adesso

in quel sogno che ora vedo

accarezzo il tuo viso e non mi sembra vero

e non mi sembra come ieri.

E allora vai, vai, vai

verso quel cielo azzurro che tu

mi hai insegnato a vivere.

E allora vai, vai, vai

senza rimorsi di soscienza nè domande,

nè perchè.

Ip t’ho aspettato sai,

come un fiore la primavera

ed i colori che

brillano nei miei ochi di sera

sono rossi come l’amore

sono gialli come quel sole

che riscalda il tuo viso

e lo riempie di vita e di gioia.

Penso a me come un onda

che il mare porta con se via,

amo le sue carezze

come i tuoi occhi e i tuoi capelli

ma di questa libertà

prendo il senso che essa mi dà,

ti guardo e sono felice.

E allora vai, vai, vai …

Testo Gli abiti che porto:

Non sarà il colore dei tuoi occhi, amica mia

non sarà la cenere che alloggia nella mia malinconia

non è salsedine del mare, non sarà un gatto abbandonato

non sarà il fiore che hai raccolto a dirmi che son vivo.

Non sarà il canto di un uccello

non sarà il bacio di mia madre

non sarà il pianto di un buffone, un giorno di sole

non sarà un sogno fatto male

neppure il vino che trasale

le tue mani ed il tuo cane a dirmi che son vivo.

Non sarà un prato nel deserto

non sarà un prato nel deserto

non sarà la notte dentro il giorno

non sarà il sorriso di un bambino

sarà il modo di essergli vicino.

Non sarà quello che mi aspetta

non sarà angoscia nè sconforto.

Saranno gli abiti che porto.