Testi e traduzioni

Testo Pura fantasia:

Quanti amori ho cantato già

Colorando i sogni di ogni età

Ma gli amori della vita mia

Sono pura fantasia

Li ho solo immaginati, non lo so

C’è l’amore che lasciar non puoi, sai perché

Più è complicato e più lo vuoi

Ma gli amori della vita mia

Sono pura fantasia

Li ho solo immaginati solo un po’

Quanti amori quanti amori

Lascia fare a ognuno il suo volo

Poi ne resta uno, uno solo

Per cui vivi e muori

Sciolgo un altro amore che va via

Nel mio brodo di malinconia

Ma gli amori della vita mia

Sono pura fantasia

Li ho solo immaginati forse no

Quanti amori quanti amori

Lascia fare a ognuno il suo volo

Poi ne resta uno, uno solo

Per cui vivi e muori

Ma gli amori della vita mia

Sono pura fantasia

Li ho solo immaginati, forse no

Quanti amori quanti amori

Lascia fare a ognuno il suo volo

Poi ne resta uno, uno solo

Per cui vivi e muori

Quanti amori per cui vivi e muori

Testo Tu m’aimes encore:

Mais tu m’aimes encore,

comme une fois

mais tu m’aimes encore,

comme un jour…

mais tu m’aimes encore, encore, encore…

comme une fois

mais tu m’aimes encore, encore…

comme un jour…

Mais tu m’aimes encore,

comme une fois

mais tu m’aimes encore,

comme un jour…

C’est l’amour qui vient et aprée s’en va

tu corri incontro a me dammi la mano…

boulevards, bistrots, la nostalgie

io lo so … tu lo sai…

che l’amore é un soffio e va così

ma adesso che sei qui, stammi vicino

stesso cielo di sei anni fa…

ti vorrò… mi vorrai…

Si tu m’aimes encore, encore

comme une fois…

Si tu m’aimes encore, encore

comme toujours… comme toujours…

C’est l’amour qui vient et aprée s’en va

ma adesso che sei qui è tutto strano

tanto sai non cambia niente e poi

ti amerò… mi amerai…

stay with me forever

stay with me forever

in my life… in my life

c’est l’amour qui vient et aprée s’en va

c’est l’amour qui vient et aprée s’en va

in my life… in my life

c’est l’amour qui vient et aprée s’en va

in my life… in my life

Traduzione Tu m’aimes encore:

Ma tu mi ami ancora

Come una volta

Ma tu mi ami ancora

Come un giorno

Ma tu mi ami ancora ancora ancora

Come una volta

Ma tu mi ami ancora ancora ancora

Come un giorno

Ma tu mi ami ancora

Come una volta

Ma tu mi ami ancora

Come un giorno

E’ l’amore che viene e poi se ne va

tu corri incontro a me dammi la mano…

Viali, bar, la nostalgia

io lo so … tu lo sai…

che l’amore é un soffio e va così

ma adesso che sei qui, stammi vicino

stesso cielo di sei anni fa…

ti vorrò… mi vorrai…

Se tu mi ami ancora ancora

Come una volta

Se tu mi ami ancora ancora

Come un giorno, come sempre

E’ l’amore che viene e poi se ne va

ma adesso che sei qui è tutto strano

tanto sai non cambia niente e poi

ti amerò… mi amerai…

Resta con me per sempre

Resta con me per sempre

Nella mia vita, nella mia vita

E’ l’amore che viene e poi se ne va

E’ l’amore che viene e poi se ne va

Nella mia vita, nella mia vita

E’ l’amore che viene e poi se ne va

Nella mia vita, nella mia vita

Testo Il viaggio più facile:

Portami nel cuore adesso

Portami con te lo stesso

Portami nel cuore se puoi

Portami nel cuore adesso

Portami con te lo stesso

Portami nel cuore se puoi

Me ne andrò in silenzio con l’anima

Lascierò il sorriso di chi

ora sa, che la vita è un attimo

Me ne andrò senza troppi perché

Io lo so, sarà il viaggio più facile

Tu sarai la mia spiaggia perché

Morirò come un’onda del mare che

Nascerà esaurendosi in te

E sarà un tramonto o un’alba che,

mi accompagnerà… non so

E sarà la luce o il buio che,

che si fermerà

Insieme a me, senza di te

Io lo so sarà il viaggio più facile…

io lo so

Portami nel cuore adesso

Portami con te lo stesso

Portami nel cuore se puoi… se puoi

Portami nel cuore adesso

Portami nel cuore se puoi

Io lo so che l’amore sei stato tu

Porterò mille foto di noi…

E canterò tutto il tempo che tu vorrai,

scriverò per parlare di te…

E sarà un tramonto o un’alba che,

che si fermerà

insieme a me… senza di te

Io lo so, sarà il viaggio più facile per me

Portami nel cuore adesso

Portami con te lo stesso

Portami nel cuore se puoi

Portami nel cuore adesso

Portami con te lo stesso

Portami nel cuore se puoi

Testo Ma se credi a me:

Dove andrai, dove andrò, dimmi da domani

Che farai, che farò, siamo già così lontani

Ma se credi che non sia importante… fa niente

Che ne sai, che ne so…

Quando ad altre mani, mi darai, ti darò

Si è più saggi o ciarlatani

Fingeremo di venirci incontro

Parlando di altro, ferendoci dentro

Senza il segno mai di un pentimento,

che svela il rimpianto

Ma se credi a me non lasciarmi…

Ma se credi a me non lasciarmi…

Non lo dire mai che si resta amici…

anche se dispiace

Dopo per lo più ci si odia…

E la rabbia sai sulle cicatrici…

Resta tutto quel che hai…

Dove andrai, dove andrò, dimmi a quante porte

Busserai, busserò, ma se vuoi sarò più forte

Non ti cercherò mai più di tanto

Magari un momento, un giorno soltanto

Non importa sai nel sentimento

Chi ha perso e chi ha vinto

Ma se credi a me non lasciarmi…

Ma se credi a me non lasciarmi…

Non lo dire mai che si resta amici…

anche se dispiace

Dopo per lo più ci si odia…

E la rabbia sai sulle cicatrici…

Resta tutto quel che hai…

Testo Mister Mandarino:

Oeh oeh

mister mandarino

dimmi tu chi sei

dimmi cosa fai

oeh oeh

mister mandarino

ma di dove sei

dove te ne vai

sono venuto da

sono venuto da

molto lontano

nel caso eccomi qua

io sono l’anima dell’amole

che passa e se ne va

e polto semple con me

la voglia di sognale

distese veldi pel chi

è tliste e non sa amale

oeh oeh

mister mandarino

che sorprese dai

quando parli tu

oeh oeh

mister mandarino

calda estate sai

danno gli occhi tuoi

un glan paese giallo di limoni

il succo eccolo qua

e senza voce nella plimavera

col vento non se ne andlà

oh la la la la la

oh la la la la la

la la la la la la la

la la la la la la la

impalelete tutto a poco a poco

domani io me ne andlò

e se pel voi non è soltanto un gioco

limpianti non lascelò

a molti ancola dalò

l’azzullo dei miei mali

pel non vedele più

che è tliste e non sa amale

oeh oeh

mister mandarino

vai ma in fondo a noi

tu non morirai

oeh oeh

mister mandarino

c’è chi aspetta vai

non fermarti mai

oeh oeh

mister mandarino

non pensare a noi

tutto è chiaro vai

oeh oeh

mister mandarino

c’è chi aspetta sai

non fermarti mai

oeh oeh

mister mandarino

Testo Nel mio verde paradiso:

Ti porterò un bel giorno fino in fondo alla pianura,

ti porterò a vedere la nuova mietitura

lontani dal rumore, lontani da chi sai

nascosti contro il sole, non ci troveranno mai

e ci sarà ogni giorno la tua felicità

come il pane dentro al forno, ogni giorno ci sarà,

ti porterò al concerto e la pioggia quando c’è

davanti ad un cielo aperto, io ti porterò con me … via

come un volo all’improvviso .. oh via, via

nel mio verde paradiso

Ed ogni notte giurò, l’amore esploderà

come il frutto più maturo, la tua bocca sazierà

e dalla neve sciolta nascerà la tua allegria

sarà così ogni volta, che vorrò portarti via … via

in quell’attimo preciso … via, via

nel mio verde paradiso

che non dista molto sai… da qui

Abbracciami e capirai così

Ti porterò nel cuore fino a quando un cuore avrò, Amore

Abbracciami e capirai così

Abbracciami fortissimo, abbracciami

Ti porterò un bel giorno dove tutto è più sereno,

staremo sempre insieme, non potremo farne a meno

Ti porterò nel tempo, fino a quando tempo avrò

Ti porterò qui dentro, io con me ti porterò, … via

Dal momento che ho deciso,

Via, Via, nel mio verde Paradiso

che non dista molto sai da qui,

Abbracciami e capirai così

Ti porterò nel cuore fino a quando un cuore avrò, Amore

Abbracciami e capirai così

Abbracciami

Abbracciami

Abbracciami

Adesso abbracciami

Testo Conseguenza Logica:

Ora basta, parlo seriamente

mi vuoi ascoltare o no

sto per dirti molto chiaramente

che domani me ne andrò

sempre più difficile la nostra realtà

continuare che senso ha,

domandarci ancora

cosa mai ci è successo.

Aria tesa aria soffocante,

qui non si respira più,

io ti sento sempre più distante

sento che non sei più tu

conseguenza logica almeno per me

è di separarmi da te

anche se il problema poi rimane lo stesso.

Come farò a tenerti lontano da me,

se le mani poi cercano te,

dimmi come farò non lo so

quando non c’è altro amore

più forte non c’è

non esiste ancora.

Come farò a non farmi bruciare di più

quando il fuoco che ho dentro sei tu,

dimmi come farò non lo so

quando sei tu la persona che ho amato di più

e che amo ancora.

Non so quanto costerà lasciarti

certo un prezzo alto avrà,

anche il tempo per dimenticarti

forse non mi basterà;

so che non è facile, ma sia quel che sia,

decisione presa la mia

e se il cuore trema è soltanto un riflesso.

Come farò a tenerti lontano da me

se le mani poi cercano te,

dimmi come farò non lo so,

quando non c’è altro amore

più forte non c’è,

non esiste ancora.

Come farò a tenerti lontano da me.

dimmi come farò…

quando sei tu la persona che ho amato di più

e che amo ancora…

dimmi come farò…

Testo Cuore in gola:

L’emozione è come un fremito

Dura un battito di ciglia

Concentrata dentro un attimo

Mi attraversa e mi risveglia

Come un film in bianco e nero io

Sto vivendo la mia vita

Dove sono i miei colori ormai

Certo so non è finita

Mai e poi mai,

mi sarei aspettata di partire

per cercarti

mai e poi mai, io e te…

Sto correndo con il cuore in gola

Tra la gente indifferente e sola

Fra le auto in coda disperate

Come i miei messaggi nel tuo cuore

Sto correndo con il fiato in gola

Costruiremo un sogno in più di allora

Quanto costa un attimo di gioia

Ma sto bene se è vissuto insieme a te…

Questo vento che ci porta via

Con un soffio da lontano

Desideri che si intrecciano tra noi

E ora prendi la mia mano…

Mai e poi mai, io non ci speravo più

di riabbracciarti ancora

Mai e poi mai, io e te

Sto correndo con il cuore in gola

Io non voglio più restare sola

Questa vita scorre tra le mani

Lacrime e brilanti del domani

Soli in mezzo al mondo come allora

Dammi solo un gesto o una parola

Siamo tutti appesi a queste stelle

Luci accese sopra la mia pelle…

Noi due di più, noi due di più

Sto correndo con il cuore in gola

Come bimbi fuori dalla scuola

Aquiloni in questo azzurro cielo

Vele in questo nostro azzurro mare

Gioia da domenica mattina

Noi, solo noi, con il cuore in gola…

Testo Frammenti sparsi:

Tornare insieme

E’ un’ipotesi molto lontana per me

Tu lo sai bene

Il perché

C’è già un errore

Che ho pagato salato e questo sei tu

Non devo al cuore, niente più

Noi… ancora noi

Ma perché mai ancora noi

Ma quale amore

Io credevo che un po’ di calore per me

Fosse quel sole… che non c’è

Noi… ancora noi

Ma perché mai ancora noi

Tu mi chiedi di tornare come un tempo

Ma volare all’indietro come fai

Mai più niente sarà uguale come un tempo

Troppe cose son cambiate tu lo sai,

Tu questo lo sai

Può anche darsi

Che qualcosa che in fondo è rimasto, ci sia

Frammenti sparsi tuttavia…

Noi… ancora noi

Ma perché ancora noi

Tu mi chiedi di tornare come un tempo

Ma volare all’indietro come fai

Mai più niente sarà uguale come un tempo

Troppe cose son cambiate tu lo sai,

Come un tempo, no

Come un tempo, no

Come un tempo, no

Testo Gli occhi caldi di Sylvie:

Lei è come un angelo

che cosa vuoi più di così

tutti te lo dicono

che lei per te è giusta sì

Lei che mai ti esaspera

quante ne ha di qualità

lei che mai esagera

che campionessa di sobrietà

Me lo puoi spiegare come mai

poi ritorni sempre da Silvy

cosa cerchi ancora che non hai

me lo puoi spiegare come mai

dimmi perché finisci per morire lì

dentro gli occhi caldi di silvy

Lei che mostri in pubblico

ovunque vai è lì con te

è un gioiello unico

meglio di lei chi altra c’è

chi c’è

Me lo puoi spiegare come mai

poi ritorni sempre da Silvy

cosa cerchi ancora che non hai

me lo puoi spiegare come mai

dimmi cosè che trovi ogni venerdì

dentro gli occhi caldi di silvy