Testi e traduzioni

Testo Motorbreath:

Living and dying, laughing and crying

Once you have seen it yoùll never be the same

Life in the fast lane is just how it seems

It’s hot and it’s heavy and dirty and mean

Motorbreath

It’s how I live my life

I can’t take it any other way

Motorbreath

The sign of living fast

It is going to take your breath away

Don’t stop for nothing, it’s full speed or nothing

ìm taking down, you know, whatever’s in my way

Getting your kicks as yoùre shooting the line

Sending the shivers up and down my spine

Motorbreath

It’s how I live my life

I can’t take it any other way

Motorbreath

The sign of living fast

It is going to take your breath away

Those people who tell you not to take chances

They are all missing on what lifès about

You only live once, so take hold of the chance

Don’t end up like others, same song and dance

Motorbreath

It’s how I live my life

I can’t take it any other way

Motorbreath

The sign of living fast

It is going to take your breath away

Traduzione Motorbreath:

Vivendo e morendo, ridendo e piangendo

Una volta che l’hai visto non sarai più lo stesso

La vita nella corsia veloce è proprio come sembra

È ardente è pesante e sporca e cattiva

Il respiro del motore

È come vivo la mia vita

Non posso prenderla in altro modo

Il respiro del motore

Il segno del vivere veloce

Sta per toglierti il respiro

Non fermarsi per nulla, è piena velocità o niente

Sto abbattendo, lo sai, qualsiasi cosa (sia) sulla mia strada

Divertendoti mentre la spari grossa

Facendoti venire i brividi della schiena

Il respiro del motore

È come vivo la mia vita

Non posso prenderla in altro modo

Il respiro del motore

Il segno del vivere veloce

Sta per toglierti il respiro

Quelle persone che ti dicono di non rischiare

Si perdono il senso della vita

Si vive una volta sola, perciò afferra l’occasione

Non finire come gli altri, con la stessa canzone e lo stesso ballo

Il respiro del motore

È come vivo la mia vita

Non posso prenderla in altro modo

Il respiro del motore

Il segno del vivere veloce

Sta per toglierti il respiro

Testo My friend of misery:

You just stood there screaming

Fearing no one was listening to you

They say the empty can rattles the most

The sound of your own voice must soothe you

Hearing only what you want to hear

And knowing only what you’ve heard

You, you’re smothered in tragedy

And you’re out to save the world

Misery

You insist that the weight of the world

Should be on your shoulders

Misery

There’s much more to life than what you see

My friend of misery

You still stood there screaming

No one caring about these words you tell

My friend, before your voice is gone

One man’s fun is another’s hell

These times are sent to try men’s souls

But something’s wrong with all you see

You, you’ll take it on all yourself

Remember, misery loves company

Misery

You insist that the weight of the world

Should be on your shoulders

Misery

There’s much more to life than what you see

My friend of misery

You just stood there screaming

My friend of misery

Traduzione My friend of misery:

Te ne stavi lì a gridare

Temendo che nessuno ti ascoltasse

Dicono che il barattolo vuoto rimbombi di più

Il suono della tua voce deve calmarti

Sentendo solo quello che vuoi sentire

E sentendo solo quello che vuoi sentire

Tu, tu sei avvolto dalla tragedia

Sei fuori per salvare il mondo

Sventura

Insisti a dire che il peso del mondo

Dovrebbe stare sulle tue spalle

Sventura

C’ è da vivere molto più di quanto tu veda

Mio compagno di sventura

Te ne stai ancora lì a gridare

Nessuno fa caso alle parole che dici

Amico mio, prima che ti vada via la voce

Il divertimento di un uomo è l’ inferno di un altro

Frangenti mandati apposta per verificare l’ animo degli uomini

Ma c’ è qualcosa di sbagliato in tutto quello che vedi

Tu, tu ti accollerai tutto addosso

Ricorda, le disgrazie non vengono mai sole

Sventura

Insisti a dire che il peso del mondo

Dovrebbe stare sulle tue spalle

Sventura

C’ è da vivere molto più di quanto tu veda

Mio compagno di sventura Mio amico/compagno di miseria

Te ne stavi lì a gridare

Mio compagno di sventura

Testo Nothing Else Matter:

So close no matter how far

Couldn’t be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don’t just say

And nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

So close no matter how far

It couldn’t be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

I never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don’t just say

And nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Never cared for what they say

Never cared for games they play

Never cared for what they do

Never cared for what they know

And I know

So close no matter how far

Couldn’t be much more from the heart

Forever trusting who we are

No, nothing else matters

Traduzione Nothing Else Matter:

Così vicini non importa quanto lontani

Non poteva essere molto di più dal cuore

Abbiamo per sempre fiducia in chi siamo

E niente altro importa

Non mi sono mai aperto così

La vita è nostra, la viviamo a modo nostro

Non dico solo tutte queste parole

E niente altro importa

Cerco la fiducia e la trovo in te

Ogni giorno qualcosa di nuovo per noi

Mente aperta per un’opinione diversa

E niente altro importa

Non mi è mai importato quello che fanno

Non mi è mai importato quello che sanno

Ma so

Così vicini non importa quanto lontani

Non poteva essere molto di più dal cuore

Abbiamo per sempre fiducia in chi siamo

E niente altro importa

Non mi è mai importato quello che fanno

Non mi è mai importato quello che sanno

Ma so

Non mi sono mai aperto così

La vita è nostra, la viviamo a modo nostro

Non dico solo tutte queste parole

niente altro importa

Cerco la fiducia e la trovo in te

Ogni giorno qualcosa di nuovo per noi

Mente aperta per un’opinione diversa

E niente altro importa

Non mi è mai importato quello che dicono

Non mi sono mai importati i giochi che fanno

Non mi è mai importato quello che fanno

Non mi è mai importato quello che sanno

Ma so

Così vicini non importa quanto lontani

Non poteva essere molto di più dal cuore

Abbiamo per sempre fiducia in chi siamo

No niente altro importa

Testo Nothing else matters:

So close no matter how far

Couldn’t be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don’t just say

And nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

So close no matter how far

It couldn’t be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

I never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don’t just say

And nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Never cared for what they say

Never cared for games they play

Never cared for what they do

Never cared for what they know

And I know

So close no matter how far

Couldn’t be much more from the heart

Forever trusting who we are

No, nothing else matters

Traduzione Nothing else matters:

Così vicini, non importa quanto lontani

Non si potrebbe chiedere di più al cuore

Crediamo in ciò che siamo

E non importa nient’altro

Non mi ero mai aperto così

La vita è nostra, la viviamo a nostro modo

Tutte queste parole che non dico.

E non importa nient’altro

Cerco la fiducia e la trovo in te

Ogni giorno è per noi qualcosa di nuovo

Apri la mente a diverse prospettive

E non importa nient’altro

Non m’è mai interessato quel che fanno,

Non m’è mai interessato quello che dicono,

ma io lo so

Così vicini, non importa quanto lontani

Non si potrebbe chiedere di più al cuore

Crediamo in ciò che siamo

E non importa nient’altro

Non m’è mai interessato quel che fanno,

Non m’è mai interessato quello che dicono,

ma io lo so

Non mi ero mai aperto così

La vita è nostra, la viviamo a nostro modo

Tutte queste parole che non dico.

E non importa nient’altro

Cerco la fiducia e la trovo in te

Ogni giorno è per noi qualcosa di nuovo

Apri la mente a diverse prospettive

E non importa nient’altro

Non m’è mai interessato quel che dicono,

Non mi sono mai interessati i loro giochi,

Non m’è mai interessato quel che fanno,

Non m’è mai interessato di quello che sanno,

E io lo so

Così vicini, non importa quanto lontani

Non si potrebbe chiedere di più al cuore

Crediamo in ciò che siamo

No, non importa nient’altro

Testo Of wolf and man:

Off through the new day’s mist I run

Out from the new day’s mist I have come

I hunt

Therefore I am

Harvest the land

Taking of the fallen lamb

Off through the new day’s mist I run

Out from the new day’s mist I have come

We shift

Pulsing with the earth

Company we keep

Roaming the land while you sleep

Shape shift, nose to the wind

Shape shift, feeling I’ve been

Move swift, all senses clean

Earth’s gift, back to the meaning of life

Bright is the moon, high in starlight

Chill in the air, cold as steel tonight

We shift

Call of the wild

Fear in your eyes

It’s later than you realized

Shape shift, nose to the wind

Shape shift, feeling I’ve been

Move swift, all senses clean

Earth’s gift, back to the meaning of life

I feel a change

Back to a better day

Hair stands on the back of my neck

In wildness is the preservation of the world

So seek the wolf in thyself

Shape shift, nose to the wind

Shape shift, feeling I have been

Move swift, all senses clean

Earth’s gift

Back to the meaning of wolf and man

Traduzione Of wolf and man:

Corro attraverso la nebbia del nuovo giorno

Sono uscito dalla nebbia del nuovo giorno

Caccio

Quindi sono

Raccolto della terra

Prendo l’agnello caduto

Corro attraverso la nebbia del nuovo giorno

Sono uscito dalla nebbia del nuovo giorno

Ci muoviamo

Pulsiamo con la terra

Restiamo uniti

Vagando per la terra mentre tu dormi

Cambio di forma, naso al vento

Cambio di forma, sento di esistere

Rapido movimento, tutti i sensi attenti

Dono della terra, ritorno al significato della vita

Splende la luna, alta nel cielo stellato

la brezza è gelida, fredda come l’acciaio, stanotte

Ci muoviamo

Richiamo selvaggio

La paura nei tuoi occhi

È più tardi di quanto tu ti sia reso conto

Cambio di forma, naso al vento

Cambio di forma, sento di esistere

Rapido movimento, tutti i sensi attenti

Dono della terra, ritorno al significato della vita

Sento di stare cambiando

Ritorno a tempi migliori

Capelli ritti sulla nuca

Nel selvatico si preserva il mondo

Quindi cerca il lupo in te stesso

Cambio di forma, naso al vento

Cambio di forma, sento di esistere

Rapido movimento, tutti i sensi attenti

Dono della terra

Ritorno al significato del lupo e dell’uomo

Testo Creeping death:

Slaves

Hebrews born to serve, to the pharaoh

Heed

To his every word, live in fear

Faith

Of the unknown one, the deliverer

Wait

Something must be done, four hundred years

So let it be written, so let it be done

I’m sent here by the chosen one

So let it be written, so let it be done

To kill the first born pharaoh son

I’m creeping death

Now

Let my people go,

Land of goshen

Go

I will be with thee, bush of fire

Blood

Running red and strong, down the Nile

Plague

Darkness three days long, hail to fire

So let it be written, so let it be done

I’m sent here by the chosen one

So let it be written, so let it be done

To kill the first born pharaoh son

I’m creeping death

Die by my hand

I creep across the land

Killing first born man

Die by my hand

I creep across the land

Killing first born man

I

Rule the midnight air the destroyer

Born

I shall soon be there, deadly mass

I

Creep the steps and floor, final darkness

Blood

Lambs blood painted door,

I shall pass

So let it be written, so let it be done

I’m sent here by the chosen one

So let it be written, so let it be done

To kill the first born pharaoh son

I’m creeping death

Traduzione Creeping death:

Schiavi

Ebrei nati per servire il Faraone

Fate attenzione

Ad ogni sua parola, vivete nella paura

Abbiate fede

Nello straniero, è il salvatore

Aspettate

Serve fare qualcosa, 400 anni

Così sia scritto e così sia fatto

Mi manda l’eletto

Così sia scritto e così sia fatto

Uccidere il primogenito del Faraone

Sono la morte che sta arrivando

Adesso

Lasciate andare il mio popolo

Alla terra di Goshen

Andate

Sarò con te, cespuglio infuocato

Sangue

Che cola rosso e forte, lungo il Nilo

Flagello

Buio per tre giorni, lode al fuoco

Così sia scritto e così sia fatto

Mi manda l’eletto

Così sia scritto e così sia fatto

Uccidere il primogenito del Faraone

Sono la morte che sta arrivando

Vi ucciderò

Avanzo per la terra

Uccidendo il primogenito maschio

Vi ucciderò

Avanzo per la terra

Uccidendo il primogenito maschio

Io

Domino l’aria di mezzanotte, il distruttore

Sono nato,

Arriverò presto, sterminio di massa

Io

Striscio per scale e pavimenti, buio finale

Sangue

Porte tinte con sangue d’agnello,

Là passerò oltre

Così sia scritto e così sia fatto

Mi manda l’eletto

Così sia scritto e così sia fatto

Uccidere il primogenito del Faraone

Sono la morte che sta arrivando

Testo Don’t tread on me:

Liberty or death, what we so proudly hail

Once you provoke her, rattling of her tail

Never begins it, never, but once engaged

Never surrenders, showing the fangs of rage

Don’t tread on me

So be it

Threaten no more

To secure peace is to prepare for war

So be it

Settle the score

Touch me again for the words that you will hear evermore

Don’t tread on me

Love it or live it, she with the deadly bite

Quick is the blue tongue, forked as the lighting strike

Shining with brightness, always on surveillance

The eyes, they never close, emblem of vigilance

Don’t tread on me

So be it

Threaten no more

To secure peace is to prepare for war

So be it

Settle the score

Touch me again for the words that you will hear evermore

Don’t tread on me

So be it

Threaten no more

To secure peace is to prepare for war

Liberty or death, what we so proudly hail

Once you provoke her, rattling

Of her tail

So be it

Threaten no more

To secure peace is to prepare for war

So be it

Settle the score

Touch me again for the words that you will hear evermore

Don’t tread on me

Traduzione Don’t tread on me:

Libertà o morte, ciò che noi orgogliosamente declamiamo

Una volta che la provochi, sbattacchiando la sua coda

Non comincia mai, mai, ma una volta che si scatena

Non si arrende mai, mostrando le zanne dalla rabbia

Non calpestarmi

Così sia

Non minacciare più

Per mantenere la pace ci si prepara alla guerra

Così sia

Fissa le regole

Toccami ancora per le parole che sentirai per sempre…

Non calpestarmi

Amala o vivila, lei dal morso mortale

Rapida è la lingua cupa, biforcuta come un lampo colpisce

Splendente di luminosità sempre attenta

Gli occhi, che non si chiudono mai, emblema di sorveglianza

Non calpestarmi

Così sia

Non minacciare più

Per mantenere la pace ci si prepara alla guerra

Così sia

Fissa le regole

Toccami ancora per le parole che sentirai per sempre…

Non calpestarmi

Così sia

Non minacciare più

Per mantenere la pace ci si prepara alla guerra

Libertà o morte, ciò che noi orgogliosamente declamiamo

Una volta che la provochi, sbattacchiando

la sua coda

Così sia

Non minacciare più

Per mantenere la pace ci si prepara alla guerra

Così sia

Fissa le regole

Toccami ancora per le parole che sentirai per sempre…

Non calpestarmi

Testo Enter Sandman:

Say your prayers, little one

Don’t forget, my son,

To include everyone

Tuck you in, warm within

Keep you free from sin

Till the sandman he comes

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit: light

Enter: night

Take my hand

We’re off to never-never land

Something’s wrong, shut the light

Heavy thoughts tonight

And they aren’t of Snow White

Dreams of war, dreams of liars

Dreams of dragon’s fire

And of things that will bite

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit: light

Enter: night

Take my hand

We’re off to never-never land

Now I lay me down to sleep

Pray the Lord my soul to keep

If I die before I wake

Pray the Lord my soul to take

Hush little baby, don’t say a word

And never mind that noise you heard

It’s just the beasts under your bed

In your closet, in your head

Exit: light

Enter: night

Grain of sand

Exit: light

Enter: night

Take my hand

We’re off to never-never land

Traduzione Enter Sandman:

Dì le tue preghiere, piccolo

Non dimenticare, figlio mio,

di includere tutti

Rimboccati, stai al caldo

Stai lontano dal peccato

Finchè non arriverà l’uomo della sabbia

Dormi con un occhio aperto

Stringendo forte il tuo cuscino

Uscita: luce

Entrata: notte

Prendi la mia mano

Stiamo uscendo per l’isola che non esiste

Qualcosa non va, spegni la luce

Pensieri pesanti stanotte

E non sono di Biancaneve

Sogni di guerra, sogni di bugiardi

Sogni di fuoco di drago

E di cose che mordono

Dormi con un occhio aperto

Stringendo forte il tuo cuscino

Uscita: luce

Entrata: notte

Prendi la mia mano

Stiamo uscendo per l’isola che non esiste

Ora io mi metto a dormire

Prego il Signore che tenga la mia anima

Se morissi prima di svegliarmi

Prego il Signore che prenda la mia anima

Taci, bambino, non dire una parola

E non dare importanza a quel rumore che hai sentito

È solo la bestia sotto al tuo letto

Nel tuo armadio, nella tua testa

Uscita: luce

Entrata: notte

Granello di sabbia

Uscita: luce

Entrata: notte

Prendi la mia mano

Stiamo uscendo per l’isola che non esiste

Testo For whom the bell tolls:

Make his fight

On the hill in the early day

Constant chill deep inside

Shouting gun

On they run

Through the endless grey

On they fight

Are they right

Yes, but who’s to say?

For a hill men would kill

Why?

They do not know

Stiffened wounds test their pride

Men of five

Still alive through the raging glow

Gone insane

From the pain that they surely know

For whom the bell tolls

Time marches on

For whom the bell tolls

Take a look

To the sky

Just before you die

It’s the last time he will

Blackened roar

Massive roar fills the crumbling sky

Shattered goal

Fills his soul with a ruthless cry

Stranger now

Are his eyes to this mystery

He hears the silence so loud

Crack of dawn

All is gone

Except the will to be

Now they see what will be

Blinded eyes to see

For whom the bell tolls

Time marches on

For whom the bell tolls…

Traduzione For whom the bell tolls:

Combatte la sua battaglia sulla collina

All’inizio del giorno

Freddo costante nel suo profondo

Gridano le pistole

Sulla loro corsa

Attraverso il grigio senza fine

Sulla loro battaglia

Hanno ragione?

Sì, ma chi lo può dire?

Gli uomini ucciderebbero per una collina

Perché?

Non lo sanno

Ferite irrigidite mettono alla prova il loro orgoglio

Cinque degli uomini ancora vivi

Attraverso il bagliore furioso

Impazziscono

Dal dolore che sicuramente conoscono

Per chi suona la campana

Il tempo scorre

Per chi suona la campana

Dai uno sguardo al cielo

Appena prima di morire

Sarà l’ultima volta che lo farai

Un ruggito annerito

Imponente

Riempie il cielo cadente

L’obbiettivo fallito

Riempie la sua anima di uno spietato pianto

Estranei

Sono ora i suoi occhi da questo mistero

Ascolta il silenzio così forte

Le prime luci dell’alba

È tutto finito

Eccetto la voglia di vivere

Ora vedono cioche sarà

Occhi accecati per vedere

Per chi suona la campana

Il tempo scorre

Per chi suona la campana

Testo Low Man’s Lyric:

My eyes seek reality

My fingers seek my veins

There’s a dog at your back step

He must come in from the rain

I fall cause I let go

The net below has rot away

So my eyes seek reality

And my fingers seek my veins

The trash fire is warm

But nowhere safe from the storm

And I can’t bear to see

What I’ve let me be

So wicked and worn

So as I write to you

Of what is done and to do

Maybe you’ll understand

And won’t cry for this man

‘Cause low man is due

Please forgive me

My eyes seek reality

My fingers feel for faith

Touch clean with a dirty hand

I touch the clean to the waste

The trash fire is warm

But nowhere safe from the storm

And I can’t bear to see

What I’ve let me be

So wicked and worn

So as I write to you

Of what is done and to do

Maybe you’ll understand

and won’t cry for this man

‘Cause low man is due

Please forgive me

Please forgive me

Please forgive me

So low the sky is all I see

All I want from you is forgive me

So you bring this poor dog in from the rain

Though he just wants right back out again

And I cry to the alleyway

Confess all to the rain

But I lie, lie straight to the mirror

The one I’ve broken to match my face

The trash fire is warm

But nowhere safe from the storm

And I can’t bear to see

What I’ve let me be

So wicked and worn

So as I write to you

Of what is done and to do

Maybe you’ll understand

And won’t cry for this man

‘Cause low man is due

Please forgive me

Please forgive me

So low the sky is all I see

All I want from you is forgive me

So you bring this poor dog in from the rain

Though he just wants right back out again

My eyes seek reality

My fingers seek my veins

Traduzione Low Man’s Lyric:

I miei occhi cercano la realtà

Le mie dita cercano le mie vene

C’è un cane un passo dietro di te

Deve entrare per ripararsi dalla pioggia

Cado perché mi lascio andare

La rete sotto di me è marcita e si è dissolta

Perciò i miei occhi cercano la realtà

E le mie dita cercano le mie vene

Il fuoco nel bidone è caldo

Ma da nessuna parte sono al sicuro dalla tempesta

E non posso sopportare di vedere

Che cosa ho permesso che diventassi

Così cattivo ed esausto

Così, mentre ti scrivo

Di ciò che è stato e di ciò che sarà

Forse capirai

E non piangerai per quest’uomo

Perché l’uomo triste è scaduto

Per favore, perdonami

I miei occhi cercano la realtà

Le mie dita sentono la fede

Tocco pulito con una mano sporca

Ho toccato la purezza e l’ho contaminata

Il fuoco nel bidone è caldo

Ma da nessuna parte sono al sicuro dalla tempesta

E non posso sopportare di vedere

Che cosa ho permesso che diventassi

Così cattivo ed esausto

Così, mentre ti scrivo

Di ciò che è stato e di ciò che sarà

Forse capirai

E non piangerai per quest’uomo

Perché l’uomo triste è scaduto

Per favore, perdonami

Ti prego, perdonami

Ti prego, perdonami

Così in basso, il cielo è tutto ciò che vedo

Quel che voglio da te è solo il tuo perdono

Così tu porti dentro questo povero cane dalla pioggia

Sebbene lui voglia solo uscire di nuovo

E piango nel vicolo

Confesso tutto alla pioggia

Ma mento, sono un fottuto bugiardo allo specchio

L’ho rotto perché fosse simile al mio volto

Il fuoco nel bidone è caldo

Ma da nessuna parte sono al sicuro dalla tempesta

E non posso sopportare di vedere

Che cosa ho permesso che diventassi

Così cattivo ed esausto

Così, mentre ti scrivo

Di ciò che è stato e di ciò che sarà

Forse capirai

E non piangerai per quest’uomo

Perché l’uomo triste è scaduto

Ti prego, perdonami

Ti prego, perdonami

Così in basso, il cielo è tutto ciò che vedo

Quel che voglio da te è solo il tuo perdono

Così tu porti dentro questo povero cane dalla pioggia

Sebbene lui voglia solo uscire di nuovo

I miei occhi cercano la realtà

Le mie dita cercano le mie vene