Testi e traduzioni

Testo Floyd the barber:

Hello Cobain come on in

Floyd observes my hairy chin

Sit down chair don’t be afraid

Steamed hot towel on my Face

I was shaved

I was shaved

I was shaved

Barney ties me to the chair

I can’t see I’m really scared

Floyd breathes hard I hear a zip

Pee-pee pressed against my lips

I was Shamed

I was Shamed

I was shamed

I sense others in the room

Opey, Aunt Bea, I presume

They take turns and Cut me up

I die smothered in Andy’s butt

I was shaved

I was shaved

I was shaved

Traduzione Floyd the barber:

Ciao Cobain vieni dentro

Floyd osserva il mio mento ruvido

Siediti sulla poltrona, non aver paura

Ha gettato un asciugamano caldo sulla mia faccia

Ero rapato

Mi vergognavo

Mi vergognavo

Barney mi lega alla sedia

Non posso vedere che sono veramente impaurito

Floyd respira pesante, sento una cerniera

Mi percuote premuto contro le mie labbra

Ero rapato

Mi vergognavo

Mi vergognavo

Sento che altri entrano nella stanza

Opie e Aunt Bea presumo

Fanno a turno e mi fanno a pezzi

Muoio soffocato nella fica di Aunt Bea

Mi vergognavo

Mi vergognavo

Ero rapato

Testo Breed:

I don’t care (x4)

care, Care if its old

I don’t mind (x4)

Mind, don’t ever mind

Get away (x4)

Away, away from your home

I’m afraid (x4)

Afraid, ghost!

Even if you have

Even if you need

I don’t mean to stare

We don’t have to breed

We could plant a house

We could build a tree

I don’t even care

We could have all three

She said (x8)

I don’t care (x4)

care, Care if its old

I don’t mind (x4)

Mind, don’t ever mind

Get away (x4)

Away, away from your home

I’m afraid (x4)

Afraid, ghost!

Even if you have

Even if you need

I don’t mean to stare

We don’t have to breed

We can plant a house

We can build a tree

I don’t even care

We could have all three

She said (x8)

Even if you have

Even if you need

I mean to stare

We don’t have to breed

We can plant a house

We can build a tree

I don’t even care

We could have all three

She said (x8)

She said .. good!

Traduzione Breed:

Non mi preoccupo (x5)

Preoccupo se sono vecchio

Non m’importa (x5)

Importa, non ho una mente

Stai lontano (x4)

Lontano, lontano da casa tua

Ho paura (x4)

Paura, paura di un fantasma

Anche se hai

Anche se hai bisogno

Non intendo aprire gli occhi

Non dobbiamo generare

Potremmo piantare una casa

Potremmo costruire un albero

Non mi preoccupo

Potremmo avere tutti e tre

Lei ha detto (x8)

Non mi preoccupo (x4)

Preoccupo se è vecchio

Non m’importa (x4)

Importa, non ho una mente

Stai lontano (x4)

Lontano, lontano da casa tua

Ho paura (x4)

Paura, paura di un fantasma

Anche se hai

Anche se hai bisogno

Non intendo aprire gli occhi

Non dobbiamo generare

Potremmo piantare una casa

Potremmo costruire un albero

Non mi preoccupo

Potremmo avere tutti e tre

Lei ha detto (x8)

Anche se hai

Anche se hai bisogno

Non intendo aprire gli occhi

Non dobbiamo generare

Potremmo piantare una casa

Potremmo costruire un albero

Non mi preoccupo

Potremmo avere tutti e tre

Lei ha detto (x8)

Lei ha detto bene!

Testo Come as you are:

Come as you are, as you were,

As I want you to be

As a friend, as a friend, as an old enemy.

Take your time, hurry up

The choice is yours, don’t be late.

Take a rest, as a friend, as an old memory

memory, memory, memory

Come doused in mud, soaked in bleach

As I want you to be

As a trend, as a friend, as an old memory

memory, memory, memory

And I swear that I don’t have a gun

No I don’t have a gun, No I don’t have a gun

memory, memory, memory, memory (don’t have a gun)

And I swear that I don’t have a gun

No I don’t have a gun (x4)

memory memory

Traduzione Come as you are:

Vieni come sei, come eri

Come voglio che tu sia

Come un amico, come un amico, come un vecchio nemico

Prenditi tutto il tempo, fai in fretta

La scelta è tua, non fare tardi

Prenditi una pausa, come un amico, come una vecchia memoria

Memoria memoria memoria

Vieni cosparso di fango, imbevuto di candeggina

Come ti vorrei

Come una tendenza, un amico, una vecchia memoria

Memoria memoria memoria

E giuro che non ho un fucile

No, io non ho un fucile, no non ho un fucile

Memoria, e non ho un fucile

E giuro che non ho un fucile

No, io non ho un fucile (x4)

Memoria memoria

Testo Dive:

Uhg.

Pick Me, Pick me, yeah

Let a long, low signal

At ease, at least, yeah

Everyone is hollow

Pick me, pick me, yeah

Everyone is waiting

Pick me, pick me, yeah

You can even pay them

Hey!

Dive, dive, dive, Dive in me (x2)

Dive in me (x3)

Kiss this, kiss that, yeah

Let a long, low signal

At ease, at least, yeah

You can be my hero

Pick me, pick me, yeah

Everyone is waiting

Hit me, Hit me yeah,

Im real good at hating

Hey!

Dive, dive, dive, Dive in me (x2)

Dive in me (x3)

Dive, dive, dive, Dive in me (x3)

Dive in me(x6)

Traduzione Dive:

Uhg.

Beccami, beccami, sì

Lascia un lungo e scarso segnale

A propio agio, almeno, sì

Ognuno è vuoto

Beccami, beccami, sì.

Ognuno aspetta

Beccami, beccami, sì

Puoi ancora pagarli

Hey!

Tuffati, tuffati, tuffati, tuffati in me (x2)

Tuffati in me (x3)

Bacia questo, bacia quello, sì

Lascia un lungo scarso segnale

A proprio agio, almeno, sì

Potrai diventare il mio eroe

Beccami, beccami, sì

Ognuno aspetta

Colpiscimi, colpiscimi, sì

Sono veramente buono a odiare

Hey!

Tuffati, tuffati, tuffati, tuffati in me (x2)

Tuffati in me (x3)

Tuffati, tuffati, tuffati, tuffati in me (x3)

Tuffati in me (x6)

Testo Downer:

Portray sincerity

Act out of loyalty

Defend your free country

Wish away the pain

Hand out lobotomies

To save little families

Surrealistic fantasy

Bland, boring pain!

Holy now in restitution

Living out our date with Fusion

In our whole fleece shun in bastard

Don’t feel guilty, master writing

Somebody said that they’re not much like I am, I know I can

Make enough up the words as you go along,

I sing then some

Sickening pessimist hypocrite master

Conservative Communist apocalyptic bastard

Thank you Dear God for putting me on this Earth

I feel very privileged in debt for my thirst!

Holy now in restitution

Living out our date with Fusion

In our whole fleece shun in bastard

Don’t feel guilty, master writing

Somebody said that they’re not much like I am, I know I can

Make enough up the words as you go along,

I sing then some

Traduzione Downer:

Ritrarre sincerità

Agire fuori dalla lealtà

Difendi la tua vera nazione

Desidero mandare via la sofferenza

Distribuire lobotomie

Per salvare piccole famiglie

Fantasie surrealistiche

Piano blando e noioso

Stendimi come risarcimento

Non andare al tuo appuntamento con la fusione

L’intera pelliccia fugge il padrone?

Non ti sentire colpevole, scrive il padrone

Qualcuno ha detto che loro non sono come sono io, io so che posso

Fai che abbastanza delle parole ti seguano

Poi sprofondo così

Padrone infido pessimista e ipocrita

Bastardo conservatore comunista e apocalittico

Grazie caro Dio per avermi messo su questa terra

Mi sento molto privilegiato e in debito per la mia avidità

Stendimi come risarcimento

Non andare al tuo appuntamento con la fusione

L’intera pelliccia fugge il padrone?

Non ti sentire colpevole, scrive il padrone

Qualcuno ha detto che loro non sono come sono io, io so che posso

Fai che abbastanza delle parole ti seguano

Poi sprofondo così

Testo Drain you:

One baby to another says –

I’m lucky to have met you

I don’t care what you think

Unless it is about me

It is now my duty to completely drain you

I travel through a tube

And end up in your infection

Chew your meat for you

Pass it back and forth

In a passionate kiss

From my mouth to yours

I like you

With eyes so dialated,

I’ve become your pupil

You’ve taught me everything

Without a poison apple

The water is so yellow, I’m a healthy student

Indebted and so grateful –

Vacuum out the fluids

Chew your meat for you

Pass it back and forth

In a passionate kiss

From my mouth to yours

I like you (x5)

One baby to another says –

I’m lucky to have met you

I don’t care what you think

Unless it is about me

It is now my duty to completely drain you

I travel through a tube

And end up in your infection

Chew your meat for you

Pass it back and forth

In a passionate kiss

From my mouth to yours

Sloppy lips to lips

You’re my vitamins

I like you

Traduzione Drain you:

Una bambina da un’altra parte

Sto cercando per incontrarti

Non m’importa che cosa pensi

Finché non mi riguarda

Ora è la mia tassa per prosciugarti completamente

Un viaggio attraverso la metropolitana

Il capolinea nella tua infezione

Mastico la tua carne per te

La passo avanti e indietro

In un bacio appassionato

Dalla mia bocca alla tua

Mi piaci

Con gli occhi così dilatati

Sono diventato la tua pupilla

Mi hai insegnato ogni cosa

Riguardo ad una mela avvelenata

L’acqua è così gialla, sono uno studente in salute

Indebitato e così riconoscente

Svuotato dei fluidi

Mastico la tua carne per te

La passo avanti e indietro

In un bacio appassionato

Dalla mia bocca alla tua

Mi piaci (x5)

Una bambina da un’altra parte

Sto cercando per incontrarti

Non m’importa che cosa pensi

Finché non mi riguarda

Ora è la mia tassa per prosciugarti completamente

Un viaggio attraverso la metropolitana

Il capolinea nella tua infezione

Mastico la tua carne per te

La passo avanti e indietro

In un bacio appassionato

Dalla mia bocca alla tua

Labbra umide a labbra

Sei le mie vitamine

Io sono come te

Testo Big cheese:

Big cheese – make me

Mine says, “Go [to] the office”

Big cheese – make me

Mine says, “One that stays”

Black is black, straight back

Need more enemies

Sure you are, but what am I?

We were enemies

Big lies – make mine

Mine says “Go [to] the office”

Big cheese – make me

Message? What is it?

Black is black, straight back

Need more enemies

She eats glue, how ‘bout you?

Big cheese – make me

Mine says “Go the office”

Big cheese – make me

Message? What is it?

Black is black, straight back

We were enemies

She eats glue, how ‘bout you?

Black is black, straight back

We were enemies

Sure you are, but what am I?

We were enemies

She eats glue, how ‘bout you?

We were enemies

Sure you are, but what am I?

Traduzione Big cheese:

Persona che conta, fammi

Io dico ‘va in ufficio’

Persona che conta, fammi

Io dico ‘cosa diavolo?’

Nero è nero, non scambiarlo indietro

Eravamo nemici

Sicuro che tu lo sei, ma cosa sono io?

Eravamo nemici

Grandi bugie fatte mie

Io dico ‘va in ufficio’

Persona che conta, fammi

Messaggio? Che cos’è?

Nero è nero, non scambiarlo indietro

Eravamo nemici

Lei ha mangiato colla, e tu?

Persona che conta, fammi

Io dico ‘va in ufficio’

Persona che conta, fammi

Messaggio? Che cos’è?

Nero è nero, non scambiarlo indietro

Eravamo nemici

Lei ha mangiato colla, e tu?

Nero è nero, non scambiarlo indietro

Eravamo nemici

Sicuro che tu lo sei, ma cosa sono io?

Eravamo nemici

Lei ha mangiato colla, e tu?

Eravamo nemici

Sicuro che tu lo sei, ma cosa sono io?

Testo Blew:

If you wouldn’t mind, I would like it blew

If you wouldn’t mind, I would like it loose

If you wouldn’t care, I would like to leave

If you wouldn’t mind, I would like to breathe

Is there another reason for your stain?

Could you believe who we knew was stress and strain?

Here is another word that rhymes with shame!

If you wouldn’t mind, I would like it blew

If you wouldn’t mind, I would like it loose

If you wouldn’t care, I would like to leave

If you wouldn’t mind, I would like to breathe

Is there another reason for your stain?

Could you believe who we knew was stress and strain?

Here is another word that rhymes with shame!

(x8)You could do anything

Traduzione Blew:

Se non vi dispiace vorrei tirare il fiato

Se non vi dispiace vorrei lasciarmi andare

Se non vi dispiace vorrei lasciare

Se non vi dispiace vorrei respirare

C’è un’altra ragione per il tuo scolorirti

Ci crederesti che noi sapevamo che era stress o logorio?

Ecco un’altra parola che fa rima con vergogna

Se non vi dispiace vorrei tirare il fiato

Se non vi dispiace vorrei lasciarmi andare

Se non vi dispiace vorrei lasciare

Se non vi dispiace vorrei respirare

C’è un’altra ragione per il tuo scolorirti

Ci crederesti che noi sapevamo che era stress o logorio?

Ecco un’altra parola che fa rima con vergogna

(x8) Non puoi farci niente

Testo About a girl:

I need an easy friend

(I do) With an ear to lend

(I do) Think you fit this shoe

(I do) Won’t you have a clue

I’ll take advantage while

You hang me out to dry

But I can’t see you every night for free

… I do

I’m standing in your line

(I do) Hope you have the time

(I do) Pick a number to

(I do) Keep a date with you

I’ll take advantage while

You hang me out to dry

But I can’t see you every night for free

… I do

I need an easy friend

(I do) With an ear to lend

(I do) Think you fit this shoe

(I do) Won’t you have a clue

I’ll take advantage while

You hang me out to dry

But I can’t see you every night,

no I can’t see you every night…

For free

I do …

I do …

I doooooooooo…

Traduzione About a girl:

Ho bisogno di un amico facile

Lo faccio con un orecchio da prestare

Lo faccio pensi di indossare questa scarpa

Lo faccio non ne avrai la minima idea

Prenderò vantaggio mentre

Mi fai sporgere per asciugarmi

Ma non posso vederti ogni notte Libero

Lo faccio

Sto nella tua scia

Lo faccio spero che tu abbia il tempo

Lo faccio prendo un numero anch’io

Lo faccio per fissare un appuntamento con te

Prenderò vantaggio mentre

Mi fai sporgere per asciugarmi

Ma non posso vederti ogni notte Libero

Lo faccio

Ho bisogno di un amico facile

Lo faccio con un orecchio da prestare

Lo faccio pensi di indossare questa scarpa

Lo faccio non ne avrai la minima idea

Prenderò vantaggio mentre

Mi fai sporgere per asciugarmi

Ma non posso vederti ogni notte

No, non posso vederti ogni notte

Libero

Lo faccio

Lo faccio

Lo faccioooooooooooo

Testo All apologies:

What else should I be

All apologies

What else should I say

Everyone is gay

What else should I write

I don’t have the right

What else should I be

All apologies

In the sun

In the sun I feel as one

In the sun

In the sun

Married

Buried

I wish I was like you

Easily amused

Find my nest of salt

Everything is my fault

I’ll take all the blame

Aqua seafoam shame

Sunburn with freezeburn

Choking on the ashes of her enemy

In the sun

In the sun I feel as one

In the sun

In the sun

Married

Buried

Married

Buried

Yeah, yeah yeah yeah

All in all is all we are

Traduzione All apologies:

Cos’altro dovrei essere

Tutte le scuse

Cos’altro dovrei dire

Ognuno è gay

Cos’altro dovrei scrivere

Non ne ho il diritto

Cos’altro dovrei essere

Tutte le scuse

Nel sole

Nel sole mi sento un tutt’uno

Nel sole

Nel sole

Sposato

Sepolto

Vorrei essere come te

Facile al divertimento

Trova il mio nido di sale

È tutta colpa mia

Mi prendo ogni biasimo

Una vergogna come la spuma dell’acqua del mare

Bruciata dal sole e bruciata dal freddo

Soffoca sulle ceneri del suo nemico

Nel sole

Nel sole mi sento un tutt’uno

Nel sole

Nel sole

Sposato

Sepolto

Sposato

Sepolto

Sì

Alla fine è ciò che noi tutti siamo