Testi e traduzioni

Testo Oh me:

If I had to lose a mile

If I had to touch feelings

I would lose my soul

The way I do

I don’t have to think

I only have to do it

The results are always perfect

And that’s old news

Would you like to hear my voice

Sprinkled with emotion

Invented at your birth?

I can’t see the end of me

My whole expanse I cannot see

I formulate infinity

Stored deep inside me

If I had to lose a mile

If I had to touch feelings

I would lose my soul

The way I do

I don’t have to think

I only have to do it

The results are always perfect

And that’s old news

Would you like to hear my voice

Sprinkled with emotion

Invented at your birth?

I can’t see the end of me

My whole expanse I cannot see

I formulate infinity

Stored deep inside me

Traduzione Oh me:

Se devo perdere un miglio

Se devo toccare i sentimenti

Vorrei perdere l’anima

La strada che percorro

Non devo pensare

Devo solo farlo

I risultati sono sempre perfetti

E questa è una vecchia notizia

Vorresti ascoltare la mia voce

Spruzzata di emozione

Inventata alla tua nascita?

Non posso vedere la fine di me stesso

La mia intera estensione non riesco a vedere

Formulo l’infinità

Immagazzinata in fondo a me

Se devo perdere un miglio

Se devo toccare i sentimenti

Vorrei perdere l’anima

La strada che percorro

Non devo pensare

Devo solo farlo

I risultati sono sempre perfetti

E questa è una vecchia notizia

Vorresti ascoltare la mia voce

Spruzzata di emozione

Inventata alla tua nascita?

Non posso vedere la fine di me stesso

La mia intera estensione non riesco a vedere

Formulo l’infinità

Immagazzinata in fondo a me

Testo Oh, the guilt:

She seems to think

She seems too weak

She takes a week to get over it

She likes the sea

She likes to see

She likes to think she has all of it

She likes the sound

She likes the sand

She likes to stand, she can’t afford to sit

She likes to be

She’s into guilt

Guilt

She likes to think

she likes to drink

She seems too weak, she takes all the rent

She likes the time

she owns the time

She borrows time to self-invent

She seems too weak

she likes to see

She likes to think she has all of it

She likes the sand

she likes to stand

She likes to sit

she likes to go

Go

She likes to be

She likes to go

Go

Traduzione Oh, the guilt:

Lei sembra pensare

Lei sembra troppo debole

Lei ci mette una settimana per andarci sopra

Le piace il mare

Le piace guardare

Le piace pensare che ce l’ha tutto

Le piace il suono

Le piace la sabbia

Le piace stare in piedi, non si può permettere di sedersi

Le piace essere

Lei è dentro la colpa

Colpa

Le piace pensare

Le piace bere

Sembra troppo debole, si prende tutto l’affitto

Le piace il tempo

Lei ospita il tempo

Lei presta tempo per autoinventarsi

Lei sembra troppo debole

Le piace guardare

Le piace pensare che ce l’ha tutto

Le piace la sabbia

Le piace stare in piedi

Le piace sedersi

Le piace andare

Andare

Le piace essere

Le piace andare

Andare

Testo On a plain:

I’ll start this off without any words

I got so high that I scratched ‘till I bled

I love myself better than you

I know it’s wrong so what should I do?

The finest day that I ever had

Was when I learned to cry on command

I love myself better than you

I know it’s wrong so what should I do?

I’m on a plain

I can’t complain

I’m on a plain

My mother died every night (Alt: My brother died every night)

It’s safe to say, don’t quote me on that

I love myself better than you

I know it’s wrong so what should I do?

The black sheep got blackmailed again

Forgot to put on the zip code

I love myself better than you

I know it’s wrong so what should I do?

I’m on a plain

I can’t complain

I’m on a plain

Somewhere I have heard this before

In a dream of memory restored (Alt: In a dream my memory has stored)

As a defense I’m neutered and spayed

What the hell am I trying to say?

It is now time to make it unclear

To write off lines that don’t make sense

I love myself better than you

I know it’s wrong so what should I do?

And one more special message to go

And then I’m done, then I can go home

I love myself better than you

I know it’s wrong so what should I do?

(x5)

I’m on a plain

I can’t complain

Traduzione On a plain:

Questa la inizio senza testo

Sono andato così su di giri che ho graffiato a sangue

Amo me stesso meglio di te

So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

Il giorno più bello che ho mai vissuto

È stato quando ho imparato a piangere a comando

Amo me stesso meglio di te

So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

Sono in pianura

Non posso lamentarmi

Sono in pianura

Mia madre moriva ogni notte

È sicuro dire non tirarmi in ballo

Amo me stesso meglio di te

So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

La pecora nera è stata ricattata ancora

Ho scordato di mettere il CAP

Amo me stesso meglio di te

So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

Sono in pianura

Non posso lamentarmi

Sono in pianura

L’ho già sentito da qualche parte

In un sogno la mia memoria ha fissato

In difesa sono neutro e castrato

Cosa diavolo sto cercando di dire

Ora è il momento di non mettere in chiaro

Di scrivere versi che non hanno senso

Amo me stesso meglio di te

So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

E un altro messaggio da mandare

E poi ho finito, poi posso tornare a casa

Amo me stesso meglio di te

So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

(x5)

Sono in pianura

Non posso lamentarmi

Testo In bloom:

Sell the kids for food

Weather changes moods

Spring is here again

Reproductive glands

He’s the one

Who likes all our pretty songs

And he likes to sing along

And he likes to shoot his gun

But he don’t know what it means

dont know what it means

When I say

He’s the one

Who likes all our pretty songs

And he likes to sing along

And he likes to shoot his gun

But he knows not what it means

knows not what it means

and I say yeah

We can have some more

Nature is a whore

Bruises on the fruit

Tender age in bloom

He’s the one

Who likes all our pretty songs

And he likes to sing along

And he likes to shoot his gun

But he don’t know what it means

don’t know what it means

And I say

He’s the one

Who likes all our pretty songs

And he likes to sing along

And he likes to shoot his gun

But he knows not what it means

knows not what it means

And I say yeah

He’s the one

who likes all our pretty songs

And he likes to sing along

And he likes to shoot his gun

But he dont know what it means

dont know it means

And I say

He’s the one

who likes all our pretty songs

And he likes to sing along

And he likes to shoot his gun

But he dont know what it means

Dont know what it means

Dont know what it means

Dont know what it means

when I say yeah

Traduzione In bloom:

Vendi i bambini per il cibo

Il tempo sta cambiando

La primavera è qui di nuovo

Ghiandole riproduttive

Ehi, lui è quello

A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine

E gli piace cantare in giro

E gli piace sparare con la sua pistola

Ma non sa cosa significa

Non sa cosa significa

quando dico:

Ehi, lui è quello

A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine

E gli piace cantare in giro

E gli piace sparare con la sua pistola

Ma non sa cosa significa

Non sa cosa significa

quando dico aahhh

Possiamo avere qualcosa in più

La natura è una puttana

Ammaccature sulla frutta

Delicata età in fiore

Ehi, lui è quello

A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine

E gli piace cantare in giro

E gli piace sparare con la sua pistola

Ma non sa cosa significa

Non sa cosa significa

quando dico:

Ehi, lui è quello

A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine

E gli piace cantare in giro

E gli piace sparare con la sua pistola

Ma non sa cosa significa

Non sa cosa significa

quando dico aahhh

Ehi, lui è quello

A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine

E gli piace cantare in giro

E gli piace sparare con la sua pistola

Ma non sa cosa significa

Non sa cosa significa

quando dico:

Ehi, lui è quello

A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine

E gli piace cantare in giro

E gli piace sparare con la sua pistola

Ma non sa cosa significa

Non sa cosa significa

Non sa cosa significa

Non sa cosa significa

quando dico aahhh

Testo Jesus doesn’t want me for a sunbeam:

Jesus don’t want me for a sunbeam.

Sunbeams are not made like me.

Don’t expect me to cry

for all the reasons you had to die.

Don’t ever ask your love of me.

Don’t expect me to cry.

Don’t expect me to lie.

Don’t expect me to die for thee.

Jesus don’t want me for a sunbeam.

Sunbeams are not made like me.

Don’t expect me to cry

for all the reasons you had to die.

Don’t ever ask your love of me.

Don’t expect me to cry.

Don’t expect me to lie.

Don’t expect me to die for thee.

Jesus don’t want me for a sunbeam.

Sunbeams are not made like me.

Don’t expect me to cry

for all the reasons you had to die.

Don’t ever ask your love of me.

Don’t expect me to cry.

Don’t expect me to lie.

Don’t expect me to die.

Don’t expect me to cry.

Don’t expect me to lie.

Don’t expect me to die for thee.

Traduzione Jesus doesn’t want me for a sunbeam:

Gesù non mi vuole tra i suoi eletti

I raggi di sole non sono mai fatti come me

Non aspettarti che pianga

Per tutte le ragioni che hai avuto per morire

Non ti chiederò mai di amarmi

Non aspettarti che pianga

Non aspettarti che menta

Non aspettarti che muoia per te

Gesù non mi vuole tra i suoi eletti

I raggi di sole non sono mai fatti come me

Non aspettarti che pianga

Per tutte le ragioni che hai avuto per morire

Non ti chiederò mai di amarmi

Non aspettarti che pianga

Non aspettarti che menta

Non aspettarti che muoia per te

Gesù non mi vuole tra i suoi eletti

I raggi di sole non sono mai fatti come me

Non aspettarti che pianga

Per tutte le ragioni che hai avuto per morire

Non ti chiederò mai di amarmi

Non aspettarti che pianga

Non aspettarti che menta

Non aspettarti che muoia

Non aspettarti che pianga

Non aspettarti che menta

Non aspettarti che muoia per te

Testo Lake of fire:

Where the bad folks go when they die.

They don’t go to Heaven where the Angels fly.

Go to a Lake of Fire and fry.

See em’ again til’ the 4th of July.

I knew a lady who came from Duluth,

Bitten by a dog with a rabid tooth,

She went to her grave just a little too soon,

flew away howling on the yellow moon

Where do bad folks go when they die.

They don’t go to Heaven where the Angels fly.

Go to a Lake of Fire and fry.

See em’ again til’ the 4th of July.

People cry, people moan.

Look for a dry place to call their home.

Try to find some place to rest their bones.

While the Angels and the Devils try to make THEM their own.

Where do bad folks go when they die.

They don’t go to Heaven where the Angels fly.

Go to a Lake of Fire and fry.

See em’ again til’ the 4th of July.

Traduzione Lake of fire:

Dove va la gente cattiva quando muore?

Non vanno in paradiso dove volano gli angeli

Vanno giù nel lago di fuoco e frittura

Non li vedrai più fino a 4 luglio

Conoscevo una donna che veniva da Duluth

È stata morsa da un cane con un dente rabbioso

È andata nella fossa un po’ troppo presto

Ed è volata via ululando alla luna gialla

Dove va la gente cattiva quando muore?

Non vanno in paradiso dove volano gli angeli

Vanno giù nel lago di fuoco e frittura

Non li vedrai più fino a 4 luglio

Ora la gente piange e la gente si lamenta

E cerca un posto asciutto da chiamare casa

E cerca di trovare un qualche posto per far riposare le ossa

Mentre gli angeli e i demoni cercano di farle loro

Dove va la gente cattiva quando muore?

Non vanno in paradiso dove volano gli angeli

Vanno giù nel lago di fuoco e frittura

Non li vedrai più fino a 4 luglio

Testo Heart Shaped Box:

She eyes me like a Pisces when I am weak,

I’ve been locked inside your heart shaped box for weeks.

I’ve been drawn into your magnet tar pit trap,

I wish I could eat your cancer when you turn black…

Hey, wait, I’ve got a new complaint,

Forever in debt to your priceless advice,

Hey, wait, I’ve got a new complaint,

Forever in debt to your priceless advice,

Hey, wait, I’ve got a new complaint,

Forever in debt to your priceless advice,

Your advice…

Meat-Eating orchids forgive no one just yet.

Cut myself on angel hair and baby’s breath.

Broken hymen of your highness, I’m left black,

Throw down your umbilical noose so I can climb right back…

Hey, wait, I’ve got a new complaint,

Forever in debt to your priceless advice,

Hey, wait, I’ve got a new complaint,

Forever in debt to your priceless advice,

Hey, wait, I’ve got a new complaint,

Forever in debt to your priceless advice,

Your advice…

She eyes me like a Pisces when I am weak,

I’ve been locked inside your heart shaped box for weeks.

I’ve been drawn into your magnet tar pit trap,

I wish I could eat your cancer when you turn black…

Hey, wait, I’ve got a new complaint,

Forever in debt to your priceless advice,

Hey, wait, I’ve got a new complaint,

Forever in debt to your priceless advice,

Hey, wait, I’ve got a new complaint,

Forever in debt to your priceless advice,

Your advice,

Your advice,

Your advice,

Your advice…

Traduzione Heart Shaped Box:

Lei mi ha guardato con desiderio come un pesce dello Zodiaco quando sono debole

Sono stato rinchiuso per settimane nella tua scatola a forma di cuore

Fui trascinato nella tua trappola magnetica, pozzo di catrame

Vorrei poter ingoiare il tuo cancro quando sei disperata

Ehi! Aspetta! Ho un nuovo lamento

Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi consigli

Ehi! Aspetta! Ho un nuovo lamento

Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi consigli

Ehi! Aspetta! Ho un nuovo lamento

Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi consigli

I tuoi consigli…

Proprio adesso le orchidee carnivore non perdonano nessuno

Ritaglio me stesso sui capelli degli angeli ed il respiro di un bambino

Lacerato imene della tua irraggiungibilità, mi ritrovi disperato

Calami il tuo cordone ombelicale così io possa ritornare alle origini

Ehi! Aspetta! Ho un nuovo lamento

Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi consigli

Ehi! Aspetta! Ho un nuovo lamento

Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi consigli

Ehi! Aspetta! Ho un nuovo lamento

Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi consigli

I tuoi consigli…

Lei mi ha guardato con desiderio come un pesce dello Zodiaco quando sono debole

Sono stato rinchiuso per settimane nella tua scatola a forma di cuore

Fui trascinato nella tua trappola magnetica, pozzo di catrame

Vorrei poter ingoiare il tuo cancro quando sei disperata

Ehi! Aspetta! Ho un nuovo lamento

Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi consigli

Ehi! Aspetta! Ho un nuovo lamento

Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi consigli

Ehi! Aspetta! Ho un nuovo lamento

Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi consigli

I tuoi consigli,

I tuoi consigli,

I tuoi consigli,

I tuoi consigli…

Testo Dumb:

I’m not like them

But I can pretend

The sun is gone

But I have a light

The day is done

But I’m having fun

I think I’m dumb

Or maybe just happy

Think I’m just happy

Think I’m just happy

Think I’m just happy

My heart is broke

But I have some glue

Help me inhale

And mend it with you

We’ll float around

And hang out on clouds

Then we’ll come down

And have a hangover …

Have a hangover

Have a hangover

Have a hangover

Skin the sun

Fall asleep

Wish away

The soul is cheap

Lesson learned

Wish me luck

Soothe the burn

Wake me up

I’m not like them

But I can pretend

The sun is gone

But I have a light

The day is done

But I’m having fun

I think I’m dumb

Think I’m just happy

Think I’m just happy

Think I’m just happy

Think I’m just happy

I think I’m dumb…

Traduzione Dumb:

Non sono come loro

ma posso fingere

Il sole se n’è andato

Ma io ho una torcia

Il giorno è passato

Ma mi sto divertendo

Penso di essere stupido

O forse semplicemente felice

Penso di essere felice

Penso di essere felice

Penso di essere felice

Il mio cuore è spezzato

Ma ho della colla

Aiutami a sniffarla

E ripararlo (il cuore) con te

Fluttueremo

E faremo un viaggio tra le nuvole

Poi torneremo giu

E avremo una sbronza

Avremo una sbronza

Avremo una sbronza

Avremo una sbronza

Spella il sole

Addormentati

Sogna

L’anima è scadente

Avendo imparato la lezione

Augurami buona fortuna

Allevia la bruciatura

Svegliami

Non sono come loro

ma posso fingere

Il sole se n’è andato

Ma io ho una torcia

Il giorno è passato

Ma mi sto divertendo

Penso di essere stupido

Penso di essere felice

Penso di essere felice

Penso di essere felice

Penso di essere felice

Penso di essere stupido…

Testo Endless, nameless:

Silence

Here I am

Here I am

Silent

Bright and clear

It’s what I am

I have

Died

Mother (x4)

Death

With violence

Excitement

Right here

Died

Go to hell

Here I am

Right here

Ow!

No mas (x4)

Death

Is what I am

Go to hell

Go to jail

In back of that

Crime

Here I am

Take a chance

Dead!

Die!

Traduzione Endless, nameless:

Silenzio

Sono qui

Sono qui

Silenzioso

Splendente e pulito

È quello che sono

Io ho

Morto

Madre (x4)

Morte

Con violenza

Eccitazione

Subito qui

Morto

Va all’inferno

Sono qui

Subito qui

Ow

Niente massa (x4)

Morte

È quello che sono

Va all’inferno

Va in carcere

In culo a quello

Crimine

Sono qui

Prendi una possibilità

Morto

Muori!

Testo Even in his youth:

Even in his youth (x3)

He was nothing

Kept his body clean (x3)

Going nowhere

Daddy was ashamed (x2)

He was something

Digrace the family name (x2)

The family name, he was something

Bleed this boy, for your brew

I’ve got nothing left to prove

If I die before I wake

Hope I don’t come back a again

Even in his youth (x3)

He was nothing

Kept his body clean (x3)

Going nowhere

Daddy was ashamed (x2)

He was the same, he was nothing

Digrace the family name (x2)

Family name, going nowhere

Bleed this boy, for your brew

I’ve got nothing left to prove

If I die before I wake

Hope I don’t come backthe same

Aye-Yeah!

Bleed this boy, for your brew

I’ve got nothing left to prove

If I die before I wake

Hope I don’t come back again

Even in his youth (x2)

Yeah, yeah

Even in his youth (x2)

Yeah, yeah

Even in his youth

Yeah, yeah

Even in his youth

Yeah, yeah (x5)

Traduzione Even in his youth:

Proprio come in gioventù (x3)

Non era niente

Teneva il suo corpo pulito (x3)

Non andando da nessuna parte

Papà era vergognoso (x3)

Era qualcosa

Disonorava il nome della famiglia (x3)

Il nome della famiglia, quello valeva

Era nato per farti cantare vittoria

Non mi è rimasto niente per provarlo

Se muoio prima di alzarmi

Spero di non tornare uguale

Proprio come in gioventù (x3)

Non era niente

Teneva il suo corpo pulito (x3)

Non andando da nessuna parte

Papà era vergognoso (x3)

Non era niente

Disonorava il nome della famiglia (x3)

Non andando da nessuna parte

Era nato per farti cantare vittoria

Non mi è rimasto niente per provarlo

Se muoio prima di alzarmi

Spero di non tornare uguale

Oh sì

Era nato per farti cantare vittoria

Non mi è rimasto niente per provarlo

Se muoio prima di alzarmi

Spero di non tornare ancora

Proprio come in gioventù

yeah yeah

Proprio come in gioventù

yeah yeah

Proprio come in gioventù

yeah yeah

Proprio come in gioventù

yeah yeah