Testi e traduzioni

Testo Where Did You Sleep Last Night:

My girl, my girl, don’t lie to me,

Tell me where did you sleep last night.

In the pines, in the pines,

Where the sun don’t ever shine.

I would shiver the whole night through.

My girl, my girl, where will you go?

I’m going where the cold wind blows.

In the pines, in the pines,

Where the sun don’t ever shine.

I would shiver the whole night through

Her husband, was a hard working man,

Just about a mile from here.

His head was found in a driving wheel,

But his body never was found.

My girl, my girl, don’t lie to me,

Tell me where did you sleep last night.

In the pines, in the pines,

Where the sun don’t ever shine.

I would shiver the whole night through.

My girl, my girl, where will you go?

I’m going where the cold wind blows.

In the pines, in the pines,

Where the sun don’t ever shine.

I would shiver the whole night through.

My girl, my girl, don’t lie to me,

Tell me where did you sleep last night.

In the pines, in the pines,

Where the sun don’t ever shine.

I would shiver the whole night through.

My girl, my girl, where will you go?

I’m going where the cold wind blows.

In the pines, …the pines,

……… sun,

……….shine.

I shiver the whole night through.

Traduzione Where Did You Sleep Last Night:

Ragazza mia, ragazza mia, non mentirmi

Dimmi dove hai dormito l’altra notte

Nei pini, nei pini

Dove il sole non splende mai

Vorrei tremare tutta la notte

Ragazza mia, ragazza mia, dove andrai

Io sto andando dove soffia il vento freddo

Nei pini, nei pini

Dove il sole non splende mai

Vorrei tremare tutta la notte

Suo marito era un uomo che lavorava duramente

A circa un miglio da qui

La sua testa fu trovata in un volante

Ma il suo corpo non fu mai trovato

agazza mia, ragazza mia, dove andrai

Io sto andando dove soffia il vento freddo

Nei pini, nei pini

Dove il sole non splende mai

Vorrei tremare tutta la notte

Ragazza mia, ragazza mia, dove andrai

Io sto andando dove soffia il vento freddo

Nei pini, nei pini

Dove il sole non splende mai

Vorrei tremare tutta la notte

Ragazza mia, ragazza mia, dove andrai

Io sto andando dove soffia il vento freddo

Nei pini, nei pini

Dove il sole non splende mai

Vorrei tremare tutta la notte

Ragazza mia, ragazza mia, dove andrai

Io sto andando dove soffia il vento freddo

Nei pini, nei pini

Dove il sole

non splende mai

Vorrei tremare tutta la notte

Testo You know you’re right:

I will never bother you

I will never promise to

I will never follow you

I will never bother you

Never speak a word again

I will crawl away for good

I will move away from here

You won’t be afraid of fear

No thought was put into this

I always knew it would come to this

Things have never been so swell

I have never failed to fail

PAIN (x3)

YOU KNOW YOU’RE RIGHT (x3)

It’s so warm and calm inside

I no longer have to hide

Lets talk about something else

Steaming soup against her mouth

Nothing ever bothers her

She just wants to love herself

I will move away from here

You won’t be afraid of fear

No thought was put into this

I always knew it would come to this

Things have never been so swell

I have never failed to fail

PAIN (x5)

YOU KNOW YOU’RE RIGHT (x17)

Pain

Traduzione You know you’re right:

Mai ti disturberò

Mai farò promesse

Mai ti seguirò

Mai ti disturberò

Mai dirò una parola di nuovo

Striscerò via per bene

Andrò via da qui

Non avrai timore della paura

Nessun pensiero era rivolto a questo

Ho sempre saputo che saremo arrivati a questo

Le cose non sono mai state così gonfie

Non ho mai sbagliato a fallire

Dolore (x3)

Sai che hai ragione (x3)

È così caldo e calmo dentro

Non ho niente da nascondere

Parliamo di qualcos’altro

Fumante minestra contro la sua bocca

Mai niente la disturba

Lei vuole solo amare se stessa

Andrò via da qui

Non avrai timore della paura

Nessun pensiero era rivolto a questo

Ho sempre saputo che saremo arrivati a questo

Le cose non sono mai state così gonfie

Non ho mai sbagliato a fallire

Dolore (x5)

Sai che hai ragione (x17)

Dolore

Testo Sifting:

Afraid – to grade

Wouldn’t it be fun?

Cross, self loss (Alt: Cross, says floss)

Wouldn’t it be fun?

Wet your bed

Wouldn’t it be fun?

Sun felt numb (Alt: Some fear none)

Wouldn’t it be fun?

Your eyes …

Teacher said,

Your eyes …

Teacher said,

Your eyes …

Teacher said,

Preacher said

“Don’t have nothing for you” (x7)

Spell the smell

Wouldn’t it be fun?

Search for a church

Wouldn’t it be fun?

Wet your bed

Wouldn’t it be fun?

Cold in coals

Wouldn’t it be fun?

Your eyes …

Teacher said,

Your eyes …

Teacher said,

Your eyes …

Preacher said (x2)

“Don’t have nothing for you” (x7)

“Don’t have nothing for you” (x9)

Traduzione Sifting:

Paura, di classificare

Non sarebbe divertente?

Incrocio, che si perde da sé

Non sarebbe divertente?

Bagna il tuo letto

Non sarebbe divertente?

Il sole si sente intorpidito

Non sarebbe divertente?

I tuoi occhi

L’insegnante dice

I tuoi occhi

L’insegnante dice

I tuoi occhi

L’insegnante dice

Il predicatore dice

Non ho niente per te (x7)

Cambia l’odore

Non sarebbe divertente?

Cerca una chiesa

Non sarebbe divertente?

Bagna il tuo letto

Non sarebbe divertente?

Freddo nei carboni

Non sarebbe divertente?

I tuoi occhi

L’insegnante dice

I tuoi occhi

L’insegnante dice

I tuoi occhi

Il predicatore dice (x2)

Non ho niente per te (x7)

Non ho niente per te (x9)

Testo Sliver:

Mom and Dad went to a show,

Dropped me off at grampa joe’s,

I kicked and screamed, said please,

Don’t go

Grandma take me home

Had to eat my dinner there,

Mashed potatoes and stuff like that,

I couldn’t chew my meat too good.

Grandma take me home

She said why don’t you stop your crying,

Go outside and ride your bike, that’s what I did,

I killed my toe!

Grandma take me home

After dinner I had ice cream,

Fell asleep and watched TV,

I woke up in my mothers arms!

Grandma take me home

Wanna be alone!

Traduzione Sliver:

Mamma e papà sono andati ad uno spettacolo

Mi hanno scaricato da nonno Joe,

Ho calciato e urlato dicendo, per favore,

Non adnate

Nonna portami a casa

Ho dovuto mangiare la mia cena lì

Purè di patate o roba del genere

Non riuscivo a masticare la mia carne per quanto fosse troppo buona

Nonna portami a casa

Lei mi ha detto perché non smetti di piangere

Esci un po’ con la tua bici, e questo ho fatto

Ho ucciso il mio dito del piede

Nonna portami a casa

Dopo cena ho mangiato un gelato,

Visto la tv e mi sono addormenato.

Mi sono svegliato tra le braccia di mia madre

Nonna portami a casa

Voglio stare solo!

Testo Smells Like Teen Spirit:

Load up on guns and

Bring your friends

It’s fun to lose

And to pretend

She’s over bored

And self assured

Oh no, I know

A dirty word

hello, how low?

With the lights out it’s less dangerous

Here we are now

Entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now

Entertain us

A mulatto

An albino

A mosquito

My Libido

Yeah

I’m worse at what I do best

And for this gift I feel blessed

Our little group has always been

And always will until the end

hello, how low? (x bunch of times)

With the lights out it’s less dangerous

Here we are now

Entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now

Entertain us

A mulatto

An albino

A mosquito

My Libido

Yeah

And I forget

Just why I taste

Oh yeah, I guess it makes me smile

I found it hard

It was hard to find

Oh well, whatever, nevermind

hello, how low? (x bunch of times)

With the lights out it’s less dangerous

Here we are now

Entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now

Entertain us

A mulatto

An albino

A mosquito

My Libido

Yeah, a denial

A denial

Traduzione Smells Like Teen Spirit:

Carica i nostri fucili e

porta i tuoi amici

È divertente perdere

e pretendere (fingere)

Lei è ultra annoiata

e troppo sicura di sé

Oh no, conosco

un mondo sporco

Ciao, ciao, ciao, basso quanto? (x4)

A luci spente è meno pericoloso

Siamo qui,

intratteneteci

Mi sento stupido e contagioso

Siamo qui,

intratteneteci

Un mulatto

Un albino

Una zanzara

La mia libidine

yeah

Sono peggio in quello che faccio meglio

E per questo dono mi sento benedetto

La nostra piccola tribù c’è sempre stata

E sempre ci sarà fino alla fine

Ciao, ciao, ciao, basso quanto? (x4)

A luci spente è meno pericoloso

Siamo qui,

intratteneteci

Mi sento stupido e contagioso

Siamo qui,

intratteneteci

Un mulatto

Un albino

Una zanzara

La mia libidine

Yeah

E dimentico

quello che assaggio

Oh si, credo che mi faccia sorridere

L’ho trovato difficile,

era difficile da trovare

Oh beh, comunque non importa

Ciao, ciao, ciao, basso quanto? (x4)

A luci spente è meno pericoloso

Siamo qui,

intratteneteci

Mi sento stupido e contagioso

Siamo qui,

intratteneteci

Un mulatto

Un albino

Una zanzara

La mia libidine

Un rifiuto

Un rifiuto

Testo Something in the way:

Underneath the bridge

The tarp has sprung a leak

And the animals I’ve trapped

Have all become my pets

And I’m living off of grass

And the drippings from the ceiling

It’s okay to eat fish

‘Cause they don’t have any feelings

(x3) Something in the way, mmm

Something in the way, yeah, mmm

Underneath the bridge

The tarp has sprung a leak

And the animals I’ve trapped

Have all become my pets

And I’m living off of grass

And the drippings from the ceiling

It’s okay to eat fish

‘Cause they don’t have any feelings

(x4) Something in the way, mmm

Something in the way, yeah, mmm

Traduzione Something in the way:

Al di sotto del ponte

Il pesce ha mollato una pisciata

E gli animali che ho catturato

Sono diventati tutti miei animali domestici

E non continuo a vivere d’erba

E lo sgocciolio dal cielo

Va bene mangiare pesce

Perché loro non hanno sentimenti

(x3) Qualcosa lungo la via, mmm

Qualcosa lungo la via, yeah, mmm

Al di sotto del ponte

Il pesce ha mollato una pisciata

E gli animali che ho catturato

Sono diventati tutti miei animali domestici

E non continuo a vivere d’erba

E lo sgocciolio dal cielo

Va bene mangiare pesce

Perché loro non hanno sentimenti

(x3) Qualcosa lungo la via, mmm

Qualcosa lungo la via, yeah, mmm

Testo Spank thru:

This song is for lovers out there

And the little light in the trees

And all the flowers have gingivitis

And the birds fly happily

We’re together once again my love

I need you back, oh baby baby

I can’t explain just why we lost it from the start

Living without you girl, you’ll only break my heart…

I can feel it I can hold it I can rub it I can shape it

I can mold it I can cut it I can taste it I can spank it

Beat it Masturbate it

I been looking for days now

Always hearing the same ol’

City boy won’t you spank thru?

I can make you do things you won’t think you ever could

Traduzione Spank thru:

Questa canzone è per tutti quelli che amano

E la piccola luce negli alberi

E tutti i fiori hanno la gengivite

E gli uccelli volano felicemente

Siamo insieme un’altra volta amore mio

Ho bisogno ancora di te, bambina

Non posso spiegare perché l’abbiamo perso dall’inizio

Vivere senza di te ragazza, tu romperai solo il mio cuore

Non posso sentirlo, non posso tenerlo, non posso puntarlo, non posso dargli forma

Non posso plasmarlo, non posso tagliarlo, non posso impastarlo, non posso filarlo

Picchialo – masturbalo

Sono stato a guardare per giorni

Ad ascoltare sempre le stesse cose

Ragazzi di città non volete filarvene via?

Posso farvi fare cose che non penserete di poter mai fare

Testo Opinion:

Congratulations you have won

It’s a year subscription of bad puns

And a make-shift story of concern

And to set it up, before it burns

My opinions. Mmm. Mmm. (x4)

Well there seems to be a problem here

When the scale of emotions seems too clear

Now They rise and fall like wall street stock

And they have an affect on our peace talks

Our opinions. Mmm. Mmm. (x2)

My opinions. Mmm. Mmm. (x2)

Congratulations you have won

It’s a year subscription of bad puns

And a make-shift story of concern

And you set it up, before it burns

Our opinions. Mmm. Mmm.

Your opinions. Mmm. Mmm. (x3)

My opinions. Mmm. Mmm

Traduzione Opinion:

Congratulazioni hai vinto

È un abbonamento annuale di cattivi giochi di parole

E rende la tua storia una cosa che ci riguarda

E la sistemi per guadagnarci

Le mie opinioni mmm mmm (x4)

E sembra esserci un problema qui

Il tuo stato emotivo sembra pulirsi

Ti alzi e cadi come azioni di Wall street

Ed hanno effetto sulla nostra felice conversazione

Le nostre opinioni mmm mmm (x2)

Le mie opinioni mmm mmm (x2)

Congratulazioni hai vinto

È un abbonamento annuale di cattivi giochi di parole

E rende la tua storia una cosa che ci riguarda

E la sistemi per guadagnarci

Le nostre opinioni mmm mmm

Le tue opinioni mmm mmm (x3)

Le mie opinioni mmm mmm

Testo Plateau:

Many a hand has scaled the grand old face of the plateau

Some belonged to strangers, some to folks you know

Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand

To beautify the foothills, and shake the many hands

Nothing on top but a bucket and a mop

And an illustrated book about birds

See a lot up there but don’t be scared

Who needs action when you got words

When you’ve finished with the mop then you can stop

And look at what you’ve done

The plateau’s clean, no dirt to be seen

And the work it took was fun

Nothing on top but a bucket and a mop

And an illustrated book about birds

See a lot up there but don’t be scared

Who needs action when you got words

Many a hand began to scan around for the next plateau

Some say it was greenland, and some say mexico

Others decided it was nowhere except for where they stood

But those were all just guesses, wouldn’t help you if they could

Traduzione Plateau:

Molte mani hanno scalato la grande vecchia faccia dell’altopiano

Alcune appartengono a stranieri, altre a gente che conosci

Fantasmi sacri ed ospiti di talk show sono piantati nella sabbia

Per adornare le colline e stringere le molte mani

Il nulla sulla cima ma un secchio e uno straccio

Ed un libro illustrato sugli uccelli

Vedi molto qua ma non essere impaurito

Chi ha bisogno dei fatti quando hai le parole

Quando avrai finito con lo straccio poi potrai fermarti

E guardare quello che hai fatto

L’altopiano è pulito, non si vede sporco

Ed il lavoro che c’è voluto è stato divertente

Il nulla sulla cima ma un secchio e uno straccio

Ed un libro illustrato sugli uccelli

Vedi molto qua ma non essere impaurito

Chi ha bisogno dei fatti quando hai le parole

Bene, le molte mani cominciarono a cercare in giro per il prossimo altopiano

Alcuni dissero che era in Groenlandia, altri dissero Messico

Altri decisero che non era da nessuna parte all’infuori di dove stavano

Ma quelle erano tutte solo supposizioni, non ti è di aiuto se possono essere vere

Testo Polly:

Polly wants a cracker

I Think I should get off her first

I Think she wants some water

To put out the blow torch

It Isn’t me… We have some seed

Let me clip… your dirty wings

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some help… to please myself

I got some rope… you have been told

Promise you… I have been true true

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some my help… to please myself

Polly wants a cracker

Maybe she would like some food

She asked me to untie her

A chase would be nice for a few

Isn’t me… We have some seed

Let me clip… your dirty wings

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some help… to please myself

I’ve got some rope… You have been told

Promise you… I have beeb true

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some my help… to please myself

Polly said…

Polly says her back hurts

Shès just as bored as me

She caught me off my guard

It Amazes me, the will of instinct

Isn’t me… We have some seed

Let me clip… your dirty wings

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some help… to please myself

I got some rope… you have been told

Promise you… have been true

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some help… please myself

Traduzione Polly:

Polly vuole un cracker

Penso che dovrei scendere da lei prima

Penso che voglia un po’ d’acqua

Da mettere sopra al cannello che soffia

Non sono io… noi abbiamo qualche seme

Lasciami tagliare le tue sporche ali

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso

Ho qualche corda ti hanno detto

Ti prometto che sono stato sincero

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso

Polly vuole un cracker

Forse vuole un po’ di cibo

Mi ha chiesto di liberarla

Un inseguimento sarebbe carino per poco

Non sono io… noi abbiamo qualche seme

Lasciami tagliare le tue sporche ali

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso

Ho qualche corda ti hanno detto

Ti prometto che sono stato sincero

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso

Polly ha detto

Polly dice che la schiena le fa male

Lei è solamente annoiata come me

Mi ha sorpreso non in guardia

Mi meraviglia, la volontà dell’istinto

Non sono io… noi abbiamo qualche seme

Lasciami tagliare le tue sporche ali

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso

Ho qualche corda ti hanno detto

Ti prometto che sono stato sincero

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso