Testi e traduzioni

Testo Polly:

Polly wants a cracker

I Think I should get off her first

I Think she wants some water

To put out the blow torch

It Isn’t me… We have some seed

Let me clip… your dirty wings

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some help… to please myself

I got some rope… you have been told

Promise you… I have been true true

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some my help… to please myself

Polly wants a cracker

Maybe she would like some food

She asked me to untie her

A chase would be nice for a few

Isn’t me… We have some seed

Let me clip… your dirty wings

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some help… to please myself

I’ve got some rope… You have been told

Promise you… I have beeb true

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some my help… to please myself

Polly said…

Polly says her back hurts

Shès just as bored as me

She caught me off my guard

It Amazes me, the will of instinct

Isn’t me… We have some seed

Let me clip… your dirty wings

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some help… to please myself

I got some rope… you have been told

Promise you… have been true

Let me take a ride… dont cut yourself

I Want some help… please myself

Traduzione Polly:

Polly vuole un cracker

Penso che dovrei scendere da lei prima

Penso che voglia un po’ d’acqua

Da mettere sopra al cannello che soffia

Non sono io… noi abbiamo qualche seme

Lasciami tagliare le tue sporche ali

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso

Ho qualche corda ti hanno detto

Ti prometto che sono stato sincero

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso

Polly vuole un cracker

Forse vuole un po’ di cibo

Mi ha chiesto di liberarla

Un inseguimento sarebbe carino per poco

Non sono io… noi abbiamo qualche seme

Lasciami tagliare le tue sporche ali

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso

Ho qualche corda ti hanno detto

Ti prometto che sono stato sincero

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso

Polly ha detto

Polly dice che la schiena le fa male

Lei è solamente annoiata come me

Mi ha sorpreso non in guardia

Mi meraviglia, la volontà dell’istinto

Non sono io… noi abbiamo qualche seme

Lasciami tagliare le tue sporche ali

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso

Ho qualche corda ti hanno detto

Ti prometto che sono stato sincero

Lasciami fare un giro non tagliarti

Voglio un po’ d’aiuto per piacere a me stesso

Testo Rape Me:

Rape me,

Rape me my friend

Rape me,

Rape me again

Ìm not the only one

Hate me,

Do it and do it again.

Waste me,

Rape me my friend.

Ìm not the only one

My favorite inside source

Ìll kiss your open sores

Appreciate your concern

Yoùll always stink and burn

Rape me,

Rape me my friend

Rape me,

Rape me again

Ìm not the only one

Traduzione Rape Me:

Violentami,

Violentami amico mio

Violentami,

Violentami ancora

Non sono l’unico

Odiami

Fallo e rifallo ancora.

Sciupami

Violentami amico mio.

Non sono l’unico

La mia origine privilegiata

Bacerò le tue ferite aperte

Valutare la tua preoccupazione

Sempre puzzerai e brucerai

Violentami,

Violentami amico mio

Violentami,

Violentami ancora

Non sono l’unico

Testo Sappy:

And if you save yourself

You will make him happy

He’ll keep you in a jar

And you’ll think you’re happy

He’ll give you breather holes

And you’ll think you’re happy

He’ll cover you with grass

And you’ll think you’re happy, now…

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

And if you cut yourself

You will make him happy

He’ll keep you in a jar

And you’ll think you’re happy

He’ll give you breather holes

And you will seem happy

He’ll cover you with grass

And you’ll think you’re happy, now…

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

And if you fool yourself

You will make him happy

He’ll keep you in a jar

And you’ll think you’re happy

He’ll give you breather holes

And you will seem happy

You’ll wallow in your shit

And you’ll think you’re happy

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

Traduzione Sappy:

E se ti salvi

Lo farai felice

Ti terrà in un vaso

E penserai di essere felice

Ci farà i buchi per respirare

E penserai di essere felice

Ti coprirà d’erba

E penserai d’esser felice, adesso…

Sei in una lavanderia

Sei in una lavanderia

Sei giunto alla conclusione

E se ti tagli

Penserai d’esser felice

Ti terrà in un vaso

E poi lo farai felice

Ci farà i buchi per respirare

E penserai d’esser felice

Ti coprirà d’erba

Poi penserai d’esser felice, adesso…

Sei in una lavanderia

Sei in una lavanderia

Sei giunto alla conclusione

Sei in una lavanderia

Sei in una lavanderia

Sei giunto alla conclusione

E se impazzisci

Lo farai felice

Ti terrà in un vaso

E poi penserai d’esser felice

Ci farà i buchi per respirare

E poi sembrerai felice

Sguazzerai nella tua mer*a

E poi penserai d’esser felice, adesso…

Sei in una lavanderia

Sei in una lavanderia

Sei in una lavanderia

Sei giunto alla conclusione

Testo School:

(x4)Won’t you believe it

It’s just my luck

(x3)No recess

(x4)Won’t you believe it

It’s just my luck

(x3)No recess

(x7)You’re in high school again

You’re nothing again!

(x7)No recess

Traduzione School:

(x4) Non ci crederai

È solo la mia fortuna

(x3) Niente intervallo

(x4) Non ci crederai

È solo la mia fortuna

(x3) Niente intervallo

(x8) Sei di nuovo al liceo

Non sei nuovamente nessuno!

(x7) Niente intervallo

Testo Scoff:

In my eyes

I’m not lazy

In my face

It’s not over

In your room

I’m not older

In your eyes

I’m not worth it

Gimmie back my alcohol(8x)

Gimmie back my(2x)

Gimme back…

Heal a million, Kill a million

Peel a million, Feel a million

Heal a million, Kill a million

Traduzione Scoff:

Nei miei occhi

Non sono pigro

Nella mia faccia

Non è finita

Nella tua stanza

Non sono vecchio

Nei tuoi occhi

Non sono quello sbagliato

Ridammi il mio alcol (x8)

Ridammi il mio (x2)

Ridammi

Curane un milione, uccidine un milione

Curane un milione, uccidine un milione

Curane un milione, uccidine un milione

Testo Lithium:

I’m so happy ‘cause today

I found my friends

They’re in my head

I’m so ugly, that’s okay, ‘cause so are you

We broke our mirrors

Sunday morning is everyday for all I care

And I’m not scared

Light my candles, in a daze

‘Cause I’ve found god

Yeah yeah yeah yeah(x6)

I’m so lonely, that’s ok I shaved my head

And I’m not sad

And just maybe I’m to blame for all I’ve heard

I’m not sure

I’m so excited, I can’t wait to meet you there

And I don’t care

I’m so horny, that’s okay

My will is good

Yeah yeah yeah yeah (x6)

I like it- I’m not gonna crack

I miss you – I’m not gonna crack

I love you – I’m not gonna crack

I killed you – I’m not gonna crack

I like it- I’m not gonna crack

I miss you – I’m not gonna crack

I love you – I’m not gonna crack

I killed you – I’m not gonna crack

I’m so happy ‘cause today

I found my friends

They’re in my head

I’m so ugly, but that’s okay, ‘cause so are you

We broke our mirrors

Sunday morning is everyday for all I care

And I’m not scared

Light my candles in a daze

‘Cause I’ve found god

Yeah yeah yeah yeah

I like it – I’m not gonna crack

I miss you – I’m not gonna crack

I love you – I’m not gonna crack

I killed you – I’m not gonna crack

I like it – I’m not gonna crack

I miss you – I’m not gonna crack

I love you – I’m not gonna crack

I killed you – I’m not gonna crack

Traduzione Lithium:

Sono così felice perché oggi

Ho trovato i miei amici

Erano nella mia testa

Sono così sgradevole, ma va bene, tanto lo sei anche tu

Abbiamo rotto i nostri specchi

Domenica mattina è tutti i giorni, per quel che m’importa

E non sono impaurito

Accendo le mie candele come stordito

Perché ho trovato Dio

Hey, hey hey (x6)

Sono così solo, ma va bene perché oggi ho rasato la mia testa

E non sono triste

E forse sono colpevole per tutto quello che ho sentito

Ma non sono sicuro

Sono così eccitato, non vedo l’ora di incontrarti lì

Ma non m’importa

Sono così eccitato, ma va bene

La mia volontà è a posto

Hey, hey hey (x6)

Mi piace – non mi sto schiantando

Ti perdo – non mi sto schiantando

Ti amo – non mi sto schiantando

Ti ho ucciso – non mi sto schiantando

Mi piace – non mi sto schiantando

Ti perdo – non mi sto schiantando

Ti amo – non mi sto schiantando

Ti ho ucciso – non mi sto schiantando

Sono così felice perché oggi

Ho trovato i miei amici

Erano nella mia testa

Sono così sgradevole, ma va bene, tanto lo sei anche tu

Abbiamo rotto i nostri specchi

Domenica mattina è tutti i giorni, per quel che m’importa

E non sono impaurito

Accendo le mie candele come stordito

Perché ho trovato Dio

Hey, hey hey

Mi piace – non mi sto schiantando

Ti perdo – non mi sto schiantando

Ti amo – non mi sto schiantando

Ti ho ucciso – non mi sto schiantando

Mi piace – non mi sto schiantando

Ti perdo – non mi sto schiantando

Ti amo – non mi sto schiantando

Ti ho ucciso – non mi sto schiantando

Testo Lounge act:

Truth – covered in security

I can’t let you smother me

I’d like to, but it couldn’t work

Trading off and taking turns

I don’t regret a thing

And I’ve got this friend, you see

Who makes me feel and I

Wanted more than I could steal

I’ll arrest myself, I’ll wear a shield

I’ll go out of my way to prove I still

Smell her on you

Don’t – tell me what I wanna hear

Afraid of never knowing fear

Experience anything you need

I’ll keep fighting jealousy

Until it’s fucking gone

And I’ve got this friend, you see

Who makes me feel and I

Wanted more than I could steal

I’ll arrest myself, I’ll wear a shield

I’ll go out of my way to prove I still

Smell her on you

Truth – covered in security

I can’t let you smother me

I’d like to but it couldn’t work

Trading off and taking turns

I don’t regret a thing

And I’ve got this friend, you see

Who makes me feel and I

Wanted more than I could steal

I’ll arrest myself, I’ll wear a shield

I’ll go out of my way to make you a deal

We’ve made a pact to learn from who

Ever we want without new rules

We’ll share what’s lost and what we grew

They’ll go out of their way

To prove they still

Smell her on you

They still, Smell her on you

Smell her on you

Traduzione Lounge act:

Verità, riparata nella sicurezza

Non posso lasciarti soffocarmi

Mi piacerebbe, ma non potrebbe funzionare

Negoziare e fare a turno

Non mi dispiace una cosa

E ho questo amico, come vedi

Che mi fa sentire

E volevo di più di quello che potevo rubare

Fermerò me stesso, vestirò uno scudo

Uscirò dalla mia strada per provare che posso

Continuo a volerti

Non dirmi quello che voglio sentire

Paura di non conoscere la paura

Di non provare niente di cui hai bisogno

Continuerò a combattere la gelosia

Finché non se ne sarà fottutamente andata

E ho questo amico, come vedi

Che mi fa sentire

E volevo di più di quello che potevo rubare

Fermerò me stesso, vestirò uno scudo

Uscirò dalla mia via per provare che posso

Continuo a volerti

Verità, riparata nella sicurezza

Non posso lasciarti soffocarmi

Mi piacerebbe, ma non potrebbe funzionare

Negoziare e fare a turno

Non mi dispiace una cosa

E ho questo amico, come vedi

Che mi fa sentire

E volevo di più di quello che potevo rubare

Fermerò me stesso, vestirò uno scudo

Uscirò dalla mia strada per farti un regalo

Abbiamo fatto un patto per imparare da chi

Vogliamo senza nuove regole

Divideremo quello che abbiamo perso e quello che abbiamo cresciuto

Loro andranno fuori dalla loro strada

Per provare che possono

Continuo a volerti

Continuo a volerti

Continuo a volerti

Testo Negative creep:

This is out of our reach (x3)

and it’s gross

This is getting to be (x3)

a joke

I’m a negative creep (x3)

and I’m stoned!

I’m a negative creep (x3)

and I’m … (x2)

Daddy’s little girl ain’t a girl no more (x6)

This is out of our range (x3)

and its gross

This is getting to be (x3)

a joke

I’m a negative creep (x3)

and I’m stoned!

I’m a negative creep (x3)

and I’m … (x2)

Daddy’s little girl ain’t a girl no more (x6)

Fuck! Yeah!

Gross!

Stoned!

Daddy’s little girl ain’t a girl no more (x14)

Traduzione Negative creep:

È fuori dalla nostra portata (x3)

Ed è cresciuto

Sta per diventare (x3)

Come un parassita

Sono un mostro negativo (x3)

E sono sbronzo (x2)

Sono un mostro negativo (x3)

E sono… (x2)

La ragazzina di papà non è più una ragazza (x6)

È fuori dalla nostra portata (x3)

Ed è cruda

Sta per diventare (x3)

Come una parassita

Sono un mostro negativo (x3)

E sono sbronzo!

Sono un mostro negativo (x3)

E sono… (x2)

La ragazzina di papà non è più una ragazza (x6)

Fottiti! Yeah!

Parassita!

Sbronzo!

La ragazzina di papà non è più una ragazza (x14)

Testo Oh me:

If I had to lose a mile

If I had to touch feelings

I would lose my soul

The way I do

I don’t have to think

I only have to do it

The results are always perfect

And that’s old news

Would you like to hear my voice

Sprinkled with emotion

Invented at your birth?

I can’t see the end of me

My whole expanse I cannot see

I formulate infinity

Stored deep inside me

If I had to lose a mile

If I had to touch feelings

I would lose my soul

The way I do

I don’t have to think

I only have to do it

The results are always perfect

And that’s old news

Would you like to hear my voice

Sprinkled with emotion

Invented at your birth?

I can’t see the end of me

My whole expanse I cannot see

I formulate infinity

Stored deep inside me

Traduzione Oh me:

Se devo perdere un miglio

Se devo toccare i sentimenti

Vorrei perdere l’anima

La strada che percorro

Non devo pensare

Devo solo farlo

I risultati sono sempre perfetti

E questa è una vecchia notizia

Vorresti ascoltare la mia voce

Spruzzata di emozione

Inventata alla tua nascita?

Non posso vedere la fine di me stesso

La mia intera estensione non riesco a vedere

Formulo l’infinità

Immagazzinata in fondo a me

Se devo perdere un miglio

Se devo toccare i sentimenti

Vorrei perdere l’anima

La strada che percorro

Non devo pensare

Devo solo farlo

I risultati sono sempre perfetti

E questa è una vecchia notizia

Vorresti ascoltare la mia voce

Spruzzata di emozione

Inventata alla tua nascita?

Non posso vedere la fine di me stesso

La mia intera estensione non riesco a vedere

Formulo l’infinità

Immagazzinata in fondo a me

Testo Oh, the guilt:

She seems to think

She seems too weak

She takes a week to get over it

She likes the sea

She likes to see

She likes to think she has all of it

She likes the sound

She likes the sand

She likes to stand, she can’t afford to sit

She likes to be

She’s into guilt

Guilt

She likes to think

she likes to drink

She seems too weak, she takes all the rent

She likes the time

she owns the time

She borrows time to self-invent

She seems too weak

she likes to see

She likes to think she has all of it

She likes the sand

she likes to stand

She likes to sit

she likes to go

Go

She likes to be

She likes to go

Go

Traduzione Oh, the guilt:

Lei sembra pensare

Lei sembra troppo debole

Lei ci mette una settimana per andarci sopra

Le piace il mare

Le piace guardare

Le piace pensare che ce l’ha tutto

Le piace il suono

Le piace la sabbia

Le piace stare in piedi, non si può permettere di sedersi

Le piace essere

Lei è dentro la colpa

Colpa

Le piace pensare

Le piace bere

Sembra troppo debole, si prende tutto l’affitto

Le piace il tempo

Lei ospita il tempo

Lei presta tempo per autoinventarsi

Lei sembra troppo debole

Le piace guardare

Le piace pensare che ce l’ha tutto

Le piace la sabbia

Le piace stare in piedi

Le piace sedersi

Le piace andare

Andare

Le piace essere

Le piace andare

Andare