Testi e traduzioni

Testo Joe Mitraglia:

Qui in città non ne senti più

parlare, troppi anni son passati

e troppo tristi son da ricordare

giorni neri giorni dannati

qualche vecchio quando sente il nome

di Joe Mitraglia il partigiano

si tingon strani gli occhi come

gli avessi tolto il vino dalla mano.

Joe Mitraglia era uno dei tanti

che aveva detto no ai repubblichini

era scappato anche lui sui monti

lasciando a casa moglie e bambini

combatteva tra i boschi in Appennino

e i sentieri li aveva ricoperti

da Benedetto a Montefiorino

di tedeschi e di fascisti morti.

Dopo l’inverno vien la primavera

ma del ’45 la più bella

e la liberazione non sembra vera

ma da mesi non si usa la padella

manca anche il grano nei granai

tutto in vent’anni han fatto fuori

anche le lacrime tra i morti suoi

quei maledetti dai manganelli neri.

Ma eran tanti ad uccidere Godetti

e tanti ancora a picchiar di notte

ed io li voglio tutti maledetti

se non da Dio almeno dalle mie botte

così diceva venuto giù dai monti

rossi di sangue e rossi di pensiero

tenne con sé i suoi fucili pronti

per continuar la nostra Primavera.

Così di note ed anche in pieno giorno

Joe Mitraglia sparava senza posa

fascisti non voleva più dattorno

da Sant’Eufemia e fino alla Pomposa

c’era sui muri il sangue di vendetta

a una notte qualcuno il nome grida

un’imboscata e giù di baionetta

qualcuno ride qualcuno come Giuda.

Qui in città non ne senti più

parlare, troppi anni son passati

e troppo tristi son da ricordare

giorni neri giorni dannati

m qualche vecchio quando sente il nome

di Joe Mitraglia il partigiano

si tingon strani gli occhi come

gli avessi tolto il vino dalla mano.

Testo Johnny:

Johnny guarda

attentamente il mondo,

però il mondo non fa caso a lui.

Johnny scava con le dita in fondo,

se ci fosse un fondo casomai.

Johnny vive intensamente come

se un domani non ci fosse mai,

di rimpianti ne coltiva a volte

ma i rimorsi, quelli guai.

Johnny ha gli occhi di chi guarda

il mondo come un trapezista

che ha fiducia in chi

ha nelle mani la sua lista

e si getta per un attimo

nel cielo del tendone

per vedere le stelle da vicino.

ohnny ha gli occhi di chi guarda

il mondo come un trapezista

che ha fiducia in chi

ha nelle mani la sua lista

e si getta per un attimo

nel cielo del tendone

per vedere le stelle da vicino.

E poi riprende il suo cammino…

Johnny ha visto il volto della guerra,

ma la guerra è finita ormai.

Johnny che coltiva la sua terra

dice che la terra non tradisce mai.

Johnny ripercorre i molti anni

e riflette sui suoi pochi guai,

di bilanci non è ancora il tempo

e forse non lo sarà mai.

Johnny guarda il mondo,

adesso agli occhi del presente

e la mano tesa verso il suo destino

e si affaccia per un attimo

sul cielo del balcone

per vedere sorgere il mattino.

Johnny guarda il mondo,

adesso agli occhi del presente

e la mano tesa verso il suo destino

e si affaccia per un attimo

sul cielo del balcone

er vedere sorgere il mattino.

E poi riprende il suo cammino…

Testo I Miei Anni:

Ho corso questi anni

come gli ultimi che avevo

con la paura davanti

della gioventù che perdevo

con lo sfasciarsi delle assi

della barca fra la corrente

misto di coscienza e illusione

resta il niente.

Ho corso questi anni

senza mai guardarmi indietro

passando fra tanta gente

come una tazza di vetro

filtrando tutti i raggi

con la limpida corazza

stando bene attento

a non rompere la tazza.

Ho corso questi anni

mescolando rabbia e amore

e non so se il bilancio

sia stupore o rancore

ma ho la sensazione

di aver mistificato

che non rimpiango niente

del passato.

Ed ora che le rapide

sembrano finire

si addolcisce la rabbia

ma non riesco a dormire

e mi domando se

comincio a invecchiare

o sto cambiando

modo di lottare.

Lottare.

Lottare

Testo Immagina Un Momento:

Immaginati una terra senza fretta, senza guerra, immagina,

senza guardie di frontiera, senza eroi o burattinai, senza veleni.

Immagina un momento senza pretese,senza tempo, immagina,

e le piogge cadere vere, i venti portare il sole, la gente cantare.

Ma se probabilmente

tutto questo succedesse

nemmeno io ci crederei,

ma a pensarci bene

se è vero che ci appartiene

allora si combatterei.

Immaginati un silenzio senza ombre, senza vento, immagina,

tutta la gente al suo posto, tutti fermi in un momento a pensare.

Immagina un amore uno che non sia mai ferito, immagina,

una porta sempre aperta, una voce sempre chiara e sicura.

Ma se probabilmente

tutto questo succedesse

nemmeno io ci crederei,

ma a pensarci bene

se è vero che ci appartiene

allora si combatterei.

Immagina un candidato, tutto casa chiesa e stato, immagina,

che confessi che s’è venduto, anche se sa che non sarà mai più creduto.

Immagina un salvatore, che non pesi ogni errore, immagina,

senza colpa un fuoco, che la vita sia anche dopo un bel gioco.

Ma se probabilmente

tutto questo succedesse

nemmeno io ci crederei,

ma a pensarci bene

se è vero che ci appartiene

allora si combatterei.

Immagina le notti, senza ladri né poliziotti, immagina,

senza sordide stazioni, dove dormono barboni tra i rifiuti.

Immaginati una casa, dentro gente che sta in pace, immagina,

tutto è vero tutto è falso, ma se ci credi và a cantare questo sogno.

Perché se probabilmente

tutto questo succedesse

allora io ci crederei,

e a pensarci bene

è vero che ci appartiene

allora io combatterei.

Immagina!

Testo Immagini:

Sono anch’io un figlio di questo tempo

e quando sono nato mia madre non c’era

crescere l’ho fatto e poi

a vivere ho imparato

ma vorrei saperne di più.

Il corvo gracchiando forte

non dice l’anno,

la rondine fugge via

e non dice l’ora.

L’orologiaio è un ladro del tempo che va

il tempo rubato

lo vende altrove ma

non dice dove.

Il diavolo rosso assai colto e

profondo d’idee

esce dalla sua scatola e parla parla

con voce d’altro paese.

E, ancora non so

quando incominciò

il conto alla rovescia

danza la memoria

in una stanza chiusa.

Il corvo gracchiando forte

no dice l’anno,

la rondine fugge via

e non dice l’ora.

Il filosofo si diverte con quello che sa

labirinti e profondità

per non farsi capire,

l’astrologo

gioca con carte e gli oroscopi

sempre soldi e fortuna a te

lui li regala a te.

E ancora non so

quando incominciò

il conto alla rovescia

danza la memoria

in una stanza chiusa.

Il corvo gracchiando forte

non dice l’anno

la rondine fugge via

e non dice l’ora.

Testo In Favelas:

Non ci sono prati, solo muri consumati, per giocare poche

pietre o qualche canna di bambù.

Per vivere, rubare, per sopravvivere, ammazzare, strana

legge della vita di tribù.

In favelas.

In favelas.

Sembra che qualcuno ha disdegnato loro il cielo

negl’occhi brilla l’odio e nelle vene scorre il gelo

Nati tra ingiustizie, tra rifiuti ed immondizie prima ancora di

acquistarla han già perso dignità.

Sogni tra le stelle in mano poche caramelle, il passato è

inesistente, non ha volto il presente.

Sfilano le squadre della morte per le strade alla ricerca di

giustizia e giustizia non sarà.

In favelas.

In favelas.

Brucia tra le fiamme il cuore dentro le capanne

uccisi sopra un marciapiede, tanto, nessuno vede.

Il mondo li rifiuta, perché il mondo non aiuta

ti ha chiamato a stare zitto, questo è l’unico diritto.

Sogni tra le stelle in mano poche caramelle, il passato è

inesistente, non ha volto il presente.

Sfilano le squadre della morte per le strade alla ricerca di

giustizia e giustizia non sarà.

In favelas.

In favelas.

Testo In Piedi:

Pensavo una volta

Di essere Dio

Pensavo di esserci solo io

Pensavo che il mondo

Davanti a me fosse

Un frutto amaro ma tutto mio

pensavo che un attimo

fosse eterno nel battito

delle ali di un angelo

solo mio

Il piedi,in piedi

Lo resterò,io resterò

Senza voltarmi indietro

Camminerò ,camminerò

Ed ora che guardo

Il mio volto allo specchio

Mi accarezzo i capelli

D’argento

Ah,il tempo scorre e va via

Non sa dire nessuna bugia

Non sa chiedere scusa

Né sa,cosa sia,cosa sia

Ed ora che ho capito perché

Tutto passa anche per me

La ricchezza più grande che c’è

E’ vivere

Il piedi,in piedi

Lo resterò,io resterò

Senza voltarmi indietro

Camminerò ,camminerò

Il piedi,in piedi

Lo resterò,io resterò

Senza gettare un solo

Istante mai più

Mai più dormirò

Ed ora che ho capito perché

Tutto passa anche per me

La ricchezza più grande che c’è

È vivere

Il piedi,in piedi

Lo resterò,io resterò

Senza voltarmi indietro

Camminerò ,camminerò

Il piedi,in piedi

Lo resterò,io resterò

Senza gettare un solo

Istante mai più

Mai più dormirò

Mai più dormirò

Il piedi,in piedi

Io resisterò e resisterò

Resisterò

Testo Insieme Io E Lei:

Insieme io e lei

coi mille sogni che non hanno fine

sempre io vorrei

la dolce ombra della quercia grande

e alto in ciel

un sole enorme dalle rosse spine

e insieme ancor

anche quando il sole in alto muore.

Dei vecchi giorni ormai non c’è

che un suono da dimenticar

non c’è gioia

la noia solamente si viveva

la stanza buia, la crudeltà delle pareti bianche.

Ed ora lei ha dato luce

su queste ore la storia nuova inizierà.

Insieme io e lei

il sole danza nei suoi grandi occhi

ora io vorrei

tuffare il viso dentro date d’oro

dei vecchi giorni ormai non c’è

che un suono da dimenticar

non c’è gioia

la noia solamente si viveva

la stanza buia, la crudeltà delle pareti bianche.

Insieme io e lei

coi mille sogni che non hanno fine

sempre io vorrei

la dolce ombra della quercia grande

e alto in ciel

un sole enorme dalle rosse spine

e insieme ancor

anche quando il sole in alto muore.

Testo Il Treno Della Notte:

II treno va sulle lunghe strade

in un mondo affollato di cuori,

affacciati fuori alle finestre

a vedere gioie e dolori.

E intanto io invento le albe

amo la vita l’ho fatta mia amica,

a colpi di poche verità

a forza di tante falsità.

No, io non voglio che si fermi alla stazione

no, io non voglio che si fermi alla stazione,

ne oggi, ne domani, e grido forte:

voglio avere il sorriso di un bimbo

sulla spiaggia che gioca vicino al mare.

Il treno va sulle lunghe strade,

in un mondo affollato di cuori

occhi persi dietro agli aquiloni

sulle bocche le solite canzoni.

E intanto io invento le albe

molto e troppo magari basta meno,

ricordo tutto non dimentico nessuno

nel fare sempre ancora un altro giorno.

No, io non voglio che si fermi alla stazione

No, io non voglio che si fermi alla stazione,

ne oggi, ne domani, e grido forte:

voglio avere il sorriso di un bimbo

sulla spiaggia che gioca vicino al mare.

Testo Il Vento Del Nord:

Lascia che mi sieda in silenzio al tuo fianco,

e comanda alle mie labbra un nome,

se gocce di rugiada ti cadono dagli occhi,

comanda alle mie labbra un nome,

le stelle stanno, lontano chissà dove,

le stelle vanno, lontano chissà dove,

Nella notte solitaria lungo il tuo cammino io ti cercherò,

tra le meccaniche del mondo e i templi di Bombay ti

troverò,

se tu lo vuoi, ti dico dove tu sei,

se tu lo vuoi, ti rivelo il segreto del cammino al suono

degli dei…

Il loto nasce dal sole, lo sai,

ma poi, da milleni scompare a noi,

quando da lassù, soffia il vento del nord,

quando da lassù, soffia il vento del nord.

Nella notte solitaria lungo il tuo cammino io ti cercherò,

tra le meccaniche del mondo e i templi di Bombay ti

troverò,

se tu lo vuoi, ti dico dove tu sei,

se tu lo vuoi, ti rivelo il segreto del cammino al suono

degli dei…

Il loto nasce dal sole, lo sai,

ma poi, da milleni scompare a noi,

quando da lassù, soffia il vento del nord,

quando da lassù, soffia il vento del nord.

Il loto nasce dal sole, lo sai,

ma poi, da milleni scompare a noi,

quando da lassù, soffia il vento del nord,

quando da lassù, soffia il vento del nord