Testi e traduzioni

Testo Set fire to the rain:

I let it fall, my heart,

And as it fell you also claim it.

It was dark and I was all right,

Until you kissed my lips and you saved me.

My hands they’re strong, but my knees were far too weak,

Stand in your arms without fall into your feet,

But there’s a side to you that I never knew, I never knew.

All the things you say that where never, where never true,

And the games you play, you always, always win.

But I set fire to the rain,

Watch it pour as I touched your face,

Let it burn while I cry,

Cause I heard it screaming at your name, your name!

When I’m with you I could stay there,

Close my eyes, feel you’re here forever,

You and me together, nothing is better!

Cause there’s a side to you that I never, never knew,

All the things you say that where never true, never true,

And the games you play, you would always, always win.

But I set fire to the rain,

Watch it pour as I touched your face,

Let it burn while I cry,

Cause I heard it screaming at your name, your name!

I set fire to the rain

And I feel lost into the…

And it felt something nice,

Cause I knew that that was the last time, the last time!

Sometimes I wake up by the door,

Gone…waiting further.

Even that

I can’t help myself from looking further.

I set fire to the rain,

Watch it pour as I touch your face,

Let it burn when I cry,

Cause I heard it screaming your name, your name

I set fire to the rain,

And I feel lost into the…

Cause I knew that was the last time

The last time, oh, oh!

Traduzione Set fire to the rain:

Lo ho lasciato cadere, il mio cuore,

E mentre cadeva anche tu lo rivendicavi.

Era buio e stavo bene,

Fino a quando hai baciato le mie labbra e mi hai salvata.

Le mie mani sono forti, ma le mie ginocchia erano troppo deboli,

Per stare tra le tue braccia senza cadere si tuoi piedi

Ma c’è un lato di te che non ho mai conosciuto, non ho mai conosciuto.

Tutte le cose che dici che non sono mai, non sono mai state reali,

Ed i giochi a cui giocherai, tu sempre, sempre vincerai.

Ma ho dato fuoco alla pioggia,

Guardala posarsi sulla tua faccia,

Lasciala bruciare mentre piango,

Perché ho sentito urlare il tuo nome, il tuo nome!

Quando sono con te potrei rimanere lì,

Chiudo i miei occhi, e sento che ci sarai per sempre,

Tu ed io insieme, niente di meglio!

Perché c’è un lato di te che non ho mai conosciuto, non ho mai conosciuto.

Tutte le cose che dici che non sono mai, non sono mai state reali,

Ed i giochi a cui giocherai, tu sempre, sempre li potresti vincere.

Ma ho dato fuoco alla pioggia,

Guardala posarsi sulla tua faccia,

Lasciala bruciare mentre piango,

Perché ho sentito urlare il tuo nome, il tuo nome!

Ho dato fuoco alla pioggia

E mi sento persa nel …

E sentivo qualcosa di bello,

Perché sapevo che questa era l’ultima volta, l’ultima volta!

A volte mi sveglio accanto alla porta,

Andato… resto in attesa

Anche questo

Io non riesco a smettere di aspettare.

Ma ho dato fuoco alla pioggia,

Guardala posarsi sulla tua faccia,

Lasciala bruciare mentre piango,

Perché ho sentito urlare il tuo nome, il tuo nome!

Ho dato fuoco alla pioggia

E mi sento persa nel …

Perché sapevo che questa era l’ultima volta

L’ultima volta, oh, oh!

Testo Skyfall:

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again

For this is the end

I’ve drowned and dreamt this moment

So overdue I owe them

Swept away, I’m stolen

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At skyfall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number, you can take my name

But you’ll never have my heart

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At skyfall

Where you go I go

What you see I see

I know I’d never be me

Without the security

Of your loving arms

Keeping me from harm

Put your hand in my hand

And we’ll stand

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At skyfall

Let the sky fall

We will stand tall

At skyfall

Traduzione Skyfall:

Questa è la fine

Trattieni il respiro e conta fino a dieci

Senti la terra tremare e poi

Senti il mio cuore esplodere ancora

Perché questa è la fine

Ho rinnegato e sognato questo momento

Così atteso da tanto tempo, glielo devo

Spazzata via, sono rapita

Lascia che il cielo crolli

Quando si sbriciola

Rimarremo fermi

Lo affronteremo assieme

Lascia che il cielo crolli

Quando si sbriciola

Rimarremo fermi

Lo affronteremo assieme

Davanti al cielo che crolla

Il punto in cui crolla il cieloè dove noi ripartiremo

Lontani mille miglia e ai poli opposti

Dove i mondi si scontrano e i giorni sono bui

Puoi avere il mio numero, puoi prenderti il mio nome

Ma non avrai mai il mio cuore

Lascia che il cielo crolli

Quando si sbriciola

Rimarremo fermi

Lo affronteremo assieme

Lascia che il cielo crolli

Quando si sbriciola

Rimarremo fermi

Lo affronteremo assieme

Davanti al cielo che crolla

Ovunque andrai ti seguirò

Vedrò quello che tu vedrai

So che non sarei me stessa

Senza la sicurezza

Delle tue amorevoli braccia

Che mi proteggono dal male

Tienimi per mano

E cammineremo insieme

Lascia che il cielo crolli

Quando si sbriciola

Rimarremo fermi

Lo affronteremo assieme

Lascia che il cielo crolli

Quando si sbriciola

Rimarremo fermi

Lo affronteremo assieme

Davanti al cielo che crolla

Lascia che il crolli

Rimarremo fermi

Davanti al cielo che crolla

Testo Someone like you:

I heard

That you’re settled down

That you found a girl

And you’re married now

I heard that your dreams came true

I guess she gave you things

I didn’t give to you

Old friend, why are you so shy?

It ain’t like you to hold back or hide from the lie.

I hate to turn up out of the blue uninvited,

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,

I had hoped you’d see my face,

And that you’d be reminded that for me it isn’t over,

Never mind, I’ll find someone like you,

I wish nothing but the best for you, too,

Don’t forget me, I beg,

I remember you said,

“Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead,”

Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead, yeah,

You know how the time flies,

Only yesterday was the time of our lives,

We were born and raised in a summer haze,

Bound by the surprise of our glory days,

I hate to turn up out of the blue uninvited,

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,

I had hoped you’d see my face,

And that you’d be reminded that for me it isn’t over,

Never mind, I’ll find someone like you,

I wish nothing but the best for you, too,

Don’t forget me, I beg,

I remember you said,

“Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead,”

Nothing compares,

No worries or cares,

Regrets and mistakes, they’re memories made,

Who would have known

how bittersweet this would taste?

Nevermind, I’ll find someone like you,

I wish nothing but the best for you,

Don’t forget me, I beg,

I remember you said,

“Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead,”

Nevermind, I’ll find someone like you,

I wish nothing but the best for you, too,

Don’t forget me, I beg,

I remember you said,

“Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead,”

Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead.

Traduzione Someone like you:

Ho sentito

Che ti sei sistemato

Che hai trovato una ragazza

E che adesso sei sposato

Ho sentito che hai realizzato i tuoi sogni

Immagino che lei ti abbia dato

Ciò che non ti ho dato io

Vecchio amico, perché sei così timido?

Non è da te esitare o nasconderti dalla luce

Detesto saltar fuori dal nulla quando non sono invitata

Ma non potevo stare lontana, è più forte di me

Speravo che vedendo la mia faccia

ti saresti ricordato che per me non è finita

Non importa, troverò qualcuno come te

Spero solo nel meglio anche per te

Non dimenticarmi, ti prego

Ricordo che dicevi

“A volte dura, l’amore

Ma a volte, invece, fa male”

A volte dura, l’amore

Ma a volte, invece, fa male

Sai che il tempo vola

Solo ieri erano i momenti più belli della nostra vita

Siamo nati e cresciuti nella foschia estiva

Trattenuti dalla sorpresa dei nostri giorni felici

Detesto saltarmene fuori dal nulla quando non sono invitata

Ma non potevo stare lontana, è più forte di me

Speravo che vedendo la mia faccia

ti saresti ricordato che per me non è finita

Non importa, troverò qualcuno come te

Spero solo nel meglio anche per te

Non dimenticarmi, ti prego

Ricordo che dicevi

“A volte dura, l’amore

Ma a volte, invece, fa male”

Niente regge il confronto

Né preoccupazioni o cure

Rimpianti o errori e ricordi

Chi l’avrebbe detto

Che avrebbe avuto un sapore così agrodoce

Non importa, troverò qualcuno come te

Spero solo nel meglio, anche per te

Non dimenticarmi, ti prego

Ricordo che dicevi

A volte dura, l’amore

Ma a volte, invece, fa male

Non importa, troverò qualcuno come te

Spero solo nel meglio, anche per te

Non dimenticarmi, ti prego

Ricordo che dicevi

A volte dura, l’amore

Ma a volte, invece, fa male

A volte dura, l’amore

Ma a volte, invece, fa male

Testo Take it all:

Didn’t I give it all?

Tried my best,

Gave you everything I had,

Everything and no less,

Didn’t I do it right?

Did I let you down?

Maybe you got too used to,

Having me around,

Still, how can you walk away,

From all my tears?

It’s gonna be an empty road,

Without me right here,

But go on and take it,

Take it all with you,

Don’t look back,

At this crumbling fool,

Just take it all,

With my love,

Take it all,

With my love,

Maybe I should leave,

To help you see,

Nothing is better than this,

And this is everything we need,

So is it over?

Is this really it?

You’re giving up so easily,

I thought you loved me more than this,

But go on and take it,

Take it all with you,

Don’t look back,

At this crumbling fool,

Just take it all,

With my love,

Take it all,

With my love,

I will change if I must,

Slow it down and bring it home,

I will adjust,

Oh, if only,

If only you knew,

Everything I do is for you,

But go on, go on and take it,

Take it all with you,

Don’t look back,

At this crumbling fool,

Just take it,

Take it all with you,

Don’t look back,

At this crumbling fool,

Just take it all,

With my love,

Take it all,

With my love,

Take it all,

With my love.

Traduzione Take it all:

Non ho dato tutta me stessa?

Ho cercato di fare del mio meglio,

TI ho dato tutto quello che avevo

Tutto quanto e niente di meno

Non l’ho fatto bene?

Ti ho deluso?

Forse ti sei troppo abituato

Ad avermi intorno

Ancora, come puoi andar via

Davanti a tutte le mie lacrime?

Sarà una strada vuota

Senza di me qui

Ma va avanti e prendi tutto

Prendi tutto quanto con te

Non voltarti a guardare

Questa sciocca vacillante

Prendi tutto

Insieme al mio amore

Prendi tutto

Insieme al mio amore

Forse dovrei andarmene

Per aiutarti a capire che

Niente è meglio di questo

E questo è tutto quello di cui abbiamo bisogno

Allora è finita?

Davvero?

Stai rinunciando così facilmente

Pensavo che mi amassi più di così

Ma va avanti e prendi tutto

Prendi tutto quanto con te

Non voltarti a guardare

Questa sciocca vacillante

Prendi tutto

Insieme al mio amore

Prendi tutto

Insieme al mio amore

Cambierò se devo

Rallenterò

Riparerò

Oh, se solo

Se solo tu sapessi

Tutto quello che faccio per te

Ma va avanti e prendi tutto

Prendi tutto quanto con te

Non voltarti a guardare

Questa sciocca vacillante,

Prendi tutto

Prendi tutto con te

Non voltarti a guardare

Questa sciocca vacillante,

Prendi tutto

Insieme al mio amore

Prendi tutto

Insieme al mio amore

Prendi tutto

Insieme al mio amore

Testo Turning Tables:

Close enough to start a war

All that I have is on the floor

God only knows what we’re fighting for

All that I say, you always say more

I can’t keep up with your turning tables

Under your thumb, I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me

No, I won’t rescue you to just desert me

I can’t give you the heart you think you gave me

It’s time to say goodbye to turning tablesE’

To turning tables

Under haunted skies I see ooh

Where love is lost, your ghost is found

I’ve braved a hundred storms to leave you

As hard as you try, no I will never be knocked down

I can’t keep up with your turning tables

Under your thumb, I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me, no

I won’t ask you, you to just desert me

I cant give you, what you think you gave me

It’s time to say goodbye to turning tables

Turning tables

Next time I’ll be braver

I’ll be my own savior

When the thunder calls for me

Next time I’ll be braver

I’ll be my own savior

Standing on my own two feet

I won’t let you close enough to hurt me, no

I won’t ask you, you to just desert me

I cant give you, what you think you gave me

It’s time to say goodbye to turning tables

To turning tables

Turning tables, yeah

Turning oh

Traduzione Turning Tables:

Abbastanza vicino da iniziare una guerra

Tutto quello che ho è in tavola

Dio solo sa per cosa stiamo combattendo

Per ogni cosa che dico, tu dici sempre qualcosa in più

Non riesco a stare al passo con i tuoi cambi di posizione

Sotto il tuo controllo, non riesco a respirare

Perciò non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi

No, non ti soccorrerò solo perché tu mi possa abbandonare

Non ti posso dare il cuore che tu credi di avermi dato

È il momento di dire addio ai tuoi cambi di posizione

Ai cambi di posizione

Sotto cieli infestati da fantasmi vedo

Dove si è perso l’amore, il tuo fantasma è scoperto

Ho affrontato un centinaio di tempeste per lasciarti

Per quanto ci provi, no, non sarò mai messa al tappeto

Non riesco a stare al passo con i tuoi cambi di posizione

Sotto il tuo controllo, non riesco a respirare

Perciò non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi

No, non ti chiederò di lasciarmi sola e basta

Non posso darti quello che tu pensi di avermi dato

E’ il momento di dire addio ai tuoi cambi di posizione

Ai cambi di posizione

La prossima volta sarò più coraggiosa

Sarò la salvatrice di me stessa

Quando il fulmine mi chiamerà

La prossima volta sarò più coraggiosa

Sarò la salvatrice di me stessa

Rimanendo saldamente in piedi

Non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi

No, non ti chiederò di lasciarmi sola e basta

Non posso darti quello che tu pensi di avermi dato

E’ il momento di dire addio ai tuoi cambi di posizione

Ai cambi di posizione

Ai cambi di posizione, yeah

Cambi oh