admin, Autore presso Testi e traduzioni

Qualcosa Di Lei

Posted under Amedeo Minghi on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Qualcosa Di Lei:

Qualche cosa di lei,

c’è qualcosa di lei

che rimane smarrita perché le sfuggì,

ora resta mia,

non credo tornerà

a riportarla via,

credo no.

Le riviste, la lista di cose da fare e disfare perché

sopra scritto c’è

“meglio dimenticare”,

credo rivolto a me,

indubbiamente proprio a me.

La boccetta di un certo profumo che esala così come me,

sopra scritto c’è

“Nuvole su di te”,

e sa di rosa ma

ma rosa rosa più non è. È partita

con i suoi occhi e lascia la matita,

poco di rossetto,

un orologio rotto e un fazzoletto,

io credo che in fondo in fondo

son segni del suo dispetto.

Dice ‘ così sei tu

che non mi servi più ‘.

Poi c’è dell’altro :

la scatolina con il borotalco,

mughetto inebriante e bianco,

che spina qui nel mio fianco.

Dice ‘ così sei tu,

polvere e niente più ‘.

Altre cose di lei :

in un libro una foglia e un pensiero d’addio

in un biglietto che

dice, rivolto a me

“eri l’amore mio”,

e poi c’è, c’è dell’altro ancora,

la sottoveste di colore aurora,

fiocchi di cotone,

le caramelle al gusto di lampone

e plastica trasparente,

prudente per quando piove …

Spero non pioverà

sennò si bagnerà …

C’è un orsetto di pezza,

prima era dolce e adesso mi disprezza,

c’è un pò di silenzio

ma mi ossessiona il battere del cuore,

inchioda per ore e ore

ritratti del triste amore.

Dice ‘ così sei tu,

non mi trattieni più ‘.

Oh, ma insomma …

il mondo è solo …

e lei non s’è ricordata

d’avermi dimenticato.

Siamo distratti noi.

Guarda il video di Qualcosa Di Lei:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Roma

Posted under Amedeo Minghi on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Roma:

Te ne ‘mporta assai di me,

e io m’accoro assai pètte,

te sto appresso e tu

ma che guardi, ‘ndò te perdi tu

che butti er core un pò de qqua e un pò de là, a che pensi ?

A te tèmporta assai de me

che m’addoloro assai pètte.

Sai, sò storie vere

solo quelle ‘ndove toppa er core

e sbatte l’ali e tu me pari matta e scordarella

che sei bella, Roma.

Perché tu sei bella ancora ?

Mettemo caso ce se rinnamora.

Che sei bella, Roma.

perché tu sei bella ancora

pèffà soffrì, pèffà sentì

che cielo ce sta in cielo a Roma

nel cielo acceso rosso foco d’oro rosso core d’oro rosso

de ‘sta Roma mia.

Te nèmporta assai de noi

cresciuti sotto l’occhi tuoi

co la pioggia e er sole,

pè li prati cò le scarpe nove e sotto i cornicioni

e l’angioloni e i papi tristi e i papi boni boni

e le fioriste e i cascherini e faccie toste.

E metti pure che eravamo ragazzini, Roma.

Guarda il video di Roma:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Vicino Vicino

Posted under Amedeo Minghi on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Vicino Vicino:

Quando sarò

vicino vicino

ed entrerò

nei tuoi confini,

quando sarò

vicino vicino

e si farà

nasin nasino,

allora saprò

che il peggio

è passato,

allora saprò

che son fortunato

e non dovrò più

morire di freddo

e non dovrò più

sentirmi un bambino.

Non farmi più dire

“Se tu fossi qui,

oh, se tu fossi qui …”

Quella sarà

la fine del mondo,

quando sarò

così vicino.

Io non lo so

se il cuore è innocente,

io non lo so

ma il resto è niente.

E quando sarò

vicino vicino

il cuore vorrà

legarti un pochino

e stringerti a me

che tu non respiri.

L’amore è così,

è vendicativo

perché l’amore è così,

così da vicino.

Ho pianto per te,

oh, sembravo un bambino.

Non farmi più dire

“Se tu fossi qui,

oh, se tu fossi qui …”

Guarda il video di Vicino Vicino:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Vivere Vivere

Posted under Amedeo Minghi on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Vivere Vivere:

Alti i papaveri e piccola tu,

edere e piovere e il pianto vien giù,

la casetta che un pinco pallino un bel giorno incendiò…

Già mi sentivo lontano da te

e già qualcuno soffriva per me,

cantava ma soffriva e tu eri piccola così…

E belle macchine e brutte vie,

ci si svegliava e non c’era più

qualcuno.

Vivere vivere, arrivano i nostri

ed ero piccolo così

e la luna mentre arrossiva mi parlò di te.

Vivere vivere e come bruciava

quella meglio gioventù:

i giganti, poveri cristi, firmamenti

dolci e violenti, belli e tristi quegli sceriffi

sotto il sole di mezzogiorno che scottava gatte sul tetto.

E piaceva calda la vita, calda e dolce sopra l’amara

terra che tremò.

Alti i papaveri e piccolo io,

tu che studiavi percome e perché

la tua bocca potesse intontire un bel giorno anche me.

Già mi sentivo perduto, cioè

s’era già perso qualcuno per te

e tu piacevi a troppi e tu piacevi troppo a me.

Su belle macchine e brutte vie …

ci si svegliava e non c’era più

qualcuno.

Vivere vivere, arrivano i nostri

sarò piccolo mai più

e la luna era vicina ma non eri tu.

Vivere vivere e come bruciava

troppo acerbo il cuore mio

per le belle, povere stelle, classi miste,

miste d’orgoglio e tremarelle e campanelle,

marmellate nelle cartelle e biglietti, fogli volanti:

era amore, mica uno scherzo, che ti squadra, dopo t’incarta

e ti porta via.

Vivere vivere, la vita mia,

piccole camere e amarsi così,

certi d’essere al mondo, contenti d’amarsi così.

Guarda il video di Vivere Vivere:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Rehab

Posted under Amy Winehouse on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Rehab:

They tried to make me go to rehab

But I said ‘no, no, no’

Yes I’ve been black but

When I come back you’ll know know know

I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine

He’s tried to make me go to rehab

But I won’t go go go

I’d rather be at home with ray

I ain’t got seventy days

Cause there’s nothing

There’s nothing you can teach me

That I can’t learn from Mr Hathaway

I didn’t get a lot in class

But I know it don’t come in a shot glass

They tried to make me go to rehab

But I said ‘no, no, no’

Yes I’ve been black but

When I come back you’ll know know know

I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine

He’s tried to make me go to rehab

But I won’t go go go

The man said ‘why do you think you here’

I said ‘I got no idea

I’m gonna, I’m gonna lose my baby

So I always keep a bottle near’

He said ‘I just think your depressed,

This me, yeah baby, and the rest’

They tried to make me go to rehab

But I said ‘no, no, no’

Yes I’ve been black but

When I come back you’ll know know know

I don’t ever wanna drink again

I just ooh I just need a friend

I’m not gonna spend ten weeks

Have everyone think I’m on the mend

It’s not just my pride

It’s just ‘til these tears have dried

They tried to make me go to rehab

But I said ‘no, no, no’

Yes I’ve been black

But when I come back you’ll know know know

I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine

He’s tried to make me go to rehab

But I won’t go go go

Traduzione Rehab:

Hanno provato a farmi andare in riabilitazione

Ma io ho detto “no no no”

Si mi sono infuriata ma

Quando tornerò tu saprai saprai

Non ho il tempo e se mio padre crede che io stia bene

Vuol dire che è stanco di provare a mandarmi in riabilitazione

ma non andrò non andrò non andrò

Piuttosto me ne starei a casa con Ray

Non ho 17 giorni

perché non c’è niente

Non c’è niente che tu puoi insegnarmi

Che io non possa imparare da Mr.Hathaway

Non sono stato fortunata in classe ma so

Che la fortuna non arriva in un bicchiere d’oro*

Hanno provato a farmi andare in riabilitazione

Ma io ho detto “no no no”

Si mi sono infuriata ma

Quando tornerò tu saprai saprai

Non ho il tempo e se mio padre crede che io stia bene

Vuol dire che è stanco di provare a mandarmi in riabilitazione

ma non andrò non andrò non andrò

Quell’uomo ha detto “perché credi di essere qui?”

Io ho risposto “non ne ho idea, perderò,

Perderò il mio tesoro, quindi mi tengo

Sempre vicina una bottiglia”

Lui ha detto “penso solo che tu sia depressa

Baciami qui e poi và a riposarti, tesoro”

Hanno provato a farmi andare in riabilitazione

Ma io ho detto “no no no”

Si mi sono infuriata ma

Quando tornerò tu saprai saprai

Non voglio bere mai più

Ho solo bisogno di un amico

Non passerò dieci settimane qui

Mentre tutti pensano che stia in via di guarigione

Non è solo questione di orgoglio

È solo per le lacrime che ho buttato

Hanno provato a farmi andare in riabilitazione

Ma io ho detto “no no no”

Si mi sono infuriata ma

Quando tornerò tu saprai saprai

Non ho il tempo e se mio padre crede che io stia bene

Vuol dire che è stanco di provare a mandarmi

In riabilitazione ma non andrò non andrò non andrò

Guarda il video di Rehab:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Back To Black

Posted under Amy Winehouse on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Back To Black:

He left no time to regret

Kept his dick wet

With his same old safe bet

Me and my head high

And my tears dry

Get on without my guy

You went back to what you knew

So far removed from all that we went through

And I tread a troubled track

My odds are stacked

I’ll go back to black

We only said good-bye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to…

I go back to us

I love you much

It’s not enough

You love blow and I love puff

And life is like a pipe

And I’m a tiny penny

Rolling up the walls inside

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to…

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to…

Black, black, black, black,

Black, black, black,

I go back to

We only said good-bye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to

We only said good-bye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to black.

Traduzione Back To Black:

Non ha lasciato tempo ai rimpianti

Si è tenuto il ca##o bagnato

Con la sua solita vecchia scommessa sicura

Io e la mia testa alta,

E le mie lacrime prosciugate

Vado avanti senza il mio uomo

Tu sei tornato indietro da quello che conoscevi

Sei stato così lontano da tutto quello che abbiamo passato

Ed io ho calpestato un terreno dissestato

Le circostanze mi sono sfavorevoli

Tornerò in lutto

Ci siamo detti addio solo a parole

Io sono morta un centinaio di volte

Tu torni da lei

E io ritorno da…

Io ritorno da noi

Ti amo tanto,

Non è abbastanza

Tu ami la cocaina e io amo il fumo

E la vita è come una canna fumaria

E io sono un minuscolo penny

Che prova a risalirne le mura

Ci siamo detti addio solo a parole

Io sono morta un centinaio di volte

Tu torni da lei

E io ritorno da…

Ci siamo detti addio solo a parole

Io sono morta un centinaio di volte

Tu torni da lei

E io ritorno da…

Lutto, in lutto, in lutto, in lutto,

Lutto, in lutto, in lutto

Io ritorno da

Ci siamo detti addio solo a parole

Io sono morta un centinaio di volte

Tu torni da lei

E io ritorno da…

Ci siamo detti addio solo a parole

Io sono morta un centinaio di volte

Tu torni da lei

E io ritornerò in lutto.

Guarda il video di Back To Black:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

No potho reposare

Posted under Andrea Parodi on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo No potho reposare:

No potho reposare amore ‘e coro,

Pensende a tie sò onzi momentu.

No istes in tristura prenda ‘e oro,

Ne in dispraghere o pessamentu.

T’asseguro chi a tie solu bramo,

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.

Si m’esseret possibile d’anghelu

S’ispiritu invisibile piccabo

T’asseguro chi a tie solu bramo,

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.

Sas formas ka furabo dae chelu

Su sole e sos isteddos e formabo

Unu mundu bellissimu pro tene,

Pro poder dispensare cada bene.

Unu mundu bellissimu pro tene,

Pro poder dispensare cada bene.

No potho reposare amore ‘e coro,

Pensende a tie sò onzi momentu.

T’asseguro chi a tie solu bramo,

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.

T’asseguro chi a tie solu bramo,

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.

Traduzione No potho reposare:

Non posso riposare amore del mio cuore,

Pensando a te ogni momento

Non essere triste, mia gioia,

Né addolorata o preoccupata

Ti assicuro che desidero solo te,

Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.

Se mi fosse possibile dell’angelo

Prenderei lo spirito invisibile,

Ti assicuro che desidero solo te,

Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.

Il suo aspetto, e ruberei dal cielo

Il sole e le stelle e foggerei

Un mondo bellissimo per te

Per poterti regalare ogni bene

Un mondo bellissimo per te

Per poterti regalare ogni bene

Non posso riposare amore del mio cuore,

Pensando a te ogni momento

Ti assicuro che desidero solo te,

Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.

Ti assicuro che desidero solo te,

Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.

Guarda il video di No potho reposare:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Il trionfo di Bacco e Arianna

Posted under Angelo Branduardi on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Il trionfo di Bacco e Arianna:

Quest’è Bacco e Arianna

belli e l’un dell’altro ardenti:

perchè ll tempo fugge e inganna,

sempre insieme stan contenti.

Queste ninfe e altre genti

sono allegre tuttavia.

Chi vuoi esser lleto, sia:

di doman non c’è certezza.

Questi lieti satiretti

delle ninfe innamorati,

per caverne e per boschetti

han loro posto cento agguati;

or, da Bacco riscaldati,

ballan, saltan tuttavia.

chi vuoi esser lieto, sia:

di doman non c’è certezza.

Queste ninfe anche hanno caro

da lor essere ingannate;

non può fare a amor riparo

se non gente rozze e ingrate;

ora, insieme mescolate,

suonan, cantan tuttavia.

Chi vuoi esser lieto, sia:

di doman non c’è certezza.

Mida vien dietro a costoro:

ciò che tocca or diventa.

E, che giova aver tesoro,

s’altri poi non si contenta?

Che dolcezza vuoi che senta

chi ha sete tuttavia?

Chi vuoi esser lieto, sia:

di doman non c’è certezza.

Donne e giovinetti amanti,

viva Bacco e viva Amore!

Ciascun suoni, balli e canti!

Arde di dolcezza il core!

Non fatica! Non dolore!

Ciò c’ha a esser convien sia.

Chi vuoi esser lieto, sia:

di doman non c’è certezza.

Quant’è bella giovinezza

che si fugge tuttavia!

Chi vuoi esser lieto, sia:

di doman non c’è certezza.

Il testo è proviene dai ‘Canti carnascialeschi’ di

Lorenzo De Medici detto Il Magnifico

Guarda il video di Il trionfo di Bacco e Arianna:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Year of the Cat

Posted under Al Stewart on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Year of the Cat:

On a morning from a Bogart movie,

In a country where they turn back time

You go strolling through the crowd

Like Peter Lorre contemplating a crime.

She comes out of the sun in a silk dress running

Like a watercolor in the rain

Don’t bother asking for explanations

She’ll just tell you that she came

In the year of the cat.

She doesn’t give you time for questions

As she’s lockin’ up your arm in hers

And you follow ‘till your sense of which direction

Completely disappears.

By the blue tiled walls near the market stalls

There’s a hidden door she leads you to…

These days, she says, I feel my life

Just like a river running through

The year of the cat

And she looks at you so cooly

And her eyes shine like the moon in the sea

She comes in incense and patchouli

So you take her, to find what’s waiting inside

The year of the cat.

Well, morning comes and you’re still with her

And the bus and the tourists are gone

And you’ve thrown away the choice

And lost your ticket

So you have to stay on

But the drumbeat strains of the night remain

In the rhythm of the newborn day

You know sometime you’re bound to leave her

But for now you’re going to stay

In the year of the cat.

Traduzione Year of the Cat:

In un mattino da film di Bogart

In un paese rimasto indietro nel tempo

Tu passeggi rilassato nella folla

Come Peter Lorre contemplando un crimine

Lei esce fuori dal sole correndo in un vestito di seta

Come un acquerello nella pioggia

Non si preoccupa di chiedere spiegazioni

Lei ti dirà solo che viene

Nell’anno del gatto.

Non ti ha dato tempo per le domande

Mentre sta stringendo le tue braccia tra le sue

E tu l’hai seguita finché il tuo senso dell’orientamento

È scomparso completamente.

Di fronte a un muro dipinto di blu, vicino alla bancarella del mercato

C’è una porta nascosta, lei ti ci porta…

In questi giorni, dice lei, sento la mia vita

Come un torrente che scorre attraverso

L’anno del gatto.

E lei ti guarda gelida

E i suoi occhi luccicano come la luna nel mare

Lei arriva avvolta in incenso e patchouli

Così la prendi, per trovare quello che sta cercando dentro

L’anno del gatto.

Bene, il mattino arriva e tu sei ancora con lei

E l’autobus e i turisti sono andati

E tu hai buttato via la scelta

E perso il tuo biglietto

Così devi restare…

Ma il forte battito del tamburo della notte rimane

Nel ritmo del nuovo giorno

Tu sai che a volte sei sul punto di lasciarla

Ma per ora rimani

Nell’anno del gatto

Nell’anno del gatto.

Guarda il video di Year of the Cat:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Broken wings

Posted under Alter Bridge on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Broken wings:

Fight the fight alone

When the world is full of victim

Dims a fading light in our souls.

Leave the peace alone

Now we all are slowly changing

Dims a fanding in our souls

In my opinion seeing is to know

The things we hold are always first to go

And who’s to say we won’t end up alone

On broken wings I’m falling and I won’t be long

The skin on me is buring, by fires of the sun

On skinned knees I’m bleeding

And I won’t be long

I’ve got to find that meaning

I’ll search for so long

Cry our selves to sleep

We will sleep alone forever

Will you lay me down

In the same place with all love

Mend the broken homes

Care for then they are your brothers

Save the fanding light in our souls

In my opinion seeing is to know w hat you give

Will always carry on

And always who’s to say

We won’t survive it too

On broken wings I’m falling and I won’t be long

The skin on me buring, by fires of the sun

On skinnes knees I’m bleeding

And I won’t be long

I’ve got to find that meaning

I’ll search for so long

Set a-free all

Will fall between will

To make me all that I am

And all that I’ll be

Set a-free all

Will fall between the cracs

With memories of all that I am

And I’ll that

On broken wings I’m falling and I won’t be long

The skin on me buring, by fires of the sun

On skinnes knees I’m bleeding

And I won’t be long

I’ve got to find that meaning

I’ll search for so long

Traduzione Broken wings:

Combatti la battaglia da solo

Quando il mondo è pieno di vittime

Oscura una luce sbiadita nelle nostre anime

Lascia la pace da sola

Come tutti stiamo cambiando lentamente

Oscura una luce sbiadita nelle nostre anime

Secondo me vedere è sapere

Che le cose che abbiamo sono sempre le prime ad andarsene

E chi ha detto che non vogliamo spengerci da soli?

Su ali rotte sto cadendo e non ci vorrà molto

La mia pelle sta bruciando per il fuoco del sole

Su ginocchia liscie sto sanguinando

E non ci vorrà molto

Devo trovare quel significato

Lo cercherò per così tanto tempo

Compiangiamoci per dormire

Dormiremo da soli per sempre

Mi metterai

Nello stesso posto con tutto ciò che amo?

Ripara le case rotte

Preoccupati per loro esse sono i nostri fratelli

Salva la luce sbiadita nelle nostre anime

Secondo me vedere è sapere che ciò che hai dato

Ti porterà sempre con se

E sempre chi dice

Che non vogliamo sopravvivere anche noi?

Su ali rotte sto cadendo e non ci vorrà molto

La mia pelle sta bruciando per il fuoco del sole

Su ginocchia liscie sto sanguinando

E non ci vorrà molto

Devo trovare quel significato

Lo cercherò per così tanto tempo

Scegli una libertà per tutti

Contando sulla loro volontà

Per farmi essere tutto ciò che sono

E tutto ciò che sarò

Scegli una libertà per tutti

Cadrà fra le crepe

Con i ricordi di tutto ciò che sono

E di tutto ciò che sarò

Su ali rotte sto cadendo e non ci vorrà molto

La mia pelle sta bruciando per il fuoco del sole

Su ginocchia liscie sto sanguinando

E non ci vorrà molto

Devo trovare quel significato

Lo cercherò per così tanto tempo

Guarda il video di Broken wings:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

« Precedente 1 … 566 567 568 569 570 … 595 Successivo »