Testi e traduzioni

Testo Little bird:

I look up to the little bird

That glides across the sky

He sings the clearest melody

It makes me want to cry

It makes me want to sit right down

and cry cry cry

I walk along the city streets

So dark with rage and fear

And I…

I wish that I could be that bird

And fly away from here

I wish I had the wings to fly away from here

But my my I feel so low

My my where do I go ?

My my what do I know ?

My my we reap what we sow

They always said that you knew best

But this little bird’s fallen out of that nest now

I’ve got a feeling that it might have been blessed

So I’ve just got to put these wings to test

For I am just a troubled soul

Who’s weighted…

Weighted to the ground

Give me the strength to carry on

Till I can lay this burden down

Give me the strength to lay this burden down down down yeah

Give me the strength to lay it down

But my my I feel so low

My my where do I go ?

My my what do I know ?

My my we reap what we sow

They always said that you knew best

But this little bird’s fallen out of that nest now

I’ve got a feeling that it might have been blessed

So I’ve just got to put these wings to test

Traduzione Little bird:

Io guardo in alto a quell’uccellino

Che plana nel cielo

Canta la melodia più chiara

Mi fa venire voglia di piangere

Mi fa venire voglia di sedermi qui

e piangere piangere piangere.

Passeggio per le vie della città

Tanto buie con rabbia e paura

Ed io…

Vorrei essere quell’uccello

per volare via da qui

Vorrei avere delle ali per volare via da qui.

Ma accidenti accidenti mi sento cosi giù

Accidenti accidenti dove sto andando?

Accidenti accidenti cos’è che so?

Accidenti accidenti, si raccoglie ciò che si semina

Si dice sempre che tu te ne intendi

Ma questo uccellino è caduto dal quel nido adesso

Ho come la sensazione che potrei essere ferita

Perciò devo solo mettere queste ali per provare.

Per questo sono un’anima in pena

Che si è appesantita…

Appesantita al suolo

Dammi la forza per andare avanti

Fino quando potrò togliermi questo peso di dosso

Dammi la forza per togliermi questo peso di dosso

Dammi la forza per toglierlo.

Ma accidenti accidenti mi sento cosi giù

Accidenti accidenti dove sto andando?

Accidenti accidenti cos’è che so?

Accidenti accidenti, si raccoglie ciò che si semina

Si dice sempre che tu te ne intendi

Ma questo uccellino è caduto dal quel nido adesso

Ho come la sensazione che potrei essere ferita

Perciò devo solo mettere queste ali per provare.

Testo No more ”I love you’s”:

I used to be a lunatic from the gracious days

I used to feel woebegone and so restless nights

My aching heart would bleed for you to see

Oh, but now

I don’t find myself bouncing home

Whistling buttonhole tunes to make me cry.

No more ”I love you’s”

The language is leaving me

No more ”I love you’s”

Changes are shifting

Outside the words

The lover speaks about the monsters

I used to have demons in my room at night

Desire, despair, desire

So many monsters

Oh, but now

I don’t find myself bouncing around

Whistling my conscience to make me cry

No more I love you’s

The language is leaving me

No more I love you’s

The language is leaving me in silence

No more I love you’s

Changes are shifting

Outside the words

And people are being real crazy

But we will only come

And you know what mommy?

Everybody was being real crazy

The monsters are crazy.

There are monsters outside

No more I love you’s

The language is leaving me

No more I love you’s

The language is leaving me in silence

No more I love you’s

Changes are shifting outside the words

Outside the words

No more I love you’s

The language is leaving me

No more I love you’s

The language is leaving me

No more I love you’s

Changes are shifting outside the words

Traduzione No more ”I love you’s”:

Di solito ero lunatica nei giorni magnanimi

Di solito ero afflitta e irrequieta nelle notti

Il mio cuore malato sanguinerebbe purchè tu capissi

Oh, ma adesso

Non trovo me stessa saltellando a casa

Canticchiando tristi melodie che mi fanno piangere.

Basta con i ”ti amo”

Il linguaggio mi sta abbandonando

Basta con i ”ti amo”

I cambiamenti variano

A prescindere dalle parole.

L’amante parla dei mostri

Di solito c’erano dei mostri nella mi stanza di notte

Desiderio, disperazione, desiderio

Così tanti mostri

Oh, ma adesso

Non trovo me stessa saltellando a casa

Canticchiando tristi melodie che mi fanno piangere.

Basta con i ”ti amo”

Il linguaggio mi sta abbandonando

Basta con i ”ti amo”

Il linguaggio mi sta abbandonando in silenzio

Basta con i ”ti amo”

I cambiamenti variano

A prescindere dalle parole.

E la gente era davvero matta

Ma noi verremo semplicemente

E sai mamma?

Tutti quanti erano proprio matti

I mostri sono matti

Co sono mostri là fuori.

Basta con i ”ti amo”

Il linguaggio mi sta abbandonando

Basta con i ”ti amo”

Il linguaggio mi sta abbandonando in silenzio

Basta con i ”ti amo”

I cambiamenti variano

A prescindere dalle parole.

Basta con i ”ti amo”

Il linguaggio mi sta abbandonando

Basta con i ”ti amo”

Il linguaggio mi sta abbandonando

Basta con i ”ti amo”

I cambiamenti variano a prescindere dalle parole.

Testo Why:

How many times do I have to try to tell you

That I’m sorry for the things I’ve done

But when I start to try to tell you

That’s when you have to tell me

Hey, this kind of trouble’s only just begun

I tell myself too many times

Why don’t you ever learn to keep your big mouth shut

That’s why it hurts so bad to hear the words

That keep on falling from your mouth

Falling from your mouth

Falling from your mouth

Tell me

Why

Why

I may be mad

I may be blind

I may be viciously unkind

But I can still read what you’re thinking

And I’ve heard it said too many times

That you’d be better off

Besides

Why can’t you see this boat is sinking

Let’s go down to the water’s edge

And we can cast away those doubts

Some things are better left unsaid

But they still turn me inside out

Turning inside out turning inside out

Tell me

Why

Tell me

Why

This is the book I never read

These are the words I never said

This is the path I’ll never tread

These are the dreams I’ll dream instead

This is the joy that’s seldom spread

These are the tears

The tears we shed

This is the fear

This is the dread

These are the contents of my head

And these are the years that we have spent

And this is what they represent

And this is how I feel

Do you know how I feel?

‘Cause I don’t think you know how I feel

I don’t think you know what I feel

I don’t think you know what I feel

You don’t know what I feel

Traduzione Why:

Quante volte devo tentare di dirti

Che mi dispiace per le cose che ho fatto

Ma quando inizio a farlo

Tu cominci a dirmi:

Hey, questo tipo di problema è solo l’inizio.

Dico a me stessa troppo spesso

Ma perché non impari mai a tenere la tua boccaccia chiusa?

Per questo motivo fa così male sentire le parole

Che continuano a cadere dalla tua bocca

Cadere dalla tua bocca

Cadere dalla tua bocca

Dimmi

Perché?

Perché?

Sarò matta

Sarò cieca

Sarò crudelmente insensibile

Ma riesco ancora a leggerti nel pensiero

Ed ho sentito dire troppe volte:

È meglio che tu te ne vada

Inoltre…

Perché non capisci che questa nave sta affondando

Andiamo sulla riva

Possiamo far naufragare questi dubbi

Alcune cose è meglio non dirle

Ma ancora mi sconvolgono

Mi sconvolgono

Dimmi

Perché?

Dimmi

Perché?

Questo è il libro che non ho mai letto

Queste sono le parole che non ho mai detto

Questo è il sentiero che non ho mai intrapreso

Questi, invece, sono i sogni che io farò

Questa è la gioia che raramente viene irradiata

Queste sono le lacrime

Le lacrime che abbiamo versato

Questa è la paura

Questo è il terrore

Questo è ciò che contiene la mia testa

E questi sono gli anni che abbiamo trascorso insieme

E questo è ciò che rappresentano.

E questo è quel che sento.

Sai come mi sento?

Perché io non penso che tu sappia come mi sento

Non penso che tu sappia come mi sento

Non penso che tu sappia come mi sento

Tu non sai cosa sento.