admin, Autore presso Testi e traduzioni

A Pugni Col Mondo

Posted under Articolo 31 on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo A Pugni Col Mondo:

C’è una banchina esterna della metropolitana mi ricorda

Ogni mattina attesa eterna e la campana di un istituto

Tecnico industriale ora la vedo passando dalla tangenziale

Sembra uguale almeno da fuori sui muri disegnano i cuori

Delle “love story” o capolavori di illegali pittori

Ora come allora all’ora di punta la valanga dei ragazzi

In banda e forse ce né uno sull’ultima panca

Lo sguardo scuro lo protegge non dice una parola e

Quando scrive o legge non è mai roba di scuola

Forse non s’impegna al massimo e i voti si abbassano

E ha cuffie che lo staccano da genitori che se i soldi

Non bastano si scannano e certe sere tiene il fiato

Tanto che la fine sembra li ad un secondo e non crede

Più alle favole perché ora fa a pugni col mondo…

Ma quant’è bella l’Italia alle sei di sera

Siamo tutti in fila e ce la sciura a fianco che sclera

Eppure ha una Mercedes nera e nel baule ha la spesa

Sicuramente ha una carriera ma perché è così tesa?

Suona il clacson e impreca mentre il bimbo dietro gioca

Col gameboy finge che non sente niente tanto poi si sfoga

E si siede davanti alla tele seduta stante e riceve

Regali quando piange anche se è grande quanti

Giocattoli che hai hi-tec hi-fi hai Mediaset e Rai

La parabola di Sky ma nonostante il galateo e le

Immagini sacre se sarai espulso dal liceo avrai il

Disprezzo di tuo padre che magari è un rispettato

Avvocato e pensa alle brutte compagnie che ti hanno

Rovinato e a quando gli hai urlato scusa tanto se non

Sono come te io comincerò dal fondo e non credo

Alle tue favole perché faccio a pugni col mondo…

Mi stancherei non crederei più a niente

Ma poi ce lei inaspettatamente e certe volte non ci

Credo che è vera tanto che non vedo l’ora che arrivi

La sera quando mi toglie i guantoni e mi cuce le mie

Ferite sorride ai problemi e dice che finchè stiamo

Insieme lei è felice e io finisco anche al tappeto

Altroché ma questa vita un po’ la cambio se quando torno

Ad aspettarmi trovo te io la mia casa la difendo e si può

Credere alle favole anche se fai a pugni col mondo

Guarda il video di A Pugni Col Mondo:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Neighborhood #1 (Tunnels)

Posted under Arcade Fire on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Neighborhood #1 (Tunnels):

And if the snow buries my, my neighborhood

And if my parents are crying

Then I’ll dig a tunnel from my window to yours

Yeah, a tunnel from my window to yours

You climb out the chimney

And meet me in the middle, the middle of the town

And since there’s no one else around

We let our hair grow long and forget all we used to know

Then our skin gets thicker from living out in the snow

You change all the lead

Sleepin’ in my head

As the day grows dim

I hear you sing a golden hymn

Then we tried to name our babies

But we forgot all the names that

The names we used to know

But sometimes we remember our bedrooms

And our parent’s bedrooms and the bedrooms of our friends

Then we think of our parents

Well, what ever happened to them?

You change all the lead

Sleepin’ in my head

As the day grows dim

I hear you sing a golden hymn

The song I’ve been trying to sing

Purify colors purify my mind

Purify color, purify my mind

Spread the ashes of the colors

In this heart of mine

Traduzione Neighborhood #1 (Tunnels):

E se la neve seppellisce il mio , il mio quartiere

E se i miei genitori piangono

Allora scaverò un tunnel dalla mia finestra alla tua

Già, un tunnel dalla mia finestra alla tua

Esci salendo su per il camino

E mi incontri nel centro, nel centro della città

E poiché non c’è nessun altro intorno

Abbiamo lasciato crescere i nostri capelli e dimenticare tutto ciò che sapevamo

Quindi la nostra pelle diventa più spessa perché viviamo nella neve

Hai cambiato tutte le guide

Dormendo nella mia testa

Mentre il giorno arriva lentamente

Ti ho sentito cantare un inno d’oro

Poi abbiamo cercato di dare un nome ai nostri bambini

Ma abbiamo dimenticato tutti i nomi che

I nomi che conoscevamo

Ma a volte ci ricordiamo le nostre camere

E le camere dei nostri genitori e le camere dei nostri amici

Poi pensiamo ai nostri genitori

Bene, che cosa gli sarà mai successo?

Hai cambiato tutte le guide

Dormendo nella mia testa

Mentre il giorno arriva lentamente

Ti ho sentito cantare un inno d’oro

La canzone che cercavo di cantare

Purifica i colori, purifica la mia mente

Purifica il colore, purifica la mia mente

Stendi le ceneri dei colori

In questo mio cuore

Guarda il video di Neighborhood #1 (Tunnels):

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Neighborhood #2 (Laika)

Posted under Arcade Fire on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Neighborhood #2 (Laika):

Alexander, our older brother,

set out for a great adventure.

He tore our images out of his pictures,

he scratched our names out of all his letters.

Our mother shoulda just named you Laika!

Come on Alex, you can do it.

Come on Alex, there’s nothin’ to it.

If you want somethin’ don’t ask for nothin,

if you want nothin’ don’t ask for somethin’!

Our mother shoulda just named you Laika!

It’s for your own good,

it’s for the neighborhood!

Our older brother bit by a Vampire!

For a year we caught his tears in a cup.

And now we’re gonna make him drink it.

Come on Alex don’t die or dry up!

Our mother shoulda just named you Laika!

It’s for your own good,

it’s for the neighborhood!

When daddy comes home you always start a fight,

so the neighbors can dance in the police disco lights.

The police disco lights.

Now the neighbors can dance!

Look at ‘em dance.

Traduzione Neighborhood #2 (Laika):

Alexander, il nostro fratello maggiore,

È partito per una grande avventura.

Ha strappato le nostre immagini dalle sue fotografie,

Ha cancellato i nostri nomi dalle sue lettere.

Nostra madre avrebbe dovuto chiamarti Laika!

Forza Alex, puoi farcela.

Forza Alex, non c’è niente di vero.

Se vuoi qualcosa non chiedere il nulla,

Se non vuoi niente non chiedere per qualcosa.

Nostra madre avrebbe dovuto chiamarti Laika!

È per il tuo bene,

È per il vicinato!

Il nostro fratello maggiore è stato morso da un vampiro!

Per un anno abbiamo raccolto le sua lacrime in una coppa.

E ora gliele faremo bene.

Forza Alex, non devi morire o prosciugarti!

Nostra madre avrebbe dovuto chiamarti Laika!

È per il tuo bene,

È per il vicinato!

Quando il papino torna a casa incominci sempre una battaglia,

Così che i vicini possano ballare nelle luci da discoteca della polizia.

Le luci da discoteca della polizia.

Ora i vicini possono ballare!

Guardali ballare.

Guarda il video di Neighborhood #2 (Laika):

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Respect

Posted under Aretha Franklin on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Respect:

What you want

Baby, I got

What you need

Do you know I got it’

All I’m askin’

Is for a little respect

When you come home (just a little bit)

Hey baby (just a little bit) when you get home

(just a little bit) mister (just a little bit)

I ain’t gonna do you wrong while you’re gone

Ain’t gonna do you wrong ‘cause I don’t wanna

All I’m askin’

Is for a little respect

When you come home (just a little bit)

Baby (just a little bit) when you get home (just a little bit)

Yeah (just a little bit)

I’m about to give you all of my money

And all I’m askin’ in return, honey

Is to give me my profits’

When you get home (just a, just a, just a, just a)

Yeah baby (just a, just a, just a, just a)

When you get home (just a little bit)

Yeah (just a little bit)

Ooo, your kisses

Sweeter than honey

And guess what’

So is my money

All I want you to do for me

Is give it to me when you get home

Yeah baby

Whip it to me (respect, just a little bit)

When you get home, now (just a little bit)

Respect

Find out what it means to me

Respect

Take care

Oh (sock it to me, sock it to me,

sock it to me, sock it to me)

A little respect (sock it to me, sock it to me,

sock it to me, sock it to me)

Whoa, babe (just a little bit)

A little respect (just a little bit)

I get tired (just a little bit)

Keep on tryin’ (just a little bit)

You’re runnin’ out of foolin’ (just a little bit)

And I ain’t lyin’ (just a little bit)

‘spect

When you come home

Or you might walk in (respect, just a little bit)

And find out I’m gone (just a little bit)

I got to have (just a little bit)

A little respect (just a little bit)

Traduzione Respect:

Quel che vuoi

Tesoro io ce l’ho

Quello di cui hai bisogno

Lo sai che ce l’ho io?

Tutto quello che chiedo

È un pò di rispetto

Quando torni a casa (solo un po’)

Hey tesoro (solo un po’), quando torni a casa

(solo un po’) signore (solo un po’)

Non ti tradirò quando sarai andato via

Non lo farò perché non voglio farlo

Tutto quello che chiedo

È un pò di rispetto

Quando torni a casa (solo un po’)

Hey tesoro (solo un po’), quando torni a casa

(solo un po’) signore (solo un po’)

Sto per darti tutti i miei soldi

E tutto quello che chiedo in cambio, tesoro

È di darmi i miei profitti

Quando torni a casa, (solo un…, solo un…, solo un…)

Sì tesoro, (solo un…, solo un…, solo un…)

Quando torni a casa, (solo un pò)

Si, (solo un pò)

Oh, i tuoi baci

Più dolci del miele

E indovina un pò

Anche i miei soldi lo sono

Tutto quello che voglio tu faccia per me

È darmi questa dolcezza quando torni a casa

Si tesoro,

Frustami (rispetto, solo un po’)

Quando torni a casa, adesso, (solo un po’)

Rispetto,

Prova a capire cosa significa per me

Rispetto,

Prenditi cura di me

Oh (Prendimi a pugni, pugni

pugni, pugni)

Un pò di rispetto, (prendimi a pugni

pugni, pugni)

Piccolo, (solo un po’)

Rispetto (solo un po’)

Mi sono stancata (solo un po’)

Di provare a continuare (solo un po’)

Te ne stai uscendo di matto (solo un po’)

E non sto mentendo (solo un po’)

(Ri)spetto

Quando torni a casa

O se mai entrerai in casa (rispetto, solo un po’)

E scoprirai che me ne sono andata (solo un po’)

Dovrò avere (solo un po’)

Un pò di rispetto (solo un po’)

Guarda il video di Respect:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Donna che tu sia

Posted under Argento Vivo on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Donna che tu sia:

Non posso pensare un giorno

Di poter dimenticare

Non riesco a capire in fondo

Quanto l’età possa allontanare

Donna quanto sei bella,

Sei donna quando sei stanca,

Quando sola mi aspetti e nel letto mi cerchi.

Donna che tu sia mia madre,

Che tu sia mia moglie,

Che tu non voglia essere mai mia.

Che tu sia mia figlia,

Che tu sia una mia amante,

Che tu non voglia essere più mia!

Non possano le mie mani

Fare altro che accarezzarti,

Reggere il peso,

Che porti per nutrirmi.

Le mie dita contare

Il tempo che ci separa ancora,

Mani nelle tue mani

Si stringono ancora.

Donna che tu sia mia madre,

Che tu sia mia moglie,

Che tu non voglia essere mai mia.

Che tu sia mia figlia,

Che tu sia una mia amante,

Che tu non voglia essere più mia!

Fa che i miei piedi calcino solo un pallone

Che seguano il passo incostante del tuo umore

Che nelle mie braccia ti stringa con amore

Per non soffocare di colpo il tuo respiro

Mai possa sentire urlare

In cerca di aiuto

Perché non esiste amore

In uno schiaffo muto

Non ci può essere amore

Dove si vive il terrore

Il rispetto di te

Fa l’uomo che è in me

Guarda il video di Donna che tu sia:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

It’s five o’clock

Posted under Aphrodite's Child on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo It’s five o’clock:

€It’s five o’clock

And I walk through the empty streets

Thoughts fill my head

But then still

No one speaks to me

My mind takes me back

To the years that have past me by

It is so hard to believe

That it’s me

That I see

In the window pane

It is so hard to believe

That all this is the way

That it has to be

It’s five o’clock

And I walk through the empty streets

The night is my friend

And in him I find sympathy

Thus so I go back to the years

That have past me by

It is so hard to believe

That it’s me

That I see

In the window pane

It is so hard to believe

That all this is the way

That it has to be

It’s five o’clock

And I walk through the empty streets

The night is my friend

And in him I find sympathy

He gives me day

Gives me hope

And a little dream too

Traduzione It’s five o’clock:

Sono le cinque del mattino

Cammino per le strade deserte

Ho tanti pensieri per la testa

Ma da tempo ormai

Più nessuno che mi parla

La mente mi riporta indietro

Agli anni che sono volati via

Fatico a credere

Di essere io

Quello che vedo

Nel vetro della finestra

Fatico a credere

Che proprio questo sia il modo

In cui doveva andare

Sono le cinque del mattino

Cammino per le strade deserte

La notte è amica mia

E la sento solidale

Ma ancora ritorno agli anni

Che sono fuggiti via

Fatico a credere

Di essere io

Quello che vedo

Nel vetro della finestra

Fatico a credere

Che proprio questo sia il modo

In cui doveva andare

Sono le cinque del mattino

Cammino per le strade deserte

La notte è amica mia

E la sento solidale

Mi porterà a un nuovo giorno

Mi ridarà la speranza

E anche qualche sogno.

Guarda il video di It’s five o’clock:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Spring, summer, winter and fall

Posted under Aphrodite's Child on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Spring, summer, winter and fall:

Spring, summer, winter and fall

Keep the world in time

Spinning around like a ball

Never to unwind

Spring, summer, winter and fall

Are in everything

I know in love we had them all

Now our love is gone

This last thing

Is passing now

Like summer to spring

It takes me

And wakes me now

Like seasons i’ll change

And then re-arrange some how

Spring, summer, winter and fall

Keep the world in time

Spinning around like a ball

Never to unwind

This last thing

Is passing now

Like summer to spring

It takes me

And wakes me now

Like seasons i’ll change

And then re-arrange some how

Spring, summer, winter and fall

Keep the world in time

Spinning around like a ball

Never, never to unwind

Spring, summer, winter and fall

Are in everything

I know in love we had them all

Now our love is gone.

Traduzione Spring, summer, winter and fall:

Primavera, estate, inverno ed autunno

Mantengono puntuale il mondo

Che ruota su di sé come una sfera

Senza mai fermarsi

Primavera, estate, inverno ed autunno

Sono dappertutto

Nel nostro amore sono trascorse tutte

E ora il nostro amore è finito

Quest’ultima fase

Sta ora terminando

Come alla primavera segue l’estate

Mi prende

E mi risveglia

Come le stagioni io mi trasformerò

E in qualche modo mi riorganizzerò

Primavera, estate, inverno ed autunno

Mantengono puntuale il mondo

Che ruota su di sé come una sfera

Senza mai fermarsi

Quest’ultima fase

Sta ora terminando

Come alla primavera segue l’estate

Mi prende

E mi risveglia

Come le stagioni io mi trasformerò

E in qualche modo mi riorganizzerò

Primavera, estate, inverno ed autunno

Mantengono puntuale il mondo

Che ruota su di sé come una sfera

Senza mai fermarsi

Primavera, estate, inverno ed autunno

Sono dappertutto

Nel nostro amore sono trascorse tutte

E ora il nostro amore è finito.

Guarda il video di Spring, summer, winter and fall:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Piove su Roma

Posted under Antonello Venditti on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Piove su Roma:

Piove su Roma

E nemmeno questo tempo di merda mi consola

L’aria si fa…si fa sottile

Questo amore non vuole morire

Cade lentamente giù dal cielo

Come un regalo di marzo nasconde il suo veleno

Ma amore tu non mi puoi sentire

Quest’amore non vuole morire

Piove sui tetti le case le storie di Roma

E le mamme rincorrono i figli davanti alla scuola

Il tempo mi porta via…ma questa è casa mia

Scende lentamente giù dal cielo

Come un sipario di mare nasconde il mondo intero

Ma amore tu non la puoi sentire

Quest’amore non vuole morire

Piove su Roma

E nemmeno questo tempo di merda mi consola

L’aria si fa…si fa sottile

Quest’amore non vuole morire

Guarda il video di Piove su Roma:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Quando verrà Natale

Posted under Antonello Venditti on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Quando verrà Natale:

Quando verrà Natale, tutto il mondo cambierà

Quando verrà Natale, tutto sorriderà.

Guarda il video di Quando verrà Natale:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Regali di Natale

Posted under Antonello Venditti on Settembre 21st, 2015 by admin

Testo Regali di Natale:

Ritornerà Dicembre con il freddo e i temporali

E tu sarai già pronta con la lista dei regali

Ci incontreremo all’angolo in quel bar di Via Frattina

È bello non vedersi come amanti stamattina

Sempre… sempre resterai nella mia mente

Sempre… sempre tu sei il mio regalo e sei per sempre

Ti ho persa ad un semaforo forse mentre attarversavi

Ma tu dovevi dirmelo che in silenzio tu mi amavi

Confondono i ricordi i regali di natale

Trasformano in minuti tutti gli anni che passavi

Sempre… sempre resterai nella mia mente

Sempre… sempre tu sei il mio regalo e sei per sempre

Ma che destino complice ti ritrovo in libreria

A ricomprarmi Seneca proprio mentre andavo via

Confondono gli amanti i regali di Natale

Nascondono i diamanti fra le cose che piùami

Sempre

Sempre resterai nella mia mente

Sempre… sempre tu sei il mio regalo e sei per sempre

Guarda il video di Regali di Natale:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

« Precedente 1 … 559 560 561 562 563 … 595 Successivo »