Testi e traduzioni

Testo Oltre il confine:

Oltre il confine che cosa c’è

Ci sarà un posto fatto apposta per me

Oltre il confine la libertà

Con l’aiuto di Allah

Quanti ragazzi insieme a me

Io mentre parto prego solo per te

Per nostro figlio che nascerà

In un altra realtà in un altra realtà

C’è chi mi spinge chi mi grida devi andare avanti

Non c’è più tempo per pensare devi andare avanti

Dammi la mano non cadere vieni siamo in tanti

Oltre il confine che cosa c’è ci sarà terra fatta apposta per me

Oltre quel mare una città una grande città una grande città

Con l’aiuto di Allah se Dio vorrà

Lavorerò più duro per farmi accettare

Inventerò una lingua per farmi capire

E costruirò una casa dove c’è il confine

Mare mare eccomi qua

Sono il ragazzo della nuova città

Io cerco solo l’umanità

Con l’aiuto di Allah se Dio vorrà

Mare mare eccoci qua

Siamo i ragazzi della nuova città

Cerchiamo solo l’umanità

Se Dio vorrà se Dio vorrà

Se Dio vorrà se Dio vorrà

All’improvviso c’è una luce che mi squarcia il cuore

Sento una mano che mi prende senza alcun timore

Ed una voce che mi parla in una lingua nuova

qui sei al sicuro , vai

Testo Ora che sono pioggia:

Ora che son pioggia e come il mare vado via,

Che la lunga strada del tempo, io l’ho vissuta,

Che ho accettato il principio fino a capire me stesso,

Che ho odiato ed amato, come tutti del resto, la mia vita:

No, proprio non si può dire che sono stato un modello di fedeltà,

Di coerenza, di donna candida e smarrita;

Non sono mai stato io il tipo di accettare ordini e compromessi

Con uomini, con donne e coi santi stessi.

Io ho accettato di dare e dare con molta sincerità

Ma i sentimenti e le cose portano in sé contraddizioni.

Poteva essere amore per te, per te e per te

Ma l’amore ha molte facce,

Scusami adesso se non te l’ho saputo dare

Ed anche nel lavoro molte volte ho mentito,

Ho giocato per pigrizia, per soldi o per paura;

Ma ora che son pioggia e come il mare vado via,

Quella cosa che resta la vedo: è solo amore

Testo Penna a sfera:

Penna rossa, penna gialla, penna bianca, penna nera

Per gli amici solamente penna a sfera

Il tuo nome è diventato una bandiera.

Tutto comincia in un verde mattino

Due brioches e un cappuccino

E poi di corsa trafelato giù al giornale

E questa volta certamente per un colpo sensazionale

Si tratterebbe di spubblicare questo dice il direttore

Un onesto e benvoluto cantautore

Tanto per non fare un torto al professore

Solo due fotografie magari in primo piano

Mentre fa pipì oppure fa l’indiano

Ma l’importante è calcare molto la mano;

Poi parlarono di soldi, ragione della sua vita,

Centomila più le spese di trasferta

E tutto il resto a sua discrezione personale

Penna rossa, penna nera prese a volo un taxi

E le due civette con i flash alle calcagna

E arrivarono alla reggia del cantautore

Non c’erano carri armati né polizia privata

Fu facile penetrare nel giardino

Ma nella notte il destino stava tendendo un tranello

Penna a sfera decise di agire

Si tramutò in un albero di mele

Pollicino e il Gatto con gli stivali

Del cantautore, del cantautore nemmeno l’ombra

Telefonò in tutti gli alberghi

E perfino nel piano bar

Pensando che stesse bevendo ancora una coppa di champagne.

Il cantautore era al Milite Ignoto

Penna rossa, penna gialla, penna bianca, penna nera

Per gli amici solamente penna a sfera

Il tuo nome è diventato una bandiera.

Sono il re dei festivals, delle feste padronali

Delle crociere promozionali, dei giornali musicali

Qui c’è sotto, qui c’è sotto un tradimento, tradimento

Decise di rilassarsi i nervi

Alla prima di un film qualsiasi

Dove tutti lo aspettavano perciò non c’era rimasto nessuno

Ferocemente gridò nel buio: “Stampa!”

Il film era molto brutto

Ma degno di tre pallini

Ma segno indiscutibile di una stampa libera ed obbiettiva

Lui si sentì un fallito

Andò in via del Campo Marzio a comprare una pistola

E poi ancora giù di corsa al suo giornale

E certamente questa volta per un colpo sensazionale

Direttore direttore smettiamola di fare la farsa

Non sono nato per fare il servo o lo spione

E fino a prova contraria sono un grande scrittore

E la pistola fece clic come tutta la sua vita

Quattro anni sono lunghi da passare in galera

Anche con la solidarietà della stampa intera

Penna rossa, penna gialla, penna bianca, penna nera

Per gli amici solamente penna a sfera

Il tuo nome, il tuo nome è diventato una bandiera.

Testo Piazzale degli Eroi:

No, non voglio più passare per Piazzale degli Eroi,

Troppo pochi soldi in tasca

Per poter spiare voi,

E mia madre è chiusa dentro la lavatrice

E mio padre è chiuso nel suo ufficio

E gli amici tutti nella zona B.

Mi hanno scritto

Mi hanno scritto

Stanotte hanno fatto un altro muro

E dietro l’altro muro un altro muro

E dietro l’altro muro un altro muro

Io, no, non posso più passare per Piazzale degli Eroi.

La zona A può andare avanti stasera,

La zona B può andare indietro,

La zona C può andare in alto,

La zona D può andare solo sotto terra.

No, non voglio più passare per Piazzale degli Eroi.

E il presidente che fa?

Col 130 dopo aver aperto ospedali e scuole materne

Lui si rivolge al pubblico dicendo:

Figlioli, fratelli, compagni, defunti

No, non voglio più passare per Piazzale degli Eroi,

Troppe scritte nere sui muri.

Testo Eleonora:

Vedi amore come sono grandi le stelle nel cielo

E come è bello sentirsi scivolare la notte nel cuore.

Questa notte sul tetto ad ascoltare

La canzone che l’universo ci sta per cantare.

Adesso stringi la mia mano più forte ancora

Questo silenzio mette un po’ paura.

Eleonora nuda sul divano tira su

E gira questa stanza gira sempre più

Una festa proibita come da copione

C’è perfino là seduto stanco un assessore

Tutta gente per bene e di cultura

Che della vita non ha mai paura

Eleonora … andiamo via

Eleonora … andiamo via.

Dove Venere è un sogno e suona bene il sax

Questo amore tranquillo vedrai ci basterà

Comunque via da questa festa, da questa città

Da questa neve di periferia

Andiamo via, andiamo via

Testo Fellini:

Amico mio il treno fischia forte

E ha la faccia di un bambino triste

A Rimini d’estate come un ricordo

Come una bugia, passa via.

Per ogni guerra per ogni cuore

Sta nascendo una stella in cielo

Sola come un grande amore

Che strano imbroglio

Che strana compagnia

Questa dolce vita.

Ma noi ci crediamo ancora ogni giorno

Come questa sera in questa vita Luna Park

E come due aquile al vento

Ci inventiamo in un solo momento

Di volare in alto, in alto, in alto e ancora di più

Credimi, credimi

Federico è solo un sogno,

Una macchina del tempo

Tutto quello che rimane intorno

È una sciarpa contro il vento

Un treno che va via credimi

Credimi

Testo Figli del domani:

Non farmi molte domande

Non saprei risponderti bene,

Poca linfa nelle vene e la memoria non trasmette più.

Padre, che pianeta era?

Questa era la Terra.

Era un pianeta sincero e sorrideva sempre.

E questo che animale è?

Questo era un cane.

E questa padre che strana macchina è?

Questo era un uomo; era una macchina molto strana e non sorrideva mai.

E noi, dove stiamo andando?

Verso l’Universo.

E le immagini che mi hanno mandato, dimmi sono già morte?

Sono morte un milione di anni fa.

E questo è solo un’ombra.

L’uomo ha smesso di sbagliare,

È andato via e rimaniamo noi.

Noi siamo perfetti, siamo uomini perfetti,

Noi giochiamo mai col sole, e non piangiamo mai, non piangiamo mai.

Testo Forever:

Lo sguardo trova sempre quello che cerca il cuore

Guardando dentro me ritrovo il tuo dolore

Io ti amerò per sempre tu mi dicevi allora

Ricordo le tue labbra ridevano all’aurora

Quanto tempo fa

Tu lo diresti ancora

Ora che la nostra vita va così

Voglio solo te

Io lo voglio ancora

Ora che il silenzio scende su di noi

Forever

Io ti amerò per sempre

Sarò come vuoi tu

Ti cercherò per sempre

Sarò come vuoi tu

E intanto fuori cambia c’è odore di tempesta

I tuoni in lontananza la vita è quel che resta

Tu ti stringevi a me

Stringimi più forte

Che questa notte finirà

Voglio solo te

Io lo voglio ancora

Ora che il silenzio scende su di noi

Forever

Io ti amerò per sempre

Sarò come vuoi tu

Ti cercherò per sempre

Ti cercherò forever

Forever

Forever

Io ti amerò per sempre

Sarò come vuoi tu

Ti cercherò per sempre

Io ti amerò per sempre

Testo Giuda:

Signore sono Giuda

Il tuo vecchio amico

Parlo dall’inferno

Non dal paradiso

Scusa se disturbo

Se ti cerco ancora

Io ti sto, io ti sto aspettando

Oggi come allora

Ero solo un uomo

Ora un uomo solo

E mi grido dentro

Tutto il mio dolore

L’ho pagata cara

La mia presunzione

Io volevo solo

Io volevo solo

Essere il migliore

Ora sono qui

Ultimo tra gli uomini

A portare ancora

Tutte le spine della tua corona

Perdonando me

Liberi anche te

Dalla solitudine

Scusa se ti cerco

Se ti invoco ancora

Io ti sto aspettando

Oggi come allora

Ora devo andare

Nel buco nero spaziotemporale

Nella certezza della dannazione

Nel buio freddo dell’umiliazione

Che sarà di me

Che sarà di te

Dimmi mio signore

Dimmi mio signore

L’ho pagata cara

La mia presunzione

Io volevo solo essere il migliore

Io volevo solo essere il migliore

Testo Giulio Cesare:

Eravamo trentaquattro quelli della terza E

Tutti belli ed eleganti tranne me

Era l’anno dei mondiali quelli del ’66

La regina d’inghilterra era Pele

Sta crescendo come il vento questa vita mia

Sta crescendo questa smania che mi porta via

Sta crescendo oh come me

Eravamo trentaquattro quelli della terza E

Sconosciuto il mio futuro dentro me

E mio padre una montagna troppo alta da scalare

Nel paese una coscienza popolare

Sta crescendo come il vento questa vita mia

Sta crescendo questa rabbia che mi porta via

Sta crescendo oh come me

La giovane Italia cantava

Davanti alla scuola pensavo viva la liberta

Tu dove sei?

Coraggio di quei giorni miei

Coscienza voglia e malattia di una canzone ancora mia

Ancora mia

Nasce qui da te qui davanti a te Giulio Cesare

Eravamo trentaquattro e adesso non ci siamo piu

E seduto in questo banco ci sei tu

Era l’anno dei mondiali quelli dell’86

Paolo Rossi era un ragazzo come noi

Sta crescendo come il vento questa vita tua

Sta crescendo questa rabbia che ti porta via

Sta crescendo oh come me

Lestate e nell’aria brindiamo alla maturita

L’Europa e lontana partiamo viva la liberta

Tu come stai?

Ragazzo dell’86

Coraggio di quei giorni miei

Coscienza voglia malattia di una canzone ancora mia

Ancora mia

Nasce qui da te

Qui davanti a te

Giulio Cesare