Testi e traduzioni

Testo Zapata non è morto:

Nemmeno un giorno di più

Alla malattia e il dolore

Basta con la povertà

Basta con l’umiliazione

Abbiamo schiene marchiate

Dal governo e dalla storia

Lotta rivoluzionaria

Nella Selva Lacandona.

I contadini senza terra

Si stanno organizzando

Dentro i villaggi

E nelle vallate

Schiacciati dal rullo

Dei capitali

La globalizzazione

Delle multinazionali.

Subcomandante Marcos

Con noi combatterà

Chiedeva alle montagne

Giustizia e libertà.

Zapata non è morto

Con noi combatterà

Parlava alle montagne

Di terra e libertà.

Partimmo da San Cristobal

Perché il mondo conoscesse

Che la scelta liberista

Ci ha distrutto l’esistenza.

Non abbiamo un ospedale

La mia gente è analfabeta

E i bambini senza scuola

Muoiono per le infezioni.

Subcomandante Marcos

Con noi combatterà

Chiedeva alle montagne

Giustizia e libertà.

Somo todos indios del mondo

Somo todos indios del mondo.

Zapata non è morto

Con noi combatterà

Parlava alle montagne

Di terra e libertà.

Testo A Las Barricadas:

Nere tempeste agitano il cielo

Voci nel mondo chiedono uguaglianza

La libertà dal laccio soffocante

Genti che prostrano il capo a riverenza.

Laiche utopie ci animarono il pensiero

E fu così che partimmo per Praga

Troppi paesi hanno un debito intero

Lotta e rivolta contro questa piaga.

Ma tutto intorno c’è chi si ribella

In un incontro globale che contesta

Disoccupati studenti ed operai

L’ultimo anello di catena che protesta.

En pie pueblo obrero a la battalla

Hay que derrocar a la reaccion

A las barricadas a las barricadas

Para el triunfo de la revolucion.

Levanta la bandera revolucionaria

Que llevera al pueblo a la emancipacion

A las barricadas a las barricadas

Para el triunfo de la revolucion.

Libero è il mercato libero e sfrenato

Poca virtù molta la disperazione

Povero è il popolo povero e vessato

E allora liberi lavoro e immigrazione.

Ci sono uomini ormai già schiavizzati

Dal ruolo delle banche e dell’economia

Mentre si affonda dentro l’immondizia

Del capitale e della sua gerarchia.

Ma tutto intorno c’è chi dice basta

In un incontro globale che contesta

Disoccupati studenti ed operai

L’ultimo anello di catena che protesta.

En pie pueblo obrero a la battalla

Hay que derrocar a la reaccion

A las barricadas a las barricadas

Para el triunfo de la revolucion.

Levanta la bandera revolucionaria

Que llevera al pueblo a la emancipacion

A las barricadas a las barricadas

Para el triunfo de la revolucion.

“Estamos bebiendo nuestro sudor

Estamos comiendo la nuestras unas

Ma esto no puede continuar

Pueblo, hermanos

Parado no podemos estar

Luchemos contra la injusticias

Luchemos contra la globalizacion

Luchemos! Luchemos!”

En pie pueblo obrero a la battalla

Hay que derrocar a la reaccion

A las barricadas a las barricadas

Para el triunfo de la revolucion.

Levanta la bandera revolucionaria

Que llevera al pueblo a la emancipation

A las barricadas a las barricadas

Para el triunfo de la revolucion…

Testo Al dilà degli alberi:

Un giorno d’estate

Arrivò un temporale

Bussò alla mia porta

Portando la guerra.

Poi la mia casa

Divenne prigione

Interno cammino

Per tutto il dolore.

E’ qui che rivedo

Il suo dolce sorriso

Le risa e le voci

La sua primavera.

Dietro quegli alberi

Si vede il mare

C’è ancora il canto

Del suo giocare.

E’ per questo che andrò

Al di là di quegli alberi

Per pulirlo dal fango

Per salvare il suo nome.

Pensa alla gioia

I capelli al vento

Le grida di un figlio

Che corre contento.

Pensa alla madre

Che partorisce

Pensa alla vita

Che non ritorna.

Cammina ancora

Non ti fermare

Porta la voce

A raccontare.

In ogni luogo

Con la dignità

Cammina cammina

Per la verità.

Lo hanno portato via

Come l’acqua di un fiume

Ricoperto di fango

Han macchiato il suo nome.

E’ per questo che andrò

Al di là di quegli alberi

Per pulirlo dal fango

Per salvare il suo nome.

Ogni 20 del mese

A trovare il tuo amore

A portare da bere

Al tuo piccolo fiore.

E che gli uomini sappiano

Della differenza

Tra una mano che offende

E la resistenza.

Testo Alla corte del re:

Vieni a vedere sono tornati

Con la camicia nera che non cambia mai

Rissosi faccendieri soci della mafia

Servi del potere e guerrafondai.

Hanno imbavagliato l’informazione

La televisione non deve far pensare

Rubare da padrone non è reato

La polizia che pesta, è tutto organizzato.

Tutti al servizio del presidente-re

Alla corte del re.

Parole inneggianti alla nostra cultura

Sono razzisti è cosa sicura

Marchiano i diversi come animali

E’ una vergogna le impronte digitali.

Tutti i più deboli saranno eliminati

Gli agitatori saranno eliminati

Tutti i servizi privatizzati

Solo i più ricchi saranno aiutati.

Tutti al servizio del presidente-re

Alla corte del re.

S.o.s. tutti a raccolta

Fai la cosa giusta

Chiama la rivolta

S.o.s. non è fantasia

Qui si sta bruciando

La democrazia!

Alla corte del re…

Testo Bella ciao:

Una mattina mi son svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao

Una mattina mi son svegliato

E ho trovato l’invasor.

O partigiano portami via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao

O partigiano portami via

Che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir.

Seppellire lassù in montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao

Seppellire lassù in montagna

Sotto l’ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao

E le genti che passeranno

Mi diranno che bel fior.

Questo è il fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao

Questo è il fiore del partigiano

Morto per la libertà.

Testo Brucia la città:

Nella città arrivò la notizia

Di questa nuova destra al potere

Massoni liberisti e bottegai

Ed i figli delle camicie nere.

Annunciarono con la bava alla bocca

Qui comincia il tempo di restaurazione

Una banda di razzisti ed arroganti

Con l’idea della pura nazione.

E la vostra libertà è una fregatura

Perché siamo già abbastanza soggiogati

Voi vorreste esser liberi più adesso

Liberi di vederci più sfruttati.

Manca l’impegno la lotta la solidarietà.

Brucia brucia brucia brucia la città

Brucia brucia brucia brucia la città.

Questa ciurma ha un armadio di vergogne

Ci ha portato dentro al fango di una guerra

Non prendiamo esempio da quelle carogne

Che ci vogliono schiacciare in questa terra.

Non rinnegano mai quella dittatura

Reprimevano tutti i contestatori

Comunisti scioperanti ed operai

Li purgavano con l’olio e coi bastoni.

E i nostri padri ormai dimenticati

Uccisi dalla fame e dalla guerra

Dal sonno sono stati risvegliati

Sepolti ancora in un nuovo metro di terra.

Manca l’impegno la lotta la solidarietà.

Brucia brucia brucia brucia la città

Brucia brucia brucia brucia la città.

Questa città ormai si è sputtanata

In mezzo a questi macchinoni ed arrivismo

Arricchiti e donne ingioiellate

Anime morte fatte di menefreghismo.

Ma io dico, perlomeno ricordare

E’ disarmante poi parlare di memoria

Non c’è traccia di un valore del passato

Che ci lasci anche il passaggio della storia.

E i nostri padri che han vissuti anche la guerra

Che han sofferto ogni patema e privazione

Non si meritano di certo anche un presente

Che riservi il senso dell’umiliazione.

Manca l’impegno la lotta la solidarietà.

Brucia brucia brucia brucia la città

Brucia brucia brucia brucia la città.

Vi hanno sentito urlare a squarciagola

Il triste nome di quell’anima nera

L’ultima volta che l’avete fatto

Fu un nuovo giorno d’Aprile in primavera.

Manca l’impegno la lotta la solidarietà.

Brucia brucia brucia brucia la città

Brucia brucia brucia brucia la città…

Testo Io no:

Io no, io no

Non scivolerò

Dietro la tua ombra che non aspetta

Io no, io no

Io non striscerò

Ai piedi di chi non sa e non rispetta.

Avrò visioni da contestare

Ho un passo netto ed irriverente

Non guardo avanti in modo lineare

Sono soltanto più delirante.

Io no, io no

Non ruffianerò

Malgrado mi scappi qualche sorriso

Io no, io no

Non saluterò

Quel culo che ride che porti al viso.

Non ho pensieri da commerciare

E non tacciatemi di cinismo

Né sentimenti da barattare

Ho solo un sacco di scetticismo.

Io no, io no

Io non mi fermerò

Io no, io no

Non mi deluderò

Io no, io no

Io non mi fermerò

Io no, io no

Non mi deluderò.

Io no, io no

Non mi abbasserò

Ho membra ricurve di già abbastanza

Io no, io no

Io non leccherò

Non merito affatto la sudditanza.

Non chiederò il tuo aiuto e allora

Tu che ti senti così superiore

Non sono perso affatto ancora

Ho ancora fiato per provare.

Io no, io no

Io non mollerò

Anche se è probabile che io perda

Io no, io no

Io non svenderò

La mia integrità in mezzo a questa merda.

Andrò in un senso che va al contrario

E non chiamatemi insofferente

Così diverso è il mio immaginario

Così lontano è questo presente.

Io no, io no

Io non mi fermerò

Io no, io no

Non mi deluderò

Io no, io no

Io non mi fermerò

Io no, io no

Non mi deluderò

Io no, io no

Io non mi venderò

Io no, io no

Non mi deluderò

Io no, io no

Io non mi venderò

Io no, io no

Non mi deluderò.